-
1 reconduire
ʀəkɔ̃dɥiʀv irr1) ( accompagner) begleiten, bringen2) ( renouveler) verlängern, weiterführenreconduirereconduire [ʀ(ə)kõdɥiʀ] < irr>1 (raccompagner) zurückbringen; (chez soi) heimbringen, nach Hause bringen; (à la frontière) zurückführen; Beispiel: reconduire quelqu'un en voiture à la gare jdn wieder zum Bahnhof fahren -
2 ramener
ʀamnev1) mitbringen2) (fam) anbringen3) ( reconduire) zurückführen4)ramener à la raison (fig) — ernüchtern
5) ( réduire) zurücknehmen6)se ramener à — s. auf etw. zurückführen lassen
7)se ramener (fam) — auf etw. hinauslaufen
ramenerramener [ʀamne] <4>2 (faire revenir) zurückbringen confiance, paix; Beispiel: ramener quelqu'un à la vie jdn ins Leben zurückbringen; Beispiel: ramener quelqu'un à de meilleurs sentiments jdn auf bessere Gedanken bringen; Beispiel: ramener quelqu'un à la raison jdn zur Vernunft bringen3 (amener avec soi) Beispiel: ramener quelqu'un/quelque chose de Paris jdn/etwas von Paris mitbringen; Beispiel: ramener un cadeau à quelqu'un familier jdm ein Geschenk mitbringen; Beispiel: ramène-moi du pain, s'il te plaît bring mir bitte Brot mit►Wendungen: la ramener ( familier: être prétentieux) angeben; (râler) motzen; ramener tout à soi (être égocentrique) immer nur an sich Accusatif denken -
3 renouveler
ʀənuvlev1) erneuern2)3)4) ( changer) erneuern, ersetzen5) ( reconduire) wieder in Kraft setzen6)se renouveler — sich erneuern, wechseln
7)renouvelerrenouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] <3>1 (remplacer) erneuern, neu wählen députés, parlement; Beispiel: renouveler sa garde-robe sich neu einkleiden2 (répéter) Beispiel: renouveler une offre à quelqu'un jdm gegenüber ein Angebot wiederholen; Beispiel: renouveler une question à quelqu'un jdm eine Frage erneut stellen; Beispiel: renouveler une promesse à quelqu'un jdm ein Versprechen erneut geben; Beispiel: renouveler sa candidature sich noch einmal bewerben4 (rénover) ändern; Beispiel: renouveler l'aspect de quelque chose einer S. datif ein neues Gesicht geben; Beispiel: version renouvelée Neufassung fémininBeispiel: se renouveler2 (se reproduire) sich wiederholen3 (innover) sich weiterentwickeln
См. также в других словарях:
reconduire — [ r(ə)kɔ̃dɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • XIVe; de re et conduire 1 ♦ Accompagner (une personne qui s en retourne, qui s en va). ⇒ raccompagner. « escortée de ses amis [...] qui avaient tenu à la reconduire jusqu à sa porte » (Bloy).… … Encyclopédie Universelle
reconduire — Reconduire, Reducere, voyez Conduire … Thresor de la langue françoyse
reconduire — (re kon dui r ) v. a. Il se conjugue comme conduire. 1° Accompagner une personne qui s en retourne. • Nous voilà partis pour me reconduire à mon couvent, MARIV. Marianne, 5e part.. • Pourquoi ne reconduisiez vous pas Thérèse chez sa mère … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECONDUIRE — v. a. Accompagner quelqu un lorsqu il s en retourne. Tout en causant, je l ai reconduit à une demi lieue sans m en apercevoir. Vous me paraissez un peu malade, je vais vous reconduire, vous faire reconduire par mon domestique, dans ma voiture. On … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECONDUIRE — v. tr. Accompagner quelqu’un lorsqu’il s’en retourne. Tout en causant, je l’ai reconduit à une demi lieue sans m’en apercevoir. Je vais vous faire reconduire dans ma voiture. On dit que la route n’est pas sûre, prenez quelqu’un pour vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
reconduire — I. Reconduire. v. act. Accompagner par civilité quelqu un qui nous est venu rendre visité. Il a esté reconduit jusqu à la porte, jusqu à son carrosse. il ne veut pas qu on le reconduise. reconduire par ceremonie. II. RECONDUIRE. Voy CONDUIRE … Dictionnaire de l'Académie française
Reconduire — III гр., (avoir) P.p.: reconduit Провожать Présent de l indicatif je reconduis tu reconduis il reconduit nous reconduisons vous reconduisez ils reconduisent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
reconduire — vt. rkonduire (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
reconduite — [ r(ə)kɔ̃dɥit ] n. f. • fin XVIIe; de reconduire ♦ Action de reconduire (qqn). Reconduite à la frontière des étrangers en situation irrégulière. ⇒ expulsion. ● reconduite nom féminin Reconduite à la frontière, procédure d expulsion d un étranger… … Encyclopédie Universelle
reconduction — [ r(ə)kɔ̃dyksjɔ̃ ] n. f. • XVIe; lat. reconductio → reconduire ♦ Dr. 1 ♦ Renouvellement d un contrat arrivé à terme, aux conditions antérieurement définies. ⇒ confirmation, renouvellement. Reconduction expresse : renouvellement de bail par écrit… … Encyclopédie Universelle
raccompagner — [ rakɔ̃paɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1877; de re et accompagner ♦ Accompagner (qqn qui s en retourne, rentre chez lui). ⇒ reconduire. Il m a raccompagné en voiture. ● raccompagner verbe transitif (de accompagner) Reconduire jusqu à la porte … Encyclopédie Universelle