-
81 durchführen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. ( auch durchführen durch) lead ( oder take) through oder across; durch Museum etc.: take through ( oder [a]round); durch Wohnung etc.: show (a)round3. fig. carry out; (in Angriff nehmen) go ahead with; (zu Ende führen) carry s.th. through; (Untersuchung) carry out; (Expedition) undertake; (Kurs, Prüfung, Wahl) hold; (Konzept) realize; (Gesetz) enforce, implement; eine Messung durchführen take a measurementII v/i Straße etc.: durchführen durch / unter / zwischen (+ Dat) go ( oder lead) through / under / between* * *to transact; to carry out; to execute; to realize; to make; to carry through; to enforce* * *dụrch|füh|ren sep1. vt1) (= durchleiten)(durch etw sth) jdn to lead through, to take through; Fluss to lead through; Leitung, Rohr to run through; Straße to build through, to lay through; Kanal, Tunnel to dig throughetw durch etw durchführen — to lead etc sth through sth
jdn durch eine Stadt/ein Haus durchführen — to show sb (a)round a town/a house
2) (= verwirklichen) Vorhaben, Beschluss, Plan to carry out; Gesetz to implement, to enforce; (= unternehmen, veranstalten) Experiment, Haussuchung, Sammlung, Untersuchung, Reform to carry out; Test to run, to carry out; Expedition, Reise to undertake; Messung to take; Kursus to run; Wahl, Prüfung to hold; Unterrichtsstunde to take, to give3) (= konsequent zu Ende bringen) to carry through; Gedankengang to carry through (to its conclusion)2. vi(durch etw sth) to lead through; (Straße) to go through* * *1) (to perform (a movement etc usually requiring skill).) execute2) (to be completed: After long hours of negotiations, the deal went through.) go through3) (to finish doing: I will go through with this in spite of what you say.) go through with4) (to arrange (a deal, agreement etc).) put through* * *durch|füh·ren[ˈdʊrçfy:rən]I. vt1. (abhalten)▪ etw \durchführen to carry out stheine Untersuchung \durchführen to carry out [or conduct] an examinationein Experiment \durchführen to carry out [or conduct] [or perform] an experimenteine Haussuchung \durchführen to search a house, to conduct [or do] a house search BRITeine Messung \durchführen to take a measurementeine Sammlung \durchführen to take up collecting sth▪ etw \durchführen to carry out stheine neue Autobahn soll quer durch das Gebirge durchgeführt werden a new motorway is to be built straight through the mountainsdie Gasleitung/das Kanalrohr/das Stromkabel wurde unter der Straße durchgeführt the gas pipe/sewage pipe/power cable was laid under the streetII. vi* * *1.transitives Verb carry out; carry out, put into effect, implement < plan>; perform, carry out < operation>; take < measurement>; make < charity collection>; hold < meeting, election, examination>2.intransitives Verbdurch etwas/unter etwas (Dat.) durchführen — < track, road> go or run or pass through/under something
* * *durchführen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. ( auchdurchführen durch) lead ( oder take) through oder across; durch Museum etc: take through ( oder [a]round); durch Wohnung etc: show (a)round2.durchführen (durch) (Draht etc) pass through3. fig carry out; (in Angriff nehmen) go ahead with; (zu Ende führen) carry sth through; (Untersuchung) carry out; (Expedition) undertake; (Kurs, Prüfung, Wahl) hold; (Konzept) realize; (Gesetz) enforce, implement;eine Messung durchführen take a measurementB. v/i Straße etc:* * *1.transitives Verb carry out; carry out, put into effect, implement < plan>; perform, carry out < operation>; take < measurement>; make < charity collection>; hold <meeting, election, examination>2.intransitives Verbdurch etwas/unter etwas (Dat.) durchführen — <track, road> go or run or pass through/under something
* * *v.to effect v.to enforce v.to execute v.to implement v.to perform v.to realise (UK) v.to realize (US) v. -
82 Durchfuhrerlaubnis
f WIRTS. transit permit* * *Dụrch|fuhr|er|laub|nisftransit permit* * *Durch·fuhr·er·laub·nisf transit permit* * * -
83 Durchführung
f eines Projekts etc.: realization; eines Gesetzes: enforcement* * *die Durchführungexecution; performance; carrying out; realization* * *Dụrch|füh|rungf1) (= das Verwirklichen) carrying out; (von Gesetz) implementation, enforcement; (von Experiment, Untersuchung, Reise, Expedition) undertaking; (von Messung) taking; (von Kursus, Test) running; (von Wahl, Prüfung) holding; (von Unterrichtsstunde) givingzur Durchführung bringen (form, Reform, Gesetz, Maßnahme) — to bring into force
2) (= konsequentes Beenden) carrying through3) (= das Durchleiten) leading; (von Rohr) running; (von Straße) building; (von Kanal, Tunnel) digging* * *(the act of executing (orders or skilled movements etc).) execution* * *Durch·füh·rungfetw zur \Durchführung bringen (geh) to carry out sthein Gesetz zur \Durchführung bringen to apply [or enforce] a law2. (Abhaltung) carrying out no pl; Erhebung, Untersuchung a. conducting no pl; Experiment performing; Messungen taking* * *die carrying out; (einer Operation) performing; (einer Messung) taking; (eines Kongresses usw.) holding* * ** * *die carrying out; (einer Operation) performing; (einer Messung) taking; (eines Kongresses usw.) holding* * *f.implementation n.performance n.realization n.transaction n. -
84 Durchfuhrverbot
n WIRTS. transit embargo* * *Dụrch|fuhr|ver|botnttransit embargo* * *Durch·fuhr·ver·botnt HANDEL prohibition of transit* * * -
85 Durchfuhrzoll
-
86 durchfuttern
v/refl (trennb., hat -ge-) umg.: sich bei jemandem durchfuttern sponge ( oder live off) s.o., eat on s.o. else’s costs* * *dụrch|füt|ternvt sep (inf)to feed* * *durch|füt·tern[ˈdʊrçfʏtɐn]vt (fam)▪ jdn \durchfüttern to support sb* * *transitives Verb (ugs.) feed; support* * *durchfuttern v/r (trennb, hat -ge-) umg:sich bei jemandem durchfuttern sponge ( oder live off) sb, eat on sb else’s costs* * *transitives Verb (ugs.) feed; support -
87 durchfüttern
v/refl (trennb., hat -ge-) umg.: sich bei jemandem durchfuttern sponge ( oder live off) s.o., eat on s.o. else’s costs* * *dụrch|füt|ternvt sep (inf)to feed* * *durch|füt·tern[ˈdʊrçfʏtɐn]vt (fam)▪ jdn \durchfüttern to support sb* * *transitives Verb (ugs.) feed; support* * *sich von jemandem durchfüttern lassen live off sb* * *transitives Verb (ugs.) feed; support -
88 Durchgabe
f Durchsage* * *Dụrch|ga|befbei der Durchgabe von Zahlen übers Telefon kommen oft Fehler vor — when numbers are given over the telephone mistakes are often made
2) (= Nachricht, Ankündigung) announcement; (telefonisch) message (over the telephone)* * *Durch·ga·bef* * * -
89 Durchgang
m1. nur Sg. passage; Durchgang verboten! no through road, no thoroughfare, private (road); jemandem den Durchgang versperren block s.o.’s way ( oder passage)4. WIRTS., ASTRON. transit* * *der Durchganggangway; transit; passageway; round; passage* * *Dụrch|gangm pl - gänge2)(= das Durchgehen)
kein Durchgang!, Durchgang verboten! —der Durchgang zur Höhle/zum anderen Tal ist beschwerlich — it's difficult to get through to the cave/other valley
er hat mir den Durchgang versperrt — he blocked my passage
3) (von Experiment, bei Arbeit PARL) stage4) (bei Wettbewerb, von Wahl, Sport) round; (beim Rennen) heat* * *(a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) passage* * *Durch·gang[ˈdʊrçgaŋ]m1. (Passage) path[way]2. (das Durchgehen) entrykein \Durchgang!, \Durchgang nicht gestattet! no thoroughfare [or right of way]!; (an Türen) no entry!, do not proceed beyond this point!* * *1)‘kein Durchgang’, ‘ Durchgang verboten’ — ‘no thoroughfare’
2) (Weg) passage[way]* * *1. nur sg passage;Durchgang verboten! no through road, no thoroughfare, private (road);jemandem den Durchgang versperren block sb’s way ( oder passage)4. WIRTSCH, ASTRON transit* * *1)‘kein Durchgang’, ‘ Durchgang verboten’ — ‘no thoroughfare’
2) (Weg) passage[way]* * *m.pass n.(§ pl.: passes)passage n.passageway n.thoroughfare n.transit n. -
90 durchgängig
I Adj.2. Einlass etc.: continual, nonstop3. MED., Ader, Eileiter: open, freeII Adv. generally; (überall, immer) throughout* * *dụrch|gän|gig1. adjuniversal, generaleine durchgängige Eigenschaft in seinen Romanen — a constant feature in or of his novels
2. advgenerally; feststellbar universallydie Kandidaten wurden durchgängig abgelehnt — every single one of the candidates was rejected
* * *durch·gän·gig[ˈdʊrçgɛŋɪç]I. adj general, universal\durchgängige Besonderheit constant exceptional [or unusual] featureII. adv universally, generallydiese Eigenart des Satzbaus ist in ihren Gedichten \durchgängig feststellbar this characteristic syntax is evident [or to be found] throughout [all of] her poetry* * *1. 2.* * *A. adj2. Einlass etc: continual, nonstop3. MED, Ader, Eileiter: open, free* * *1. 2. -
91 Durchgangsbahnhof
m EISENB. through station* * *Dụrch|gangs|bahn|hofmthrough station* * *Durch·gangs·bahn·hofm through station* * ** * *m.through station n. -
92 Durchgangslager
n transit camp* * *Dụrch|gangs|la|gernttransit camp* * *Durch·gangs·la·gernt transit camp* * *das transit camp* * *Durchgangslager n transit camp* * *das transit camp -
93 Durchgangsstadium
-
94 Durchgangsstation
f auf einer Reise: stopover, stopping-off place (auch fig.)* * *Dụrch|gangs|sta|ti|onf (fig)stopping-off place* * * -
95 Durchgangsstraße
f through road* * *die Durchgangsstraßetransit route; thoroughfare; throughroad; throughfare* * *Dụrch|gangs|stra|ßefthrough road, thoroughfare* * *(a public road or street: Don't park your car on a busy thoroughfare.) thoroughfare* * *Durch·gangs·stra·ßef TRANSP through road, thoroughfare* * *die through road; thoroughfare* * *Durchgangsstraße f through road* * *die through road; thoroughfare -
96 Durchgangsverkehr
m through traffic; WIRTS. transit trade* * *der Durchgangsverkehrthrough traffic* * *Dụrch|gangs|ver|kehrm (MOT)through traffic; (= Transitverkehr) transit traffic* * *Durch·gangs·ver·kehrm TRANSP1. (durchgehender Ortsverkehr) through traffic2. (Transitverkehr) transit traffic* * *der through traffic* * ** * *der through traffic* * *m.through traffic n. -
97 durchgebacken
I P.P. durchbacken* * *dụrch|ge|ba|cken ptp von durchbackenadjKuchen baked throughnicht richtig or ganz durchgebacken — not properly cooked (through)
* * *B. adj:ganz durchgebacken not properly cooked (through) -
98 durchgeben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. Radio: announce; (Hinweis, Meldung etc.) give; jemandem etw. telefonisch durchgeben (tele)phone s.th. through to s.o., let s.o. know s.th. by telephone2. durchreichen* * *dụrch|ge|benvt sep1) (= durchreichen) to pass through (durch etw sth)2) (RAD, TV) Hinweis, Meldung, Wetter, Straßenzustandsbericht to give; Nachricht, Lottozahlen to announcejdm etw telefonisch durchgeben — to let sb know sth by telephone, to telephone sth to sb
jdm durchgeben, dass... — to let sb know that..., to tell sb that...
es wurde im Radio durchgegeben — it was announced on the radio
wir geben (Ihnen) nun den Wetterbericht durch — and now we bring you the weather forecast
* * *durch|ge·ben[ˈdʊrçge:bn̩]vt irreg RADIO, TV▪ [jdm] etw \durchgeben to pass sth on [to sb]die Lottozahlen \durchgeben to read the lottery numberseine Meldung \durchgeben to make an announcementdie Wetteraussichten \durchgeben to give the weather forecastTelegramme werden telefonisch durchgegeben telegraphs are [usually] phoned inlass dir telefonisch die Wetteraussichten \durchgeben! ring up and get the weather report▪ jdm \durchgeben, dass to tell sb that* * *unregelmäßiges transitives Verb announce < news>; give <results, winning numbers, weather report>; make < announcement>* * *durchgeben v/t (irr, trennb, hat -ge-)jemandem etwas telefonisch durchgeben (tele)phone sth through to sb, let sb know sth by telephone* * *unregelmäßiges transitives Verb announce < news>; give <results, winning numbers, weather report>; make < announcement> -
99 durchgebraten
I P.P. durchgebraten* * *well-done* * *dụrch|ge|bra|ten ptp von durchbratenadjFleisch etc well-done attr, well done predes ist noch nicht durchgebraten — it isn't (properly) done yet
See:* * *B. adj well-done;es ist noch nicht durchgebraten it isn’t done (properly) yet -
100 durchgefroren
Adj.1. See: frozen over2. durchfroren* * *dụrch|ge|fro|renadjMensch frozen stiff, perishing (cold) (inf) pred* * *durch·ge·fro·ren* * *durchgefroren adj1. See: frozen over
См. также в других словарях:
RCH — recognised clearing house (RCH) A body recognised as a clearing house by the Financial Services Authority (FSA) under Part XVIII of the Financial Services and Markets Act 2000 (FSMA), such that a recognition order is in force in respect of it. As … Law dictionary
RCH — steht für: Chile, Kfz Kennzeichen des südamerikanischen Staates RCH Haarlem, ein niederländischer Fußballverein Rail Cargo Hungaria, ein Tochterunternehmen der Rail Cargo Austria Gruppe Railway Clearing House, eine ehemalige britische… … Deutsch Wikipedia
Rch — may stand for:* The Royal Canadian Hussars, a Primary Reserve armoured regiment of the Canadian Forces. * Red cunt hair, an engineering unit of measurement * Railway Clearing House, the British technical standards cleaning house for railways *… … Wikipedia
RCH — RCH, Nationalitätszeichen für Chile … Universal-Lexikon
RCH — sigla nelle targhe automobilistiche e in usi burocratici, Cile … Dizionario italiano
Rch — Область действия Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
RCH — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
RCH — ( Recognised Clearing House) An organisation which provides clearing services for a market( s). Recognition is granted by the Financial Services Authority to those clearing houses meeting its requirements under the terms of the Financial Services … Financial and business terms
RCH Herston Busway Station, Brisbane — TL Bus Station station name=RCH Herston region=Brisbane North suburb=Herston street=Herston Road zone=1/2 stands=2 routes=7 trainconnect=no pnr=no phones=yes toilets=no disabled=yes busway1=Inner Northern IB1=QUT Kelvin Grove OB1= continues to… … Wikipedia
RCH — noun Alternative form of red cunt hair. Syn: red cunt hair, RPH, red pussy hair … Wiktionary
RCH — Railway Clearing House (Regional » Railroads) **** Riohacha, Colombia (Regional » Airport Codes) *** Receive CHannel (Computing » Telecom) *** Receive CHannel (Computing » Networking) * Recognized Clearing House (Business » General) * Rich High… … Abbreviations dictionary