-
1 влюбиться
* * *devenir vi (ê.) amoureux de qn, tomber vi (ê.) amoureux de qn; s'éprendre de qn, de qch; s'amouracher, se toquer de qn ( fam)влюби́ться в мо́ре — tomber amoureux de la mer
влюби́ться с пе́рвого взгля́да — avoir le coup de foudre
влюби́ться по́ уши — être amoureux fou, se coiffer de qn
* * *v1) gener. être coiffé de (qn) (в кого-л.), avoir un béguin pour (qn), tomber amoureux, craquer pour (qn), s'énamourer, énamourer2) colloq. se coiffer (в кого-л.), être morgane de3) canad. tomber en amour4) derog. (...) amouracher de, s'amouracher -
2 валиться
tomber vi (ê)* * *1) tomber vi (ê.)от ве́тра ва́лятся дере́вья — les arbres sont abattus par le vent
2) ( разрушаться) tomber vi (ê.) en ruine; crouler vi ( рухнуть)••вали́ться с ног ( очень устать) — tomber de fatigue
у него́ всё ва́лится из рук разг. — прибл. il n'a de goût à rien ( о моральном состоянии); il est pataud ( или maladroit, gauche) ( о неловкости)
* * *vcolloq. balader -
3 свалиться
tomber vi (ê.)••свали́ться больны́м — tomber malade
свали́ться как снег на́ голову — прибл. tomber sans crier gare; arriver (ê.) en trombe
* * *vgener. débouler, tomber -
4 банкротиться
tomber en faillite, faire failliteРусско-французский финансово-экономическому словарь > банкротиться
-
5 вывалиться
tomber vi (ê.); verser vi ( из экипажа)вы́валиться из рук — glisser entre les mains
* * *vcolloq. débouler -
6 деградировать
tomber vi (ê.) dans la dégradation; décliner vi, déchoir vi; dégénérer vi ( вырождаться)* * *1.phras. Tourner vinaigre2. vgener. s'atrophier, se dégrader -
7 занемогать
tomber vi (ê.) malade -
8 занемочь
tomber vi (ê.) malade -
9 запустеть
tomber vi (ê.) dans l'abandon; se dépeupler ( обезлюдеть) -
10 кувыркнуться
tomber vi (ê.) -
11 отвалиться
tomber vi (ê.), se détacher -
12 плюхать(ся)
-
13 плюхать(ся)
-
14 столковаться
tomber vi (ê.) d'accord, s'entendreони́ бы́стро столкова́лись — ils sont vite tombés d'accord
-
15 занемогать
tomber vi (ê.) malade -
16 кувыркнуться
tomber vi (ê.) -
17 плюхать(ся)
-
18 плюхать(ся)
-
19 столковаться
tomber vi (ê.) d'accord, s'entendreони́ бы́стро столкова́лись — ils sont vite tombés d'accord
-
20 падать
1) tomber vi (ê.)па́дать на́взничь — tomber à la renverse
па́дать от уста́лости — tomber de fatigue
па́дать на зе́млю — tomber par terre; tomber à terre ( с высоты)
пульс па́дает — le pouls faiblit
баро́метр па́дает — le baromètre baisse
настрое́ние па́дает — l'humeur s'assombrit
3) ( о скоте) crever vi; périr vi4) (выпадать - о волосах, зубах) tomber vi (ê.)5) ( ложиться) tomber vi (ê.); se projeter (tt) (тк. о тени); retomber vi (ê.), incomber vi (об ответственности, обязанности); se porter, peser vi (тк. о подозрениях)па́дать на до́лю кого́-либо — échoir à qn
6) ( об ударении)ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — l'accent frappe la première syllabe
••па́дать ду́хом — perdre courage, se laisser aller
па́дать в о́бморок — s'évanouir
мате́рия хорошо́ па́дает — le tissu tombe ( или retombe) bien
* * *v1) gener. être en baisse, baisser, descendre, diminuer (о силе, температуре и т.п.), faire un plat, fléchir (о ценах), retomber, retomber (на кого-л.), s'égrener (о звуках), se relâcher, succomber, tomber (о жидкостях), atterrir (Heureusement, l'enfant a atterri sur le toit d'une voiture.), choir, goutter (о капле), s'affaisser, filer (о звёздах), piquer, porter (sur), se projeter (о тени, свете), tomber2) colloq. chuter (о цене, количестве), dégringoler, valser3) obs. trébucher4) eng. s' abaisser, plonger5) construct. se rabaisser
См. также в других словарях:
tomber — TOMBER. v. n. Cheoir. Estre porté de haut en bas par son propre poids, ou par impulsion. Tomber lourdement. tomber à plomb. tomber à la renverse. tomber de son haut. tomber sur les genoux. tomber à terre. tomber dans l eau. tomber à plate terre.… … Dictionnaire de l'Académie française
tomber — Tomber, Plusieurs escrivent Tumber, et semble qu il vient de Titubare, en ostant la premiere syllabe, Ruere, Concidere, Collabi, Decidere, Prolabi, Delabi, cerchez le mot Cheoir. Tomber de haut, Alte cadere, B. ex Cic. Tomber du ciel, Delabi de… … Thresor de la langue françoyse
Tomber sur — ● Tomber sur rencontrer quelqu un à l improviste, trouver, découvrir quelque chose fortuitement : Tomber sur un document capital ; être orienté, porter sur quelqu un, quelque chose : Le sort est tombé sur le plus naïf ; avoir quelque chose par le … Encyclopédie Universelle
Tomber bien — ● Tomber bien pour un vêtement, avoir une bonne coupe ; être favorisé par le hasard, les circonstances : Vous tombez bien, je suis libre ; arriver ou se produire à propos : Cet héritage ne pouvait mieux tomber … Encyclopédie Universelle
Tomber dans le panneau — ● Tomber dans le panneau se laisser duper, tomber dans un piège … Encyclopédie Universelle
Tomber de toute sa hauteur — ● Tomber de toute sa hauteur tomber de tout son long par terre … Encyclopédie Universelle
Tomber de — ● Tomber de être atteint de quelque chose : Tomber de sommeil … Encyclopédie Universelle
Tomber en carafe — ● Tomber en carafe tomber en panne … Encyclopédie Universelle
Tomber en rideau — ● Tomber en rideau tomber en panne … Encyclopédie Universelle
Tomber à plat — ● Tomber à plat tomber de façon à être complètement étendu ; ne trouver aucun écho, n avoir pas le succès escompté … Encyclopédie Universelle
Tomber, sauter sur le râble de quelqu'un — ● Tomber, sauter sur le râble de quelqu un lui tomber dessus, l attaquer à l improviste … Encyclopédie Universelle