Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(reiseführer)

  • 41 bekommen

    bə'kɔmən
    v irr
    1) ( Krankheit) MED contraer, coger
    2) ( erhalten) recibir, tomar
    3) ( finden) encontrar
    4) ( erlangen) lograr, conseguir
    5) ( Kräfte) cobrar, recobrar
    6) ( Schreck) llevarse
    1 dig (erhalten) recibir; (Recht, Einblick) obtener, conseguir; was bekommen Sie (dafür)? ¿cuánto le debo?; sie bekommt 20 Euro (für) die Stunde le pagan 20 euros la hora; etwas zu essen bekommen recibir algo de comer; ich habe es geschenkt bekommen me lo han regalado; eine Ohrfeige bekommen recibir una bofetada; er bekam ein Jahr Gefängnis le cayó un año de cárcel
    2 dig (Zug) coger, alcanzar, pillar salopp; wenn ich ihn zu fassen bekomme como le coja
    3 dig (Krankheit) contraer; (Komplexe) desarrollar; (Zähne) echar, salir; ein Kind bekommen tener un hijo; er bekommt graue Haare le salen canas; er bekommt eine Glatze se está quedando calvo; wir bekommen anderes Wetter tendremos un cambio de tiempo; er bekam Hunger/Angst le entró hambre/miedo; er bekam Lust schwimmen zu gehen le entraron ganas de ir a nadar; ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen no consigo que me ayude
    1 dig (bedient werden) estar atendido; bekommen Sie es schon? ¿ya le atienden?
    2 dig sein (Speisen) jemandem gut/schlecht bekommen sentar(le) bien/mal a alguien; wohl bekomm's! ¡que aproveche!
    ( Präteritum bekam, Perfekt hat/ist bekommen) transitives Verb (hat)
    1. [erhalten] recibir
    ich habe von ihm den Reiseführer zu lesen bekommen, damit ich weiß, was ich auf der Reise zu sehen bekomme me ha dado a leer la guía para que me entere de todo lo que hay para ver en el viaje
    2. [Ware] haber
    was bekommen Sie? [im Geschäft] ¿qué desea?
    [im Restaurant] ¿qué desea tomar?
    was bekommen Sie dafür? ¿cuánto vale esto?
    3. [beanspruchen können] tener derecho a
    4. [finden] conseguir
    5. [erdulden] recibir
    6. [Angst, Wut, Lust, Hunger] dar
    [Grippe] pillar
    7. [am Körper]
    8. [erwarten] esperar
    9. [Flugzeug, Zug] coger (España), tomar (América)
    10. [es schaffen]
    mit dem alten Bohrer bekommst du kein Loch in die Betondecke con la taladradora vieja no vas a conseguir hacer un agujero en el techo de cemento
    sie ist nicht dazu zu bekommen, pünktlich zu sein es incapaz de ser puntual
    ————————
    ( Präteritum bekam, Perfekt hat/ist bekommen) intransitives Verb (ist)
    jm gut/schlecht/nicht bekommen sentar bien/mal/no sentar bien a alguien

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > bekommen

  • 42 Führer

    Führer m <Führers; Führer>, Führerin f <Führerin; Führerinnen> kılavuz; POL önder, lider; SPORT lider; (Fremdenführer) rehber; (Leiter) şef, başkan; (Reiseführer) kılavuz (kitap);
    Führer des Fahrzeugs aracın sürücüsü

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Führer

  • 43 Führerin

    Führer m <Führers; Führer>, Führerin f <Führerin; Führerinnen> kılavuz; POL önder, lider; SPORT lider; (Fremdenführer) rehber; (Leiter) şef, başkan; (Reiseführer) kılavuz (kitap);
    Führer des Fahrzeugs aracın sürücüsü

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Führerin

  • 44 Cicerone

    Ci·ce·ro·ne <-[s], -s o geh Ciceroni> [tʃitʃeʼro:nə] m
    1) ( Fremdenführer) tourist guide
    2) ( Reiseführer) guide[book]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Cicerone

  • 45 durchlotsen

    durch|lot·sen
    vt
    ( fam);
    jdn [durch/bis zu etw] \durchlotsen to guide sb [through/to sth]; ( als Reiseführer) to give sb a guided tour [through/to [or finishing at] sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchlotsen

  • 46 Dorf

    n -(e)s, Dörfer
    1. деревня (жители). Das Dorf war vollzählig auf den Feldern.
    Das ganze Dorf war vor der Feier auf den Beinen.
    Das halbe Dorf hat sich vor dem Schulgebäude versammelt.
    2. уничижит, "деревня" (о захолустье). In diesem Dorf ist sonntags wirklich nichts los, obgleich bald 80 000 hier wohnen.
    In unserem Dorf gibt es nur ein einziges Kino und ist Dorf (herum) fahren [laufen]
    die Kirche ums Dorf tragen делать большой крюк. См. тж. Kirche, du bist wohl vom Dorf? фам. ты что, серый чёрт [лапоть, сапог, деревенщина]? "Was gibt es hier schon besonderes?" — "Du bist wohl vom Dorfe? Das ist ein Film von Weltformat." böhmische Dörfer непонятное, незнакомое, пустой звук, тарабарщина. Seine Ausführungen waren für mich böhmische Dörfer. Ich verstand nur Bahnhof. Das war alles nichts für den Laien. Potemkinsche Dörfer потёмкинские деревни (очковтирательство, показной блеск). Der Reiseführer war bestrebt, uns Potemkinsche Dörfer vorzumachen, aber wir sahen sehr bald, daß es nicht viel dahinter war. auf die Dörfer gehen
    а) карт, сбрасывать мелкие [некозырные] карты в расчёте на выигрыш,
    б) распространяться (рассказывать) о чём-л., что-л. слишком обстоятельно делать, nie aus seinem Dorf herausgekommen sein дальше своего носа не видеть.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dorf

  • 47 Teufel

    m: der arme Teufel
    ein armer Teufel бедняга, несчастный человек. Der arme Teufel ist nicht zu beneiden! Der tut mir leid.
    Niemand nimmt sich seiner an, er ist wirklich ein armer Teufel, ist doch fast ganz gelähmt, kein Teufel никто, ни один чёрт. Kein Teufel hat uns geholfen [hat sich um sie gekümmert
    ist hier zu sehen], ein (richtiger) kleiner Teufel чертёнок, бесёнок (об озорном ребёнке). Unser Jüngster ist ein (richtiger) kleiner Teufel. Alles macht er kaputt, wenn man ihm nicht zu Willen ist. pfui Teufel!, ei der Teufel! тьфу, чёрт! тьфу ты пропасть! Pfui Teufel, eine Kröte faßt man doch nicht an!
    Pfui Teufel, hier stinkt's aber! zum Teufel! вот чёрт!, чёрт возьми! Zum Teufel, wo ist mein Füller?
    Zum Teufel, jetzt bin ich wieder spät dran! zum Teufel (mit jmdm./etw.) к чёрту (кого/что-л.)! Zum Teufel mit dem kaputten Schirm! Jetzt kaufe ich mir aber einen neuen! •Teufel auch [aber]! чёрт возьми (,а ведь это так)! Teufel auch, er hat Charakter!
    "Hier habe ich einen herrlichen Schnaps!" — "Teufel aber, das Zeug ist gut!" hoPs der Teufel! фам. чёрт возьми! Hol's der Teufel! Das ist ein verflixt schwieriges Übersetzen! hol dich [ihn usw.] der Teufel!, der Teufel soll dich [ihn usw.] holen фам. чтоб тебя [его и т.д.] чёрт побрал!, пропади ты [он и т.д.] пропадом!, чтоб тебе [ему] пусто было! Ich will den unehrlichen Kerl nicht mehr sehen! Hol ihn der Teufel!
    Der Teufel soll dich holen, wenn ich bis morgen das Geld nicht habe! da soll doch der Teufel dreinschla-gen! фам. разрази тебя [его и т.д.] гром!, чтоб тебе [ему] пусто было! Jetzt haben wir das Zimmer ausgeräumt, und der Maler kommt nicht. Da soll doch der Teufel dreinschlagen! (etw. tun) wie der Teufel (работать) интенсивно, энергично, как чёрт. Er arbeitet wie der Teufel.
    Sie dolmetscht wie der Teufel! Ist ein richtiges As darin. auf Teufel komm 'raus что есть сил, во всю мочь, с полной отдачей (работать и т.п.)
    во всю прыть (бежать). Heute arbeiten die Maurer auf Teufel komm 'raus. Sie wollen früher Feierabend machen.
    Nach einer längeren Bummelei paukt er jetzt auf Teufel komm 'raus, in den [in drei] Teufels Namen фам. ладно, чёрт с ним (выражение неохотно даваемого согласия). Dann kaufe dir in drei Teufels Namen die Wasserpistole, aber benutze sie nicht in der Wohnung! in Teufels Küche geraten [kommen] угодить в самое пекло, попасть в переплёт. Ich kann bei ihrer Tochter keine Ausnahme machen. Wenn ich sie ohne Prüfung aufnähme, käme ich in Teufels Küche, jmdn. in Teufels Küche bringen бросить кого-л. в самое пекло. Er hat uns mit seiner Beschwerde bei der Verwaltung in Teufels Küche gebracht. zum Teufel gehen [fahren]
    а) полететь к чёрту, идти прахом (не состояться, не осуществиться). Wenn er nicht mitmacht, gehen alle unseren schönen Pläne zum Teufel,
    б) прийти в негодность, погибнуть. Als wir während der Ferien verreist waren, ist unser Garten zum Teufel gegangen,
    в) пропадать, теряться. Hast du Kugelschreiber in Reserve? Bei mir gehen die immer so schnell zum Teufel, jmdn. zum Teufel jagen [wünschen] вышвырнуть на улицу, выгнать в три шеи, выставить за дверь кого-л. Beruhige dich doch! Soll ich dich zum Teufel jagen?
    Diese kreischenden Kinder habe ich schon oft zum Teufel gewünscht, sich zum Teufel scheren фам. убираться к чёрту, проваливать. Von mir aus kann sich Hans zum Teufel scheren! Er hilft mir doch nicht.
    Die ganze Familie soll sich zum Teufel scheren! Ich will ungestört sein, geh [scher dich] zum Teufel! фам. пошёл к чёрту!, убирайся ко всем чертям! "Ich will dir ein paar Trauben bringen!" — "Geh zum Teufel mit deinen Trauben, ich will meine Ruhe haben!" zum Teufel sein потеряться, полететь к чёрту. Meine Tasche ist weg. Also ist meine Kamera, sind die Filme — ist alles zum Teufel. Und mein Reiseführer wird auch zum Teufel sein! etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser шутл. бояться чего-л. как чёрт ладана. Er fürchtet eine Pressekonferenz wie der Teufel das Weihwasser. Er fühlt sich nämlich den Journalisten nicht gewachsen. sich den Teufel um etw. [darum, drum] scheren [kümmern] фам. плевать, начхать на что/кого-л. Er tut, was er will, und schert sich den Teufel darum, was die anderen sagen oder denken, den Teufel nach etw. [danach] fragen кому-л. всё до лампочки, начхать на что-л. Die Leute regen sich über mein lautes Radio auf? Da frag' ich den Teufel was danach! hinter etw. her sein [auf etw. erpicht sein] wie der Teufel hinter der (armen) Seele шутл. всеми силами домогаться чего-л. Er will sie heiraten, denn er ist hinter ihrem Geld her wie der Teufel hinter der Seele, den Teufel an die Wand malen рисовать всякие ужасы (пугая кого-л.). Male doch den Teufel nicht an die Wand, es wird schon alles gut gehen, allen toten Teufel kaufen накупить всякой всячины, чего только не купить. Allen toten Teufel hat er zusammengekauft. Jetzt ist sein Geld vollständig alle.
    An der Ecke standen viele Buden. Allen toten Teufel konnte man da kaufen. jmd. wird den Teufel tun чёрта с два будет делать кто-л. что-л. "Ich will raus und Fußball spielen!" — "Den Teufel wirst du tun. Du bleibst hier und machst Schularbeiten." ich will des Teufels sein, wenn... фам. будь я (трижды) проклят, если...
    не я буду, если... Ich will des Teufels sein, wenn ich dir das Geld nicht in acht Tagen gebe, das weiß der Teufel
    der Teufel mag es wissen фам. а чёрт его знает, одному чёрту это известно. "Haben wir morgen Französisch oder nicht?" — "Das weiß der Teufel!" weiß der Teufel, wo [wer, wann]... фам. чёрт знает, где [кто, когда]... Weiß der Teufel, wo meine Handschuhe hingekommen sind! jmd. weiß der Teufel von etw. фам. кто-л. ни черта не разбирается в чём-л. [не знает о чём-л.]. Karl soll das Radio reparieren? Den Teufel weiß er davon! der Teufel hat's gesehen фам. куда это делось? это какая-то чертовщина. Eben hab ich den Bleistift noch gesehen, jetzt ist er weg! Der Teufels hat's gesehen! da hat der Teufel seine Hand im Spiel
    da muß der Teufel seine Hand im Spiel haben
    da muß der Teufel im Spiel sein это какой-то злой рок, какая-то напасть. Seit drei Jahren spiele ich im Lotto, noch nie habe ich etwas gewonnen. Da hat der Teufel seine Hand im Spiel! einer ist des anderen Teufel они отравляют друг другу жизнь. Wie können sie zusammenleben? Einer ist des anderen Teufel, der Teufel ist los началась суматоха, сумятица
    поднялся шум, гвалт
    чёрт те что. Bei der Inventur war der Teufel los — nichts stimmte! der Teufel mag daraus klug [schlau] werden
    kein Teufel kann daraus klug werden фам. тут сам чёрт не разберёт. Was hast du da alles zusammengerechnet? Der Teufel mag daraus klug werden! der Teufel reitet jmdn. на кого-л. нашло
    кто-л. свихнулся [спятил]. An manchen Tagen reitet der Teufel den Jungen. Da macht er alles kaputt, was er in die Finger kriegt, warum mußte mich [ihn usw.] der Teufel reiten (etw. zu tun)? чёрт дёрнул меня [его и т.д.] сделать что-л. Warum mußte mich der Teufel reiten, mein letztes Geld für diese Bluse auszugeben? des Teufels sein быть одержимым бесом
    помешаться, спятить. Bist du des Teufels, wagst so etwas zu unternehmen?
    Was hast du schon wieder angestellt? Bist du des Teufels? der. Teufel ist in jmdn. gefahren в кого-л. вселился бес. Wie kann er nur so etwas machen? Der Teufel muß in ihn gefahren sein! jmd. hat den Teufel im Leibe кто-л. невменяем, в кого-л. бес вселился. Wenn er etwas getrunken hat, hat er den Teufel im Leibe und schlägt, wenn ihm was nicht paßt, um sich. jmd. ist (wie) vom Teufel besessen [geritten] кто-л. какой-то одержимый [необузданный, буйный]. Du bist wohl vom Teufel geritten, so viel Geld einzusetzen. Auch dieses Spiel kannst du verlieren.
    Wenn er nur ein bißchen Schnaps.trinkt, so wird er immer wie vom Teufel besessen, es mußte doch mit dem Teufel zugehen, wenn... фам. ...разве что случится что-то неладное (если произойдёт что-л. непредвиденное). Er hat regelmäßig und fleißig gelernt — es müßte mit dem Teufel zugehen, wenn es das Examen nicht bestände.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Teufel

  • 48 Trümmerfrau

    / женщина, убиравшая развалины (после II мировой войны). Die Plastik der Trümmerfrau vor dem roten Rathaus (in Berlin) erinnert uns an die schweren Jahre der Nachkriegszeit, erklärte der Reiseführer.
    Dieses Foto von 1947 zeigt Trümmerfrauen am Berliner Monte Klamott.
    Nach dem Krieg hat meine Oma jahrelang als Trümmerfrau geschuftet.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trümmerfrau

  • 49 wälzen

    I: sich vor Lachen wälzen покатываться со смеху. Bei jedem Witz konnte er sich von neuem vor Lachen wälzen, das ist ja zum Wälzen! просто уморительно!, умрёшь со смеху! Es ist ja zum Wälzen, welche Spaße der. Clown auch treibt.
    II vt переворачивать (горы литературы)
    Reiseführer, Kataloge, Lexika, Kursbücher wälzen
    Er sitzt am Schreibtisch und wälzt Akten.
    Beim Ausarbeiten des Vortrags [der Vorlesung, für das Verfassen des Artikels] mußte er viele Bücher und Nachschlagebücher wälzen. Probleme, Pläne wälzen решать проблемы, планы
    перебирать в уме, продумывать. Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen, weil ich Probleme unserer Ehe wälzte.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wälzen

  • 50 Führer

    'fyːrər
    m
    1) ( Chef) leader m, chef m, dirigeant m
    2) ( Fahrer) conducteur m
    3) ( Fremdenführer) guide m/f
    Führer
    F496f99fdü/496f99fdhrer (in) ['fy:r3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]
    1 (Leiter) dirigeant(e) Maskulin(Feminin)
    2 (Reiseführer, Bergführer) guide Maskulin Feminin
    3 die Schweiz (Lenker) conducteur(-trice) Maskulin(Feminin)
    Wendungen: der Führer ns le führer

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Führer

  • 51 Reiseführerin

    f (m - Reiseführer)
    Reiseführerin
    R136e9342ei/136e9342seführerin
    guide Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Reiseführerin

  • 52 Reisehandbuch

    Réisehandbuch n -(e)s,..bücher см. Reiseführer

    Большой немецко-русский словарь > Reisehandbuch

  • 53 Führer

    Führer (Führerin) m(f) förare; ( Leiter) ledare; MIL anförare; ( Fremdenführer) guide
    Führer m ( Reiseführer) resehandbok

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Führer

  • 54 Reiseführerin

    Reiseführer (Reiseführerin) m(f) reseledare, guide; Buch guide, resehandbok

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Reiseführerin

  • 55 Reiseführerin

    Reiseführer m ( Reiseführerin f) przewodnik (-niczka); ( Buch) przewodnik (turystyczny)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Reiseführerin

  • 56 Führer

    'Führer m <Führers; Führer> POL vůdce m; ( Leiter) vedoucí m; ( Reiseführer) průvodce m ( Person, Buch)

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Führer

Страницы

См. также в других словарях:

  • Reiseführer(in) — Reiseführer(in) …   Deutsch Wörterbuch

  • Reiseführer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Führer(in) • Führer • Führerin • Fremdenführer Bsp.: • Unser Fremdenführer zeigte uns einen alten Turm …   Deutsch Wörterbuch

  • Reiseführer — steht für: Buch, in dem für Reisende relevante Informationen zusammengefasst sind, siehe Führer (Nachschlagewerk) Tonträger, auf dem für Reisende und Kunstinteressierte relevante Informationen in gesprochener Form zusammengefasst sind, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Reiseführer — Reiseführer,der:1.〈InformationsbuchfürReisende〉Führer·Guide–2.⇨Reiseleiter …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Reiseführer — ↑Guide …   Das große Fremdwörterbuch

  • Reiseführer — Rei|se|füh|rer [ rai̮zəfy:rɐ], der; s, : 1. männliche Person, die Reisende, besonders Reisegruppen, betreut und ihnen die Sehenswürdigkeiten am jeweiligen Ort zeigt: unser Reiseführer sprach sehr gut Deutsch. Syn.: ↑ Begleiter, ↑ Fremdenführer, ↑ …   Universal-Lexikon

  • Reiseführer — der Reiseführer, (Grundstufe) eine Person, die den Touristen Sehenswürdigkeiten zeigt Synonym: Fremdenführer Beispiel: Er arbeitet als Reiseführer in Berlin …   Extremes Deutsch

  • Reiseführer — Rei·se·füh·rer der; 1 ein Buch, das über alles informiert, was in einem Land oder in einer Stadt (für den Touristen) wichtig ist: ein zuverlässiger Reiseführer 2 ≈ Reiseleiter || zu 2 Rei·se·füh·re·rin die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Reiseführer der Gegend — Reiseführer der Gegend …   Deutsch Wörterbuch

  • Reiseführer — Rei|se|füh|rer …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Baedeker-Reiseführer — Reiseführer Baedekers Berlin und Umgebung, 16. Auflage (1910) Als Baedeker wird ein Reiseführer für Reiseziele im In und Ausland bezeichnet. Er erschien erstmals 1832 in dem von Karl Baedeker 1827 gegründeten gleichnamigen Verlag in Koblenz …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»