-
1 red ball
1) Общая лексика: убийство, на раскрытие которого брошены все силы отдела убийств2) Сленг: скоростной товарный поезд, транспорт, ходящий по расписанию и имеющий преимущество перед медленным транспортом3) Биллиард: прицельный шар -
2 red ball
x. 급행 화물열차, (열차.트럭.버스의)급행편(화차에 붙인 빨간 표에서) -
3 red-ball highway
Автомобильный термин: автострада -
4 red-ball highway
-
5 red-ball highway
амер. автострада -
6 Red Ball Express
США система доставки военных грузов на фронт (кодовое название, 2-я м.в.)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > Red Ball Express
-
7 Damned Red Ball
Rude: DRB -
8 red
[red] 1.2.to go o turn red diventare rosso; fig. arrossire, diventare rosso; there'll be red faces when... — ci sarà un grande imbarazzo quando
1) (colour) rosso m.3) (deficit)to be in the red — [ person] essere in rosso, avere il conto scoperto; [company, account] essere in passivo o rosso
4) (wine) rosso m.5) (red ball) (palla) rossa f. (da biliardo)••* * *[red]noun, adjective1) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) rosso2) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) rosso3) ((a) communist: Red China; A lot of his university friends are Reds.) comunista•- redden
- reddish
- redness
- redcurrant
- redhead
- red herring
- red-hot
- Red Indian
- red-letter day
- red tape
- be in the red
- catch red-handed
- see red* * *[red] 1.2.to go o turn red diventare rosso; fig. arrossire, diventare rosso; there'll be red faces when... — ci sarà un grande imbarazzo quando
1) (colour) rosso m.3) (deficit)to be in the red — [ person] essere in rosso, avere il conto scoperto; [company, account] essere in passivo o rosso
4) (wine) rosso m.5) (red ball) (palla) rossa f. (da biliardo)•• -
9 red
red [red]1. adjective• to go as red as a beetroot or a beet (British, US) devenir rouge comme une tomate ; (from anger) devenir rouge de colère• that is like a red rag to him (British) il voit rouge quand on lui en parle (or quand on le lui montre etc)2. noun► to be in the red > (inf) être dans le rouge• to be $100 in the red avoir un découvert de 100 dollars3. compounds• to roll out the red carpet for sb dérouler le tapis rouge pour qn ► red-carpet treatment noun accueil m en grande pompe• that's a red herring c'est pour brouiller les pistes ► red-hot adjective brûlant ; [news, information] de dernière minute• to go through the red light brûler un feu rouge ► red-light district noun quartier m des prostituées* * *[red] 1.1) ( colour) rouge m3) ( deficit)to be in the red — [person, account] être à découvert; [company] être en déficit
4) ( wine) rouge m5) ( red ball) bille f rouge (de billard/snooker)2.to go ou turn red — rougir
there'll be red faces when... — certains vont être bien gênés quand...
••to be caught red-handed — être pris/-e la main dans le sac (colloq)
not to have a red cent — US ne pas avoir un sou (colloq)
-
10 red
A n1 ( colour) rouge m ; I like red j'aime le rouge ; red means ‘danger’ le rouge signifie ‘danger’ ; in red en rouge ; a shade of red une nuance de rouge ;3 ( deficit) to be in the red [individual, account] être à découvert ; [company] être en déficit ; to be £500 in the red être à découvert de 500 livres ; you've gone into the red vous avez un découvert ;4 ( wine) rouge m ;5 ( red ball) bille f rouge (de billard/snooker) ;6 ( in roulette) rouge m.B adj1 ( in colour) [apple, blood, lips, sky] rouge ; [person, face, cheek] rouge (with de) ; [hair, curl] roux/rousse ; to go ou turn red devenir rouge, rougir ; to paint/dye sth red peindre/teindre qch en rouge ; to dye one's hair red se teindre les cheveux en roux ; her eyes were red with weeping ses yeux étaient rouges d'avoir pleuré ; his face ou he went very red il a rougi très fort ; red in the face tout rouge ; was my face red! comme j'étais gêné! ; there'll be red faces when… certains vont être bien gênés quand… ;to see reds under the bed ○ voir un complot communiste partout ; to be caught red-handed être pris la main dans le sac ○ ; to see red voir rouge. -
11 red
красная краска; красный цвет; II красный- red heat - red heat test - red-hot - red lead - red light - red line - red reflector - red-short -
12 red or object ball
-
13 red
1. adjective1) rot; Rot[wild, -buche]; rot glühend [Feuer, Lava usw.]go red with shame — rot vor Scham werden
as red as a beetroot — puterrot; rot wie eine Tomate (ugs. scherzh.)
her eyes were red with crying — sie hatte rotgeweinte Augen; see also academic.ru/53088/paint">paint 2. 1); see 2. 1)
2)2. nounthe Red Army — die Rote Armee
1) (colour, traffic light) Rot, das2) (debt)[be] in the red — in den roten Zahlen [sein]
3)* * *[red]noun, adjective1) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) rot2) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) rot•- the Red Army- redden
- reddish
- redness
- redcurrant
- redhead
- red herring
- red-hot
- Red Indian
- red-letter day
- red tape
- be in the red
- catch red-handed
- see red* * *[red]* * *[red]1. adj (ALSO POL)rotthe lights are red (Aut) — es ist rot
to go red in the face —
was my face red! — da habe ich vielleicht einen roten Kopf bekommen
there'll be some red faces in the town hall — das wird einigen Leuten im Rathaus sauer aufstoßen
red sky in the morning, shepherds' warning (Prov) —
2. n(= colour) Rot nt; (POL = person) Rote(r) mf; (BILLIARDS) Karambole f, roter Ball; (ROULETTE) Rot nt, Rouge ntto go through the lights on red, to go through on red — bei Rot über die Ampel fahren
this pushed the company into the red — das brachte or dadurch kam die Firma in die roten Zahlen
to get out of the red — aus den roten Zahlen or aus den Roten (inf) herauskommen
to see red (fig) — rotsehen
reds under the bed ( Pol pej ) — verkappte Kommunisten pl, rote Wölfe pl im Schafspelz
* * *red [red]A adj1. rot:2. rot, gerötet:red with fury rot vor Wut, zornrot3. rot (glühend)4. rot(haarig)6. rot(häutig)7. blutbefleckt (Hände)8. fig blutig (Schlacht etc)Red Army Rote ArmeeB s1. Rot n (rote Farbe):at red bei Rot;the lights are at red die Ampel steht auf Rot;dressed in red rot oder in Rot gekleidet;see red umg rotsehen2. Roulette etc: Rot n, Rouge n3. Billard etc: rote Kugel4. umg Rotwein mmy account is in the red mein Konto ist überzogen, ich bin im Minus;be out of the red aus den roten Zahlen (heraus) sein* * *1. adjective1) rot; Rot[wild, -buche]; rot glühend [Feuer, Lava usw.]as red as a beetroot — puterrot; rot wie eine Tomate (ugs. scherzh.)
her eyes were red with crying — sie hatte rotgeweinte Augen; see also paint 2. 1); see 2. 1)
2)2. nounRed — (Soviet Russian) rot, kommunistisch [Soldat, Propaganda]
1) (colour, traffic light) Rot, das2) (debt)[be] in the red — in den roten Zahlen [sein]
3)Red — (communist) Rote, der/die
* * *adj.rot adj. -
14 red
1. [red] n1. красный цветthe reds and browns of the wood in autumn - красные и коричневые краски осеннего леса
2. 1) красный предмет; красный шар ( в бильярде); «красный» ( в рулетке)the red wins - «красный» выиграл
2) рыжее животное (собака и т. п.)3. (Red) полит. «красный», революционерthe Reds - революционные элементы, коммунисты; «красные»
4. (the Reds) pl амер. краснокожие (индейцы)to be in the red - быть в долгу, иметь задолженность; нести убытки
to come out of the red - выпутаться из долгов; покрыть дефицит; начать давать прибыль
6. разг. красное вино7. сл. деньга♢
the red, white and blue - английский флот и армия ( по цветам флага)to see red - обезуметь, прийти в ярость /в бешенство/
2. [red] ato paint the town red - кутить, устроить кутёж /попойку/; загулять
1. красный, алый; багровый, багряныйred blouse [pencil, ball, apple] - красная блузка [-ый карандаш, шар, -ое яблоко]
red leaves - красные /багряные/ листья
red flower - красный /алый/ цветок
the Red Rose - ист. Алая роза
2. 1) румяный2) покрасневшийred with anger - покрасневший /побагровевший/ от гнева
to go /to turn, to become, to flush, to blush/ red - покраснеть, залиться румянцем; побагроветь
he turned uncomfortably red - он мучительно покраснел /залился краской/
3. ( часто Red) красный, революционный, советский; коммунистическийred flag /banner/ - красный флаг, знамя революции
red ideas - революционные /коммунистические/ идеи
the organization becomes more and more red - организация всё более и более левеет; в организации усиливаются революционные тенденции
4. 1) рыжий2) гнедойred pony - рыжий пони; гнедая лошадь
5. окровавленный, обагрённый кровью ( о руках)red battle - поэт. кровопролитная битва; кровавый бой
he has red hands - его руки обагрены кровью, он убийца
6. (обыкн. Red) краснокожий ( об американском индейце)7. северный ( о полюсе магнита)♢
red gold - уст., поэт. чистое золотоRed Squadron - ист. красная эскадра ( одна из трёх эскадр английского флота)
-
15 red-nosed
прил. красноносый; с покрасневшим носомIt’s the time that every Santa has a ball
Does he ride a red-nosed reindeer? (Merry X-mas Everybody, Slade)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > red-nosed
-
16 bald as a billiard ball
((as) bald as a billiard ball (as a coot или as an egg, австрал. as a bandicoot))совершенно лысый; ≈ голый как коленкаThe Verger... is bald as an egg and his yellowish face is parched and woebegone-looking. (S. O'Casey, ‘Red Roses for Me’, act IV) — Голова у причетника лысая, гладкая как яйцо, лицо желтое, сморщенное и печальное.
-
17 красный шар
red ball имя существительное: -
18 Spielball
m1. ball; Billard: cue ball2. Tennis: game point3. fig. plaything; ein Spielball der Wellen sein be at the mercy of the waves; zum Spielball der Mächtigen werden become the plaything of the powerful* * *Spiel|ballm (VOLLEYBALL)match ball, game ball (US); (TENNIS) game point; (BILLARD) cue ball; (fig) playthingein Spíélball der Wellen sein (geh) — to be at the mercy of the waves, to be tossed about by the waves
* * *Spiel·ballm TENNIS game point* * *2) (Billard) red [ball]3) (fig.) playthingsie ist der Spielball ihrer Leidenschaften — she allows herself to be torn hither and thither by her passions
* * *1. ball; Billard: cue ball2. Tennis: game point3. fig plaything;ein Spielball der Wellen sein be at the mercy of the waves;zum Spielball der Mächtigen werden become the plaything of the powerful* * *2) (Billard) red [ball]3) (fig.) plaything -
19 Karambole
-
20 rouge
rouge [ʀuʒ]1. adjective• rouge de colère/confusion/honte red with anger/embarrassment/shame• il est rouge comme un un homard or une pivoine or une écrevisse or une tomate he's as red as a beetroot2. adverb3. masculine nouna. ( = couleur) redb. ( = vin) red wine4. masculine noun, feminine noun5. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━► When rouge is combined with another word, such as foncé, to indicate a shade, there is no agreement with the noun: des rideaux rouges, but des rideaux rouge foncé.* * *ʀuʒ
1.
1) gén red (de with); ( congestionné) red, flushedavoir le teint rouge — to have a high colour [BrE]
2) ( roux) [cheveux, barbe] red, ginger; [pelage] ginger3) ( incandescent) red-hot4) ( communiste) Red
2.
nom masculin et féminin Politique ( communiste) Red
3.
voter rouge — (colloq) to vote communist
4.
nom masculin1) ( couleur) red2) ( colorant) red3) ( fard)rouge à joues — blusher, rouge
4) ( signal) redle feu est au rouge — the (traffic) lights are red, the (traffic) light is red
passer au rouge — to jump the lights GB ou a red light
5) ( dû à l'incandescence)chauffer or porter un fer au rouge — to heat a piece of iron until it is red hot
6) ( coloration)le rouge lui monta au visage — he/she went red in the face
7) (colloq) ( vin) red (wine)gros rouge (qui tache) — (colloq) cheap red wine, red plonk (colloq) GB
un coup de rouge — (colloq) a glass of red wine
8) ( indicateur) redêtre dans le rouge — ( à la banque) to be in the red
•Phrasal Verbs:••être rouge comme une tomate or un coq or une écrevisse or un coquelicot — (de timidité, honte) to be as red as a beetroot GB ou a beet US; ( après avoir couru) to be red in the face
* * *ʀuʒ1. adj1) (couleur) redsur la liste rouge TÉLÉCOMMUNICATIONS — ex-directory Grande-Bretagne unlisted USA
2) péjoratif (= communiste) red2. nm/fpéjoratif (= communiste) red3. nm1) (= couleur) redLe rouge est ma couleur préférée. — Red is my favourite colour.
2) (= fard) rouge3) (= vin) red wine4) (= feu rouge)passer au rouge [feu] — to go red, to change to red, [automobiliste] to go through a red light
Le feu est passé au rouge. — The light changed to red.
Jean-Pierre est passé au rouge. — Jean-Pierre went through a red light.
5) (chaleur)porter au rouge [métal] — to bring to red heat
6) (au jeu)7) FINANCE (dans un bilan)4. adv* * *A adj1 [objet, peinture, couleur] red; une robe rouge a red dress;2 [personne, visage, joue] ( congestionné) red, flushed; (à cause du soleil, du froid) red; elle était toute rouge d'avoir couru she was flushed ou red in the face from having run; avoir le teint rouge to have a high colourGB; il avait les yeux rouge his eyes were red; rouge de honte/colère red with shame/fury;4 ( porté à incandescence) [charbon, braise, tison, fer] red-hot; les braises sont encore rouges the embers are still glowing;5 Pol ( communiste) Red; banlieue rouge Red suburb (area of a city with a communist-controlled administration).C adv voter rouge○ to vote communist.D nm1 ( couleur) red; peindre qch en rouge to paint sth red; le rouge ne lui va pas red doesn't suit him/her; rouge clair/vif/foncé light/bright/dark red; sa robe était d'un rouge magnifique her dress was a wonderful red colourGB; toute la gamme des rouges the whole range of reds; s'habiller en rouge to dress in red; porter du rouge to wear red;2 ( matière colorante) red; les rouges organiques natural red dyes; les rouges d'origine végétale reds of plant origin;3 Cosmét ( fard) rouge à joues blusher, rouge†; ( pour lèvres) rouge à lèvres lipstick ; un tube de rouge à lèvres a lipstick;4 Aut, Transp red; le feu est au rouge the lights are red, the (traffic) light is red; passer au rouge to jump the lights GB ou a red light;5 ( dû à l'incandescence) chauffer or porter un fer au rouge to heat a piece of iron until it is red hot; un fer porté au rouge a red-hot iron;6 ( coloration) le rouge lui monta au visage he/she went red in the face; le rouge de la honte/colère flush of shame/anger;7 ○ Vin red (wine); préférer le blanc au rouge to prefer white (wine) to red; gros rouge (qui tache)○ cheap red wine, red plonk○ GB; un coup de rouge○ a glass of red wine;être rouge comme une tomate or un coq or une écrevisse or un coquelicot (de timidité, honte) to be as red as a beetroot GB ou a beet US; ( après avoir couru) to be red in the face; voir rouge to see red.[ruʒ] adjectif1. [généralement] reda. [après un effort] to be flushed, to be red in the faceb. [de honte] to be red in the face (with shame), to be red-facedc. [de plaisir, de colère] to be flushedêtre rouge comme un coq ou un coquelicot ou une écrevisse ou un homard ou une pivoine ou une tomate to be as red as a beetroot (UK) ou a lobster4. (péjoratif) [communiste] red————————[ruʒ] nom masculin et féminin(péjoratif) [communiste] Red————————[ruʒ] nom masculin1. [couleur] redle rouge lui monta au visage he went red in the face, his face went red2. TRANSPORTSle feu est passé au rouge the lights turned to ou went red3. (familier) [vin] red wine4. [cosmétique]rouge (à joues) blusher, rouge5. MÉTALLURGIEje suis dans le rouge I'm in the red ou overdrawn————————[ruʒ] nom féminin[au billard] red (ball)————————[ruʒ] adverbe1. (locution)2. POLITIQUErouge à lèvres nom masculin
См. также в других словарях:
red|ball — «REHD BL», noun. Railroading. a fast freight train; hot shot … Useful english dictionary
red ball — I. adjective Etymology: so called from the red mark painted on freight cars requiring expeditious movement : having top priority : urgent used of freight or a carrier moving top priority freight red ball train red ball express II. noun … Useful english dictionary
Red Ball Express — war der Codename für eine der größten logistischen Operationen des Zweiten Weltkriegs. Er bestand aus einer Flotte von 5.958 Lastkraftwagen und Anhängern, die über 412.000 Tonnen Munition, Nahrung und Kraftstoff zwischen dem 25. August und 16.… … Deutsch Wikipedia
Red Ball Express — Saltar a navegación, búsqueda Cartel en la ruta Red Ball El Red Ball Express fue un complejo sistema logístico creado por los Aliados para abastecer a las tropas que avanzaban por Europa tras el Día D. Este convoy duró sólo tres meses, del 25 de… … Wikipedia Español
Red Ball Corporation — was founded in 1919 as American Red Ball Transit Co., Inc. is the oldest interstate moving company in the United States by the Hiner family. It began as a household goods carrier in 1939. It was sold to Atlas World Group in 1996 by its then… … Wikipedia
Red Ball Express — portalpar|African American|AmericaAfrica.png The Red Ball Express was an enormous convoy system created by Allied forces to supply their forces moving through Europe following the breakout from the D Day beaches in Normandy. The term Red Ball was … Wikipedia
Red Ball Express — Panneau routier du Red Ball Express Lors de la Seconde Guerre mondiale, le Red Ball Express était un énorme système de convoyage routier mis en œuvre par les forces alliées après la percée marquant la fin de la bataille de Normandie. Le terme Red … Wikipédia en Français
Red Ball Express — Знак на одном из маршрутов. Red Ball Express масштабная операция Второй мировой войны по снабжению передовых частей союзников, действовавших во Франции. Начата 25 августа 1944 года, завершена … Википедия
Red Ball Express — The Red Ball Express was the code name given to the supply route than ran from Cherbourg on the French coast to frontline U.S. troops between 25 August and 16 November 1944 following the breakout from Normandy after D Day. Approximately 6,000… … Historical Dictionary of the Roosevelt–Truman Era
red — {{11}}red (1) O.E. read, from P.Gmc. *rauthaz (Cf. O.N. rauðr, Dan. rèd, O.Fris. rad, M.Du. root, Ger. rot, Goth. rauþs), from PIE root *reudh (Cf. L. ruber, also dialectal rufus light red, mostly of hair; Gk … Etymology dictionary
Red — adj. & n. adj. 1 of or near the colour seen at the least refracted end of the visible spectrum, of shades ranging from that of blood to pink or deep orange. 2 flushed in the face with shame, anger, etc. 3 (of the eyes) bloodshot or red rimmed… … Useful english dictionary