-
1 Rauch
Rauch und Qualm дым и чад; дым и ко́поть; густо́й дымder Rauch beißt in die [in den] Augen дым ест глаза́in Rauch (und Flammen) aufgehen, zu Rauch werden сгоре́ть; перен. рассе́яться как дым; обрати́ться в дымnach Rauch schmecken отдава́ть ды́мом (о пи́ще)eitel Rauch!, alles Schall und Rauch! всё пусты́е слова́!er floh den Rauch und fiel ins Feuer погов. он попа́л из огня́ да в по́лымяwo Rauch ist, da ist auch Feuer погов. нет ды́ма без огня́ -
2 Rauch
-
3 Rauch
-
4 Rauch
Rauch (m)rus дым (м) -
5 rauch
-
6 Rauch
дым. leichter Rauch лёгкий дымо́к. der Rauch des Ofens < aus dem Ofen> дым от пе́чки <из пе́чки>. der Rauch der Zigarette дым от сигаре́ты. vor Rauch nicht mehr atmen können задыха́ться от ды́ма. Rauch ausstoßen выпуска́ть вы́пустить дым. etw. in den Rauch hängen ве́шать пове́сить что-н. копти́ть. nach Rauch schmecken отдава́ть ды́мом in Rauch (und Flammen) aufgehen сгора́ть /-горе́ть. etw. in den Rauch schreiben счита́ть /- честь что-н. поте́рянным. in Rauch aufgehen v. Hoffnung улету́чиваться улету́читься. wo Rauch ist, ist auch Feuer нет ды́ма без огня́ -
7 Rauch
m -(e)sRauch und Qualm — дым и чад; дым и копоть; густой дымin Rauch (und Flammen) aufgehen, zu Rauch werden — сгореть; перен. рассеяться как дым; обратиться в дымnach Rauch schmecken — отдавать дымом ( о пище)2) поэт. очаг3) ю.-нем. сажа••eitel Rauch!, alles Schall und Rauch! — всё пустые слова!er floh den Rauch und fiel ins Feuer — погов. он попал из огня да в полымяwo Rauch ist, da ist auch Feuer — погов. нет дыма без огня -
8 Rauch
m: Rauch in der Küche [Stube, im Haus] домашний скандал, семейные неурядицы. Hör' mal, nebenan ist Rauch in der Küche. Der Vater hat zuviel Geld vertrunken, etw. ist in den Rauch geschrieben пиши пропало. Rauch in der Stimme глухой, хриплый голос. Rauch fangen [schnappen] остаться ни с чем [с "носом"].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rauch
-
9 Rauch
kein Rauch óhne Flámme посл — нет дыма без огня
sich in Rauch áúflösen [in Rauch áúfgehen* (s)] — безвозвратно исчезнуть
-
10 Rauch
fig sich in Rauch auflösen rozwi(ew)ać się jak dym -
11 Rauch
ḿдым- Rauch, giftiger ядовитый дым
-
12 Rauch
-
13 Rauch
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Rauch
-
14 Rauch
-
15 rauch
-
16 Rauch
сущ.1) общ. дымка, копоть, мгла, чад, дым2) поэт. очаг3) тех. заводская копоть4) торг. оценка качества меховых шкурок (напр., плотная, шелковистая)5) пищ. дымовые газы, коптильный дым6) ю.-нем. сажа -
17 rauch
сущ.1) общ. дымка, копоть, мгла, чад, дым2) поэт. очаг3) тех. заводская копоть4) торг. оценка качества меховых шкурок (напр., плотная, шелковистая)5) пищ. дымовые газы, коптильный дым6) ю.-нем. сажа -
18 rauch
шероховатый; неровныйDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > rauch
-
19 Rauch
mдым; (заводская) копоть -
20 rauch.
сокр. от rauchendдымящий(ся), дымный
См. также в других словарях:
Rauch — may refer to: *Rauch, Buenos Aires, the cabecera (district capital) of Rauch Partido in Buenos Aires Province, Argentina *Rauch (crater), a crater on Mars named after the partido *Christian Daniel Rauch (1777 1857), German sculptor *Levin Rauch,… … Wikipedia
Rauch — der; (e)s; nur Sg; 1 die Wolken, die entstehen und in die Luft steigen, wenn etwas verbrennt ≈ Qualm <dichter, dicker, schwarzer, beißender Rauch; der Rauch eines Feuers; aus dem Kamin kommt Rauch, steigt Rauch auf> || K : Rauchentwicklung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rauch — Rauch, er, este, adj. et adv. mit Wolle, Federn oder Haaren bewachsen, im Gegensatze des glatt. Ein raucher Bart. Ein raucher Muff, ein raucher Pelz. Esan war ganz rauch, wie ein Fell, 1 Mos. 25, 25. Seine Hände waren rauch wie Esaus Hände, Kap.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rauch — Rauch: Das altgerm. Wort mhd. rouch, ahd. rouh, niederl. rook, engl. reek, schwed. rök gehört zu dem unter ↑ riechen behandelten Verb in dessen älterer Bedeutung »dampfen, rauchen«. – Abl.: rauchig (mhd. rouchic »voller Rauch; dunstig; ‹übel›… … Das Herkunftswörterbuch
Rauch [2] — Rauch, 1) Gustav Johann Georg von, preuß. General, geb. 1. April 1774 in Braunschweig, gest. 2. April 1841 in Berlin, wurde, in der preußischen Ingenieurakademie vorgebildet, 1790 Leutnant im Ingenieurkorps, kam 1802 in den Generalstab, erwarb… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rauch — Sm std. (9. Jh.), mhd. rouch, ahd. rouh m./n., as. rōk Stammwort. aus g. * rauki m. Rauch , auch in anord. reykr, ae. rēc, afr. rēk. Das Wort ist abgeleitet aus dem in riechen vorliegenden starken Verb, dessen ursprüngliche Bedeutung aber rauchen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rauch — Rauch, Rauh Nom porté en Alsace Lorraine. C est un sobriquet désignant une personne hirsute ou très poilue (cf les adjectifs allemands rauch et rauh, du moyen haut allemand rûch, rûh) … Noms de famille
Rauch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Rauch stieg aus den Fabrikschornsteinen auf … Deutsch Wörterbuch
Rauch [1] — Rauch, 1) die bei unvollständiger Verbrennung mit den gasförmigen Verbrennungsproducten entweichenden u. in Form einer Wolke aufsteigenden Kohlentheilchen, welche sich an kälteren Stellen absetzen u. so den Ruß erzeugen. Der R. entsteht bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Rauch [2] — Rauch, Vogel, so v.w. Saatkrähe … Pierer's Universal-Lexikon
Rauch [3] — Rauch, 1) Adrian, geb. 1731 in Wien, trat in den Orden der Frommen Schulen u. st. 1802; er gab heraus: Rerum austriacarum scriptores, qui lucem publ. hactenus non vidernunt, Wien 1793, 3 Bde., u. lieferte den 3. Theil zu Schröters Österreichische … Pierer's Universal-Lexikon