-
1 Sammlung
Sammlung f RW compilation* * *f < Rechnung> compilation* * *Sammlung
gathering, (Auslese) selection, digest, (Geld) collection, subscription, fund-raising, drive to raise a fund, purse, whip-round (Br. coll.), (Zusammenstellung) compilation;
• im Wege einer öffentlichen Sammlung by public subscription;
• Sammlung höchstrichterlicher Entscheidungen summary of leading cases and decisions;
• Sammlung von Inseraten canvassing of advertisements;
• umfangreiche Sammlung von Rechtsvorschriften solid body of legislation;
• Sammlung von Vorschriften body of regulations;
• Sammlung für wohltätige Zwecke collection (gathering of money) for charitable purposes, charity collection;
• Sammlung ins Leben rufen to get up a subscription;
• Sammlung veranstalten to start a fund, to raise a collection, to pass the hat round. -
2 Sammlung
Sammlung f collectionDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Sammlung
-
3 Sammlung
f1. collection; von Gedichten auch: anthology; anatomische / biologische Sammlung anatomical / biological collection2. fig. (Fassung, Ruhe) composure* * *die Sammlung(Gesammeltes) collection;(Insichgehen) collectedness;(Sammeln) gathering; collection* * *Sạmm|lung ['zamlʊŋ]f -, -en1) collection2) (fig = Konzentration) composureihm fehlt die innere Sammlung — he lacks composure
zur Sammlung ( meiner Gedanken) — to collect myself or my thoughts
* * *(a set of objects etc collected: a stamp collection.) collection* * *Samm·lung<-, -en>f1. (Ansammlung, Kollektion) collection* * *die; Sammlung, Sammlungen1) collection2)[innere] Sammlung — composure
* * *Sammlung f1. collection; von Gedichten auch: anthology;anatomische/biologische Sammlung anatomical/biological collection* * *die; Sammlung, Sammlungen1) collection2)[innere] Sammlung — composure
* * *-en f.assemblage n.association n.collection n. -
4 sammlung
f1. collection; von Gedichten auch: anthology; anatomische / biologische Sammlung anatomical / biological collection2. fig. (Fassung, Ruhe) composure* * *die Sammlung(Gesammeltes) collection;(Insichgehen) collectedness;(Sammeln) gathering; collection* * *Sạmm|lung ['zamlʊŋ]f -, -en1) collection2) (fig = Konzentration) composureihm fehlt die innere Sammlung — he lacks composure
zur Sammlung ( meiner Gedanken) — to collect myself or my thoughts
* * *(a set of objects etc collected: a stamp collection.) collection* * *Samm·lung<-, -en>f1. (Ansammlung, Kollektion) collection* * *die; Sammlung, Sammlungen1) collection2)[innere] Sammlung — composure
* * *…sammlung f im subst1. (Aktion):Altglassammlung collection of waste glass;Haus- und Straßensammlung house-to-house collection;Kleidersammlung old clothes collection2. (Gegenstände):Antiquitätensammlung collection of antiques;Mineraliensammlung collection of mineral samples* * *die; Sammlung, Sammlungen1) collection2)[innere] Sammlung — composure
* * *-en f.assemblage n.association n.collection n. -
5 Sammlung
-
6 Sammlung
Samm·lung <-, -en> f1) (Ansammlung, Kollektion) collection -
7 ...sammlung
f, im Subst.1. (Aktion): Altglassammlung collection of waste glass; Haus- und Straßensammlung house-to-house collection; Kleidersammlung old clothes collection2. (Gegenstände): Antiquitätensammlung collection of antiques; Mineraliensammlung collection of mineral samples -
8 Sammlung
fcollection, (Ansammlung, Konzentration) concentration -
9 Sammlung
f1. assemblage2. association3. collection4. libraryf[von Menschen]gathering [of people] -
10 Sammlung für wohltätige Zwecke
Sammlung für wohltätige Zwecke
collection (gathering of money) for charitable purposes, charity collectionBusiness german-english dictionary > Sammlung für wohltätige Zwecke
-
11 Sammlung höchstrichterlicher Entscheidungen
Sammlung höchstrichterlicher Entscheidungen
summary of leading cases and decisionsBusiness german-english dictionary > Sammlung höchstrichterlicher Entscheidungen
-
12 Sammlung ins Leben rufen
Sammlung ins Leben rufen
to get up a subscriptionBusiness german-english dictionary > Sammlung ins Leben rufen
-
13 Sammlung veranstalten
Sammlung veranstalten
to start a fund, to raise a collection, to pass the hat round. -
14 Sammlung von Inseraten
Sammlung von Inseraten
canvassing of advertisements -
15 Sammlung von Vorschriften
Sammlung von Vorschriften
body of regulationsBusiness german-english dictionary > Sammlung von Vorschriften
-
16 Sammlung eines Strahlenbündels
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Sammlung eines Strahlenbündels
-
17 Sammlung von Hausmüll
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sammlung von Hausmüll
-
18 Sammlung von Hilfsprogrammen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Sammlung von Hilfsprogrammen
-
19 Sammlung von Lesezeichen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Sammlung von Lesezeichen
-
20 Sammlung von Ideen
f.brainstorming n.
См. также в других словарях:
Sammlung — steht für: die Aktion oder das Ergebnis des Sammelns Shamatha, eine buddhistische Meditationstechnik Anthologie oder Blütenlese, eine Sammlung ausgewählter Texte verschiedener Autoren Privatsammlung, eine privat angelegte Sammlung mit Werken der… … Deutsch Wikipedia
Sammlung — Sammlung, 1) eine Menge verschiedener, gesammelter Gegenstände, bes. wenn sie in ihrer Vereinigung einigermaßen ein Ganzes bilden; 2) (Sammler), Buchtitel, unter welchem mehre Werke u. Aufsätze etc. meist für einen bestimmten Zweck… … Pierer's Universal-Lexikon
Sammlung — ↑Arsenal, ↑Kollektion, ↑Konzentration, ↑Material … Das große Fremdwörterbuch
Sammlung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Teddy hat eine Briefmarkensammlung … Deutsch Wörterbuch
Sammlung — Zusammenballung; Aggregation; Konglomeration; Kollektion; Grundstock; Bestand; Fundus; Auswahl * * * Samm|lung [ zamlʊŋ], die; , en: 1. das Sammeln (2): eine Sammlung durchführen … Universal-Lexikon
Sammlung — Sạmm·lung die; , en; 1 der Vorgang des Sammelns (3,6) <eine Sammlung durchführen, organisieren, veranstalten>: Die Sammlung von Spenden für die Flüchtlinge brachte 200000 Mark || K: Altglassammlung, Altpapiersammlung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sammlung — die Sammlung, en (Grundstufe) eine große Menge gesammelter Gegenstände Synonym: Kollektion Beispiele: Dieses Stück fehlt noch in meiner Sammlung. Meine Sammlung von Münzen ist schon fast vollständig. die Sammlung, en (Aufbaustufe) Aktion, bei der … Extremes Deutsch
Sammlung — 1. Hilfsaktion, Sammelaktion, Spendenaktion. 2. a) Anhäufung, Ansammlung, Auslese, Auswahl, Kollektion, Sortiment, Zusammenstellung; (bildungsspr., Werbespr.): Akkumulation, Konvolut, Palette. b) Almanach, Anthologie, Auswahlband, Blütenlese,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sammlung — rinkinys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Keli ar keliolika vienos paskirties gaminių arba įtaisų. atitikmenys: angl. assembly; collection; kit; set vok. Gesamtheit, f; Sammlung, f; Satz, m rus. набор, m pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Sammlung — sugaudymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gathering; interception; trapping vok. Auffangen, n; Fangen, n; Sammlung, f rus. захват, m; захватывание, n; улавливание, n pranc. captage, m; piégeage, m … Fizikos terminų žodynas
Sammlung — rinkinys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. assembly; collection; set vok. Gesamtheit, f; Sammlung, f; Satz, m rus. комплект, m; набор, m; сборка, f pranc. ensemble, m; jeu, m … Fizikos terminų žodynas