-
1 ravi
-e восхищённый; счастли́вый; в восто́рге; ↓рад;je suis \ravi de cette proposition — я в восто́рге от э́того предложе́ния; je serai \ravi de vous revoir — я бу́ду рад (↑сча́стлив) уви́деться с ва́ми сно́ва; je suis \ravi que... — я рад (↑сча́стлив), что...l'air \ravi — с выраже́нием восто́рга <восхище́ния>; с восто́рженным < восхищённым> ви́дом;
-
2 ravi
восхищённый; радостный; счастливыйravi de vous connaître — рад с вами познакомиться -
3 ravi
прил.общ. восхищённый, радостный, счастливый -
4 ravi de vous connaître
прил.Французско-русский универсальный словарь > ravi de vous connaître
-
5 être ravi en esprit
Dictionnaire français-russe des idiomes > être ravi en esprit
-
6 camion-ravi tailleur
сущ.тех. автобензоцистерна, автотопливозаправщикФранцузско-русский универсальный словарь > camion-ravi tailleur
-
7 être fort ravi
гл. -
8 être ravi
гл.общ. быть в восторге, быть в восхищении -
9 être ravi au septième ciel
гл.фраз. быть на верху блаженства, быть на седьмом небеФранцузско-русский универсальный словарь > être ravi au septième ciel
-
10 восхищенный
ravi, extasiéвосхищенный зритель — spectateur ravi -
11 ravir
vt.1. littér. похища́ть/похи́тить ◄-'щу►;la mort leur a ravi leur fils — смерть о́тняла у них сы́наravir un trésor (à qn.) — похи́тить сокро́вище (у кого́-л.);
2. (enthousiasmer) восхища́ть/восхити́ть ◄-щу►, приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в восхище́ние <в восто́рг>; увлека́ть/увле́чь*;il a ravi son auditoire — он привёл в восто́рг аудито́рию; à ravir — восхити́тельно, преле́стно; elle chante à ravir — она́ восхити́тельно поёт; ce chapeau lui va à ravir — э́та шля́па необыкнове́нно ей идётce projet me ravit ∑ — я в восто́рге от э́того пла́на;
■ pp. et adj.- ravi -
12 être au septième ciel
(être (ravi) au septième [или уст. au troisième] ciel [тж. être à la hauteur du septième ciel])быть на седьмом небе, быть на верху блаженстваCes coquets mensonges, que débitent presque toutes les femmes dans la situation où se trouvait Valérie, faisaient entrevoir au baron les roses du septième ciel. Aussi, Valérie fit-elle des façons... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Эта кокетливая ложь, на которую не скупятся все женщины в положении Валерии, сулила барону райское блаженство. Поэтому она продолжала свою жеманную игру...
Quoi qu'en dise le comte, il n'est pas à la hauteur du septième ciel de la comtesse... (J. Mazerat, Comédies de paravent. Le Siège.) — Что бы ни утверждал граф, он вовсе не разделяет чрезмерно восторженного состояния своей супруги, быть на седьмом небе, быть на верху блаженства.
- Mon cher, dit-il. Je suis ravi de vous voir. Je suis aux anges de vous avoir retrouvé. Je suis au septième ciel que nous soyons réunis. (Blot, Le Soleil de Cavouri.) — - Дорогой мой, - сказал он, - я очень рад вас видеть. Я в восторге от того, что нашел вас. Я просто на седьмом небе от того, что мы, наконец, вместе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au septième ciel
-
13 ravie
-
14 ravir
-
15 восторг
м.transport m, enthousiasme m, ravissement m; extase fприходить в восторг — s'extasier, tomber (ê.) en extase -
16 восторгаться
s'extasier (sur), être ravi (de), s'enthousiasmer( pour) -
17 восхищение
-
18 прельститься
être séduit, être alléché; être charmé; être ravi (ср. прельстить) -
19 седьмой
седьмое ноября, седьмого ноября — le sept novembreседьмая часть, одна седьмая сущ. — un septième••быть на седьмом небе разг. — прибл. être ravi au septième ciel -
20 autant en emporte le vent
1) без всякого эффекта, результата; ≈ как об стену горохJe ne finirais jamais de vous dire tous les compliments qu'on me fit, et à vous aussi; et de tout cela, autant en emporte le vent: on est ravi de revenir chez soi. (Lettre de Mme de Sévigné à Mme de Grignan.) — Каких только комплиментов я не наслушалась по моему и вашему адресу. Об этом пришлось бы слишком долго рассказывать. Но все это не произвело на меня никакого впечатления, и я была счастлива, что вернулась домой.
3) не оставляя следа, исчезая бесследноJe ne savais pas grand-chose. La Révolution. La Déclaration d'indépendance. Washington. Abraham Lincoln. Autant en emporte le vent. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — Я мало что знал об Америке. Революция, Декларация независимости. Вашингтон. Авраам Линкольн. Да и обо всем этом почти ничего не осталось в памяти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > autant en emporte le vent
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ravi — ravi … Dictionnaire des rimes
ravi — ravi, ie [ ravi ] adj. • XIIIe; de ravir ♦ Qui est très content, heureux. ⇒ comblé, enchanté (cf. Bien aise). « Je suis ravie du bonheur que vous avez eu » (Mme de Sévigné). Vous m en voyez ravi. Ravi de vous connaître. « Je suis ravi que ce soit … Encyclopédie Universelle
Ravi — means The Sun or The Sun God (in Hindi). Ravi may refer to: * Ravi (god), a Hindu solar deity * Ravi River (pronounced Raavi ). A 720 km river that originates in the Himalayas (India) and joins the Chenab river in PakistanRavi is also a common… … Wikipedia
ravi — ravi, ie (ra vi, vie) part. passé de ravir. 1° Enlevé de force. Enfants ravis par des pirates. 2° Ravi au ciel, enlevé, transporté jusque dans le ciel. • S il fallait être ravi comme Paul jusques dans le ciel, MASS. Carême, Prière 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ravi — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Ravi est une rivière de l Inde et du Pakistan. Ravi ou Ravi Bombay est un compositeur de musiques de film indien. le Ravi est un personnage … Wikipédia en Français
Râvî — Ravi (rivière) Pour les articles homonymes, voir Ravi (homonymie). Ravi (rivière) Caractéristiques … Wikipédia en Français
ravi — Ravi, [rav]ie. part. Une femme ravie d entre les bras de son mari, ravi de joye, ravi d admiration. On dit par exageration, Je suis ravi de cela, j en suis ravi, pour dire, J en ay de la joye, j en suis bien aise. Je suis ravi qu il ait gagné son … Dictionnaire de l'Académie française
Ravi — ist: der Name einer Gemeinde in Italien, siehe Ravi (Gavorrano) der Name eines Flusses in Indien, siehe Ravi (Fluss) der Name eines indischen Komponisten, siehe Ravi (Filmkomponist) ein indischer Vorname, siehe Ravi (Vorname) Diese Sei … Deutsch Wikipedia
Ravi — der, einer der fünf Flüsse des Pandschab, in Indien und Pakistan, etwa 750 km lang, entspringt im Himalaja im indischen Bundesstaat Himachal Pradesh, mündet nördlich von Multan in den Chenab. In Indien (Bundesstaat Punjab) und in Pakistan… … Universal-Lexikon
Ravi — Ravi, Ravindra indischer Name, Bedeutung: Sonne. Namensträger: Ravi Shankar, indischer Musiker … Deutsch namen
ravi — rȃvi m <G ja, N mn ji> DEFINICIJA skupljač i recitator orijentalnih pjesama; pripovjedač, kazivač ETIMOLOGIJA skr. rāvi … Hrvatski jezični portal