-
1 realmente
realmente avv. réellement, vraiment: un personaggio realmente esistito un personnage ayant réellement existé; le cose stanno realmente così les choses sont réellement ainsi. -
2 realmente
realmenterealmente [real'mente]avverbiotatsächlich, wirklichDizionario italiano-tedesco > realmente
3 realmente
(adv.) egentligen4 realmente
really* * *realmente1 avv. really; ( veramente) truly: sono fatti realmente accaduti, they are events that really happened (o they are real events).* * *[real'mente]1) (nella realtà) really, actuallyun personaggio realmente esistito — a person who actually existed, a real person
2) (davvero) truly, really* * *realmente/real'mente/1 (nella realtà) really, actually; fatti realmente accaduti real events; un personaggio realmente esistito a person who actually existed, a real person2 (davvero) truly, really.5 realmente
действительно, в действительности, реальноun personaggio realmente esistito — лицо, существовавшее в действительности
* * *нареч.общ. в самом деле, роскошно6 realmente
avv [real'mente](in realtà) really, (effettivamente) actually7 realmente
8 realménte
avv действително.9 realmente avv
[real'mente](in realtà) really, (effettivamente) actually10 fatti realmente accaduti
11 un personaggio realmente esistito
Dizionario Italiano-Inglese > un personaggio realmente esistito
12 veramente
really* * *veramente avv.1 ( realmente) really, truly; ( con valore rafforzativo) indeed: sei veramente gentile, that's really (o truly) kind of you (o you're very kind indeed); è stato un viaggio veramente interessante, it was a really interesting trip (o it was a very intersting trip indeed); sono veramente dispiaciuto, I'm really (o truly) sorry; sono veramente stanco, I'm really tired; credi che gli UFO esistano veramente?, do you really think UFOs exist?; le cose sono andate veramente così?, is that really what happened?; siete veramente arrivati fin quassù a piedi?, did you really get up here on foot? (o did you really walk up here?)2 ( a dire il vero) actually; to tell the truth, as a matter of fact: io, veramente, non sono d'accordo, actually, I don't agree; veramente le cose non stanno così, actually (o to tell the truth o as a matter of fact), that's not the way things are.* * *[vera'mente]1) (realmente) truly, really, actually2) (proprio, davvero) really, indeed3) (per esprimere meraviglia) really"si è fidanzato" "veramente?" — "he's got engaged" "really?"
4) (a dire il vero) actually, to tell the truth, as a matter of factveramente credevo che lo sapessi — actually, I thought you knew that
* * *veramente/vera'mente/1 (realmente) truly, really, actually; vi racconterò che cosa è veramente accaduto I'll tell you what really happened; l'ha fatto veramente he actually did it2 (proprio, davvero) really, indeed; il film mi è veramente piaciuto I really enjoyed the film; faceva veramente caldo it was very hot indeed3 (per esprimere meraviglia) really; "si è fidanzato" "veramente?" "he's got engaged" "really?"4 (a dire il vero) actually, to tell the truth, as a matter of fact; veramente credevo che lo sapessi actually, I thought you knew that.13 буквально
нар.2) разг. ( действительно) realmente, letteralmenteэто буквально чудо что такое — è un miracolo vero e proprio14 вправду
15 действительно
1) нар. realmente, effettivamente2) вводн. сл. infatti, in effetti3) част. proprio cosi, esattamente, per davveroОн так сказал? - действительно. — Ha detto proprio così? - Sì, esatto16 действительный
прил.1) reale, effettivoне выдумка, а действительный факт — non è un'invenzione, ma un fatto realmente accaduto2) ( имеющий силу) valido, valevole; che è in vigoreудостоверение действительно год — il certificato è valido per un annoдействительная военная служба — servizio militare permanente effettivoдействительный член чего-л. — membro / socio effettivo di...17 подлинно
18 реально
нар.realmente, in realtà, effettivamente, in effetti / praticaреально смотреть на жизнь — affrontare / vedere la vitarealismo / così com'è> 19 фактически
нар.in realta, realmente, di fatto, praticamente, effettivamente20 basare
base* * *basare v.tr. to base, to found: basare una teoria su principi scientifici, to base a theory on scientific principles.◘ basarsi v.rifl. to base oneself: non devi basarti sulle prime impressioni!, you must not judge by first impressions!* * *[ba'zare]1. vtbasare (su) — (argomento) to base (on), found (on), (edificio) to build on
2. vr (basarsi)basarsi su — (sogg : argomento, fatti, prove) to be based on, be founded on, (persona) to base o.s. on, base one's arguments on, (edificio) to be built on
* * *[ba'zare] 1.verbo transitivo to base, to found (su on); to ground (su on, in)2.* * *basare/ba'zare/ [1]to base, to found (su on); to ground (su on, in)II basarsi verbo pronominaleto rest, to be* based (su on); mi baso su quello che mi hanno detto I go by what I've been told.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
realmente — adverbio oracional 1. De verdad, efectivamente. Relaciones y contrastes: Al contrario que efectivamente, no sirve para responder ( ¿Vienen ya? Efectivamente. ), aunque sí para asentir: ¡Qué grandes son estas ciruelas! Realmente. Ante adjetivos y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
realmente — REALMÉNTE adv. În mod real, în adevăr; de fapt. [pr.: re al ] – Din it. realmente. cf. fr. r é e l l e m e n t . Trimis de claudia, 10.03.2008. Sursa: DEX 98 REALMÉNTE adv. efectiv. (Era realmente obosit.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
realmente — adv. 1. De modo real. 2. Usa se para confirmar ou reforçar uma afirmação (ex.: não é, realmente, nada interessante). = DE FATO, EFETIVAMENTE ‣ Etimologia: real + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
realmente — adv. m. Efectivamente, verdaderamente … Diccionario de la lengua española
realmente — ► adverbio De verdad, en realidad: ■ estoy realmente convencida de ello. * * * realmente (pospuesto al verbo) adv. Indica que lo expresado por el verbo es real y verdadero y no solamente dicho o aparente: ‘Ella estaba realmente emocionada. La… … Enciclopedia Universal
realmente — 1re·al·mén·te avv. CO 1. effettivamente, di fatto: un episodio realmente accaduto Sinonimi: di fatto, in effetti, in realtà, veramente. Contrari: apparentemente, fittiziamente, idealmente. 2. con valore raff., davvero, proprio: se realmente ci… … Dizionario italiano
realmente — (adv) (Básico) se utiliza para confirmar que lo que se expresa es verdadero o para reforzar el significado Ejemplos: ¿Cómo puedo saber si un hombre realmente me quiere? Me gustaría trabajar en lo que realmente me gusta. Sinónimos: verdaderamente … Español Extremo Basic and Intermediate
realmente — {{hw}}{{realmente}}{{/hw}}avv. In modo effettivo, e non immaginario: è realmente accaduto | Effettivamente, davvero: sono realmente dispiaciuto … Enciclopedia di italiano
Realmente lo mejor — Saltar a navegación, búsqueda Realmente lo mejor Álbum recopilatorio de Julieta Venegas Publicación 18 de diciembre de 2007 Género(s) Pop, rock … Wikipedia Español
Realmente bella Señorita Panama — REALMENTE BELLA, SEÑORITA PANAMÁ 2008 is a reality show inspired by the hit show America s Next Top Model , created to select the Panama delegate to the Miss Universe 2008 pageant. The show goes beyond the classical details that hold a beauty… … Wikipedia
Realmente lo Mejor — Infobox Album | Name = Realmente lo Mejor Type = Compilation album Artist = Julieta Venegas Released = December 18, 2007 Recorded = Genre = Rock en Español Length = 43:49 Label = Sony International Producer = Reviews = Last album = Limón y Sal… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский