-
61 tomber prisonnier
гл.общ. попасть в плен (tomber в знач. глагола-связки)Французско-русский универсальный словарь > tomber prisonnier
-
62 tomber à blanc
арго быть арестованным под чужим именем -
63 tomber à côté
ошибиться, промахнуться -
64 tomber à faux
- Les Allemands n'ont pas l'esprit de finesse... Leurs éloges tombent à faux comme leurs témoignages d'affections... (M. Tinayre, La Veillée des armes.) — Немцам не хватает чуткости. Даже их похвалы звучат фальшиво, так же как их заверения в любви к нам.
Le Français est avant tout un homme qui ne peut renoncer à l'ironie... En l'occurrence, elle tombe à faux. (G. Simenon, Un crime en Hollande.) — - Французы - это люди, которые никак не могут отказаться от иронии. В данном случае она неуместна.
-
65 tomber à flots
Cependant la pluie tombait à flots. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — Между тем, дождь лил как из ведра.
-
66 tomber à la renverse
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber à la renverse
-
67 tomber à pic
разг. -
68 tomber à plat
разг.1) разг. внезапно прекратитьсяLa conversation, atténuée par l'effet de délicieux canards aux olives, tomba soudain à plat. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Разговор, и так уже несколько стихший из-за чудесных уток с оливами, вдруг оборвался.
2) потерпеть полную неудачу, провалитьсяMais ses épigrammes contre Stendhal lui valurent une nouvelle armée d'ennemis, et la "Métaphysique de l'amour" tomba mollement à plat. (J. Canolle, Le Connétable.)— Но его эпиграммы против Стендаля создали ему целую армию новых врагов, и "Метафизика любви" провалилась самым жалким образом.
3) обессилеть, выдохнутьсяJ'ai peur de retomber à plat quand j'aurais fini. Mais non! il faudra se remonter le coco pour "Hérodias". (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Боюсь, что опять выдохнусь, как только кончу книгу. Но нет, надо собрать все силы для "Иродиады".
-
69 tomber à zéro
значительно уменьшиться; быть сведенным на нет; быть сведенным к нулюMon prestige est tombé à zéro dans ces parages, et j'ai hâte de les fuir. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — Мой авторитет безнадежно упал в здешних палестинах, и надо поскорее удирать отсюда.
-
70 tomber amoureux
-
71 tomber au sort
1) достаться по жребию; выпасть на долю2) ист. попасть на военную службу по жребиюJustement le garçon du moulin était tombé au sort, et jamais Dominique ne voulut qu'on en engageât un autre. (É. Zola, L'attaque du moulin.) — Как раз в это время на призывном пункте жребий выпал на работавшего на мельнице Доминика, и он не поменялся бы ни с кем своей участью.
-
72 tomber aux gémonies
Par ici, un vieillard dont le torse nu émerge au-dessus du charnier. Tout son sang a coulé, et son masque est si pâle que le mur blanchi contre lequel on l'a adossé en paraît gris. On dirait un buste de marbre, un fragment de statue tombé aux gémonies. (J. Vallès, L'Insurgé.) — А вот из-под груды трупов выступает тело старика - виден только его торс, совершенно обескровленный. Его лицо превратилось в такую бледную маску, что стена, к которой прислонен труп, кажется серой. Можно подумать, что это мраморный бюст, часть статуи, выставленный на поругание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber aux gémonies
-
73 tomber aux mains de l'ennemi
попасть в руки противника, попасть в плен.Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber aux mains de l'ennemi
-
74 tomber bien
Tamara. - Bonjour, maman. Vous tombez bien, maman! Vous allez m'aider à faire entendre raison à Robert. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. - Добрый день, мама! Вы пришли очень кстати. Поможете мне уговорить Роберта.
2) быть кстатиHé, l'enflé, tu sais monter à bicyclette? - Mais certainement, caporal. - Ça tombe bien, on a besoin de deux types pour la corvée de bois! (A. Wurmser, L'Adolescence est le plus grand des maux.) — Эй, толстяк, ты умеешь ездить на велосипеде? - Конечно, капрал. - Вот и отлично, нам как раз нужны два человека, чтобы послать за дровами.
3) угадать -
75 tomber chez qn
неожиданно явиться к кому-либо, свалиться как снег на голову -
76 tomber comme d'un arrosoir
Jamais je n'ai vu de temps plus abominable, pas même en Allemagne à la retraite de Leipzig; la pluie tombait comme d'un arrosoir. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Никогда, даже в Германии во время отступления после Лейпцига, я не видел более отвратительной погоды. Дождь лил как из ведра...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber comme d'un arrosoir
-
77 tomber comme de la lune
... Nous tombons ici comme de la lune. Nous nous invitons chez des gens qui ne nous attendent pas... (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) —... Мы свалились как снег на голову. Мы пришли в дом, где нас не ждали...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber comme de la lune
-
78 tomber comme des capucins de carte
развалиться, как карточный домикDictionnaire français-russe des idiomes > tomber comme des capucins de carte
-
79 tomber comme un fruit mûr
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber comme un fruit mûr
-
80 tomber comme une masse
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber comme une masse
См. также в других словарях:
tomber — TOMBER. v. n. Cheoir. Estre porté de haut en bas par son propre poids, ou par impulsion. Tomber lourdement. tomber à plomb. tomber à la renverse. tomber de son haut. tomber sur les genoux. tomber à terre. tomber dans l eau. tomber à plate terre.… … Dictionnaire de l'Académie française
tomber — Tomber, Plusieurs escrivent Tumber, et semble qu il vient de Titubare, en ostant la premiere syllabe, Ruere, Concidere, Collabi, Decidere, Prolabi, Delabi, cerchez le mot Cheoir. Tomber de haut, Alte cadere, B. ex Cic. Tomber du ciel, Delabi de… … Thresor de la langue françoyse
Tomber sur — ● Tomber sur rencontrer quelqu un à l improviste, trouver, découvrir quelque chose fortuitement : Tomber sur un document capital ; être orienté, porter sur quelqu un, quelque chose : Le sort est tombé sur le plus naïf ; avoir quelque chose par le … Encyclopédie Universelle
Tomber bien — ● Tomber bien pour un vêtement, avoir une bonne coupe ; être favorisé par le hasard, les circonstances : Vous tombez bien, je suis libre ; arriver ou se produire à propos : Cet héritage ne pouvait mieux tomber … Encyclopédie Universelle
Tomber dans le panneau — ● Tomber dans le panneau se laisser duper, tomber dans un piège … Encyclopédie Universelle
Tomber de toute sa hauteur — ● Tomber de toute sa hauteur tomber de tout son long par terre … Encyclopédie Universelle
Tomber de — ● Tomber de être atteint de quelque chose : Tomber de sommeil … Encyclopédie Universelle
Tomber en carafe — ● Tomber en carafe tomber en panne … Encyclopédie Universelle
Tomber en rideau — ● Tomber en rideau tomber en panne … Encyclopédie Universelle
Tomber à plat — ● Tomber à plat tomber de façon à être complètement étendu ; ne trouver aucun écho, n avoir pas le succès escompté … Encyclopédie Universelle
Tomber, sauter sur le râble de quelqu'un — ● Tomber, sauter sur le râble de quelqu un lui tomber dessus, l attaquer à l improviste … Encyclopédie Universelle