-
1 ratero
adj.thieving, pilfering.m.pickpocket, robber, burglar, sneak thief.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 pickpocket* * *ratero, -a1. ADJ1) (=que roba) thieving, light-fingered2) (=despreciable) despicable2.* * ** * *= pickpocket.Ex. Migrants have become organized pickpockets, petty thieves, & extortionists.* * ** * *= pickpocket.Ex: Migrants have become organized pickpockets, petty thieves, & extortionists.
* * *ratero -ramasculine, feminine( fam)(carterista) pickpocket; (ladrón) petty thief* * *
ratero◊ -ra sustantivo masculino, femenino (fam) ( carterista) pickpocket;
( ladrón) petty thief
ratero,-a sustantivo masculino y femenino petty thief
' ratero' also found in these entries:
Spanish:
ratera
English:
pilferer
- sneak
* * *ratero, -a nm,fpetty thief* * *m, ratera f petty thief* * *ratero, -ra n: petty thief -
2 ratero
• burglar• cat burglar• cutpurse• filcher• Lar• larboard• larcener• larcenist• larcenous• petty thief• pickpocket• pilferer• robalo• robbed• robber• robber fly• shoplifter• sneak thief• thickness gage• thief• thieve -
3 ratero de bancos
• bank robber -
4 ratero de hotel
• hotel management• hotel trade -
5 ratero de tiendas
• shop-lifter• shoplifter -
6 perro ratero
• ratter -
7 perro ratero
m.ratter. -
8 chorizo
m.1 thief (informal) (ladrón). (peninsular Spanish)2 sausage, pork sausage.3 shady business.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: chorizar.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 chorizo (highly-seasoned pork sausage)2 (balancín) balancing pole————————1 chorizo (highly-seasoned pork sausage)2 (balancín) balancing pole* * *SM1) (Culin) hard pork sausage2) [en circo] balancing pole3) * (=ratero) small-time crook *; (=maleante) criminal; (=carterista) pickpocket4) And, Cono Sur(Culin)6) And * (=idiota) idiot7) Caribe (=mulato) mulatto* * *1)a) ( embutido curado) chorizo ( highly-seasoned pork sausage); ( salchicha) (RPl) sausageb) (Méx, RPl) ( corte de carne) cut of beef2) (vulg) ( de excremento) turd (vulg)3) (Esp) (fam) ( ratero) petty thief* * *1)a) ( embutido curado) chorizo ( highly-seasoned pork sausage); ( salchicha) (RPl) sausageb) (Méx, RPl) ( corte de carne) cut of beef2) (vulg) ( de excremento) turd (vulg)3) (Esp) (fam) ( ratero) petty thief* * *chorizo11 = chorizo sausage.Ex: My favourite recipe with chorizo sausage is a corn and potato chowder with chorizo and baby spinach, made in the crockpot.
chorizo22 = thug, ruffian, hoodlum.Ex: Poole was a notorious gang leader & street thug, murdered by enemies of similar background.
Ex: The coroner said she had died not from drowning, but from being abused and murdered by a gang of ruffians.Ex: Gangs of hoodlums, aged as young as eight, are roaming the streets terrorising store owners and shoppers in broad daylight.* * *A1 (embutido curado) chorizo ( highly-seasoned pork sausage)2 ( RPl) (salchicha) sausageC ( Esp)* * *
chorizo sustantivo masculino ( embutido curado) chorizo ( highly-seasoned pork sausage);
( salchicha) (RPl) sausage
chorizo,-a
I sustantivo masculino
1 Culin chorizo, highly-seasoned pork sausage
II sustantivo masculino y femenino familiar (ladrón de poca monta) thief, pickpocket
' chorizo' also found in these entries:
Spanish:
choriza
English:
sausage
* * *chorizo1 nm1. [embutido] chorizo, = cured pork sausage, flavoured with paprika1. [ladrón] thief2. [persona corrupta] crook;dice que todos los políticos son unos chorizos he says all politicians are crooks* * *I m1 chorizo (spicy cured sausage)II m, choriza f famthief* * *chorizo nm: chorizo, sausage* * *chorizo n (embutido) spicy pork sausage -
9 ratera
adj.1 creeping on the ground.2 skimming on the ground, flying low; spoken of birds.3 committing petty thefts (ladrón); pilfering.4 mean, vile.f.feminine of RATERO.* * *SF Méx rat trap* * *
ratero,-a sustantivo masculino y femenino petty thief
* * *m, ratera f petty thief -
10 carterista
f. & m.pickpocket.* * *1 pickpocket* * *SMF pickpocket* * *masculino y femenino pickpocket* * *= pickpocket.Ex. Migrants have become organized pickpockets, petty thieves, & extortionists.* * *masculino y femenino pickpocket* * *= pickpocket.Ex: Migrants have become organized pickpockets, petty thieves, & extortionists.
* * *pickpocket* * *
carterista sustantivo masculino y femenino
pickpocket
carterista mf pickpocket
' carterista' also found in these entries:
Spanish:
mangante
- ratero
English:
pickpocket
- pick
* * *carterista nmfpickpocket* * *m/f pickpocket* * *carterista nmf: pickpocket* * *carterista n pickpocket -
11 desfalcar
v.1 to embezzle.El ratero desfalcó el dinero The thief embezzled the money.2 to embezzle funds, to misuse funds, to engage in embezzlement, to defalcate.3 to misuse funds of, to misuse someone's funds.* * *1 FINANZAS to embezzle* * *VT to embezzle* * *verbo transitivo to embezzle* * *Ex. His trial came up in July 1892 and by then the city accountant had found that over $9,000 had been misappropriated.* * *verbo transitivo to embezzle* * *Ex: His trial came up in July 1892 and by then the city accountant had found that over $9,000 had been misappropriated.
* * *desfalcar [A2 ]vtto embezzle* * *desfalcar vtto embezzle* * *v/t dinero embezzle* * *desfalcar {72} vt: to embezzle -
12 gatillo
m.trigger.* * *1 trigger\apretar el gatillo to pull the trigger* * *noun m.* * *SM1) [de arma] triggerapretar el gatillo — to pull o press o squeeze the trigger
2) (=herramienta) [de dentista] dental forceps; (Téc) clamp3) (Zool) nape of the neck4) * (=ratero) young pickpocket, young thief* * *masculino trigger* * *= trigger.Ex. Cops will point guns at people all the time to protect themselves, but putting a finger on the trigger implies that you are about to fire.----* apretar el gatillo = pull + the trigger.* * *masculino trigger* * *= trigger.Ex: Cops will point guns at people all the time to protect themselves, but putting a finger on the trigger implies that you are about to fire.
* apretar el gatillo = pull + the trigger.* * *triggerapretar el gatillo to press o pull o squeeze the trigger* * *
gatillo sustantivo masculino
trigger;
gatillo m (de un arma) trigger
' gatillo' also found in these entries:
Spanish:
apretar
English:
press
- pull
- trigger
* * *gatillo nmtrigger* * *m trigger;apretar el gatillo squeeze o pull the trigger* * *gatillo nm: trigger* * *gatillo n trigger -
13 ladrón
adj.thieving.m.thief, burglar, robber, housebreaker.* * *► adjetivo1 thieving► nombre masculino,nombre femenino1 (persona - que roba) thief; (- que tima, engaña) crook1 (enchufe) adaptor\¡al ladrón! stop thief!————————1 (enchufe) adaptor* * *(f. - ladrona)nounthief, robber* * *ladrón, -ona1.ADJ thieving2.SM / F thief¡al ladrón! — stop thief!
ladrón/ona de guante blanco — white-collar criminal
ladrón/ona de identidades — identity thief
3.SM (Elec) adaptor* * *- drona masculino, femeninoaquí son unos ladrones — (fam) they really rip you off in here (colloq)
2) ladrón masculino (Elec) adaptor* * *= robber, thief [thieves, -pl.], burglar, crook.Ex. Some headings are vague and without scope notes to define them: robbers AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; ROGUES AND VAGABONDS.Ex. Thieves detected by a security system seem to be largely acting on impulse, or absent-minded or trying to beat the system for sport.Ex. Most children can easily see that they need to read if they want to know what it is like to be a sportsman, a nurse, a burglar, a pilot, a patient in a hospital = La mayoría de los niños pueden ver fácilmente que necesitan leer si quieren conocer lo que significa ser deportista, enfermero, ladrón, piloto, paciente de hospital.Ex. The swindling & deception the immigrants encountered often preyed on their Zionist ideology & indeed, some of the crooks were Jewish themselves.----* argot de los ladrones = thieves' cant.* argot secreto de los ladrones = thieves' cant.* ladrón de corazones = lady-killer.* ladrón de información = info-thief.* * *- drona masculino, femeninoaquí son unos ladrones — (fam) they really rip you off in here (colloq)
2) ladrón masculino (Elec) adaptor* * *= robber, thief [thieves, -pl.], burglar, crook.Ex: Some headings are vague and without scope notes to define them: robbers AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; ROGUES AND VAGABONDS.
Ex: Thieves detected by a security system seem to be largely acting on impulse, or absent-minded or trying to beat the system for sport.Ex: Most children can easily see that they need to read if they want to know what it is like to be a sportsman, a nurse, a burglar, a pilot, a patient in a hospital = La mayoría de los niños pueden ver fácilmente que necesitan leer si quieren conocer lo que significa ser deportista, enfermero, ladrón, piloto, paciente de hospital.Ex: The swindling & deception the immigrants encountered often preyed on their Zionist ideology & indeed, some of the crooks were Jewish themselves.* argot de los ladrones = thieves' cant.* argot secreto de los ladrones = thieves' cant.* ladrón de corazones = lady-killer.* ladrón de información = info-thief.* * *son muy ladrones en ese restaurante they're such crooks o they really rip you off in that restaurant ( colloq)masculine, feminineen esta tienda son unos ladrones ( fam); they're real crooks in this store ( colloq), they really rip you off in this store ( colloq)el que roba a un ladrón tiene cien años de perdón it's no crime to steal from a thiefpiensa el ladrón que todos son de su condición evildoers always think the worst of othersB* * *
ladrón◊ - drona sustantivo masculino, femenino
1 (de bolsos, coches) thief;
( de bancos) bank robber;
( de casas) burglar
2
ladrón,-ona
I sustantivo masculino y femenino thief, robber: ¡al ladrón!, stop thief!
II m Elec multiple socket o adaptor
La traducción más fácil y más general es thief. Robber implica alguna forma de agresividad. También existe la palabra burglar, que describe a la persona que entra en una casa con intención de robar. ➣ Ver nota en robar.
' ladrón' also found in these entries:
Spanish:
asaltante
- bandida
- bandido
- choriza
- chorizo
- descolgarse
- ladrona
- mangante
- robar
- salir
- suelta
- suelto
- ahuyentar
- caza
- coger
- introducir
- penetrar
- quitar
- ratero
- reducir
- sinvergüenza
English:
adapter
- adaptor
- arm
- blurt out
- burglar
- catch
- get
- ghoul
- hear of
- robber
- shoplifter
- thief
- throw off
- chase
- pursuit
- rustler
- shop
- suggest
* * *ladrón, -ona♦ adjthieving;en esa tienda son muy ladrones they're real crooks in that shop♦ nm,f[persona] [de coches] thief; [de bancos] robber; [de casas] burglar;ese tendero es un ladrón that shopkeeper is a crook;ladrón de guante blanco gentleman burglar o thief; Am ladrón y poli [juego infantil] cops and robbers♦ nm[para enchufes] adaptor* * *1 m EL famadapter2 m, ladrona f thief* * *ladrones : robber, thief, burglar* * *ladrón n2. (en una casa) burglar3. (en un banco) robber -
14 lanza
f.1 spear (weapon) (arrojadiza).2 shaft.3 lance, wooden stick used as a spear, spear.4 soldier with a lance.5 swindler.6 pickpocket, bag snatcher.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: lanzar.* * *1 lance, spear2 (de carro) shaft\lanza en ristre familiar ready for actionromper una lanza por to stick up for, defend* * *1. SF1) (Mil) lance, spear2) [en carruajes] shaft3) [de manguera] nozzle2. SMF1) LAm * (=estafador) cheat, shark ** * *IIIser una lanza — (AmL fam) to be on the ball (colloq)
masculino (Chi) ( delincuente) pickpocket, thief* * *= spear.Ex. This article surveys hunting themes incorporated into coats of arms, including prey animals, such as stags, wolves, bears, and foxes; hounds and falcons; and hunting equipment such as horns, bows and arrows, and spears.----* atravesar con una lanza = spear.* cabeza de lanza = spearhead.* punta de lanza = spearpoint.* romper una lanzar en favor de = stick up for.* ser la punta de lanza de = spearhead.* traspasar con una lanza = spear.* * *IIIser una lanza — (AmL fam) to be on the ball (colloq)
masculino (Chi) ( delincuente) pickpocket, thief* * *= spear.Ex: This article surveys hunting themes incorporated into coats of arms, including prey animals, such as stags, wolves, bears, and foxes; hounds and falcons; and hunting equipment such as horns, bows and arrows, and spears.
* atravesar con una lanza = spear.* cabeza de lanza = spearhead.* punta de lanza = spearpoint.* romper una lanzar en favor de = stick up for.* ser la punta de lanza de = spearhead.* traspasar con una lanza = spear.* * *(arma — en las lides) lance; (— arrojadiza) spearlanza en ristre ready for actionromper una lanza en favor de algn/algo to stick one's neck out for sb/sthB ( Chi) (delincuente) pickpocket, thief* * *
Del verbo lanzar: ( conjugate lanzar)
lanza es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
lanza
lanzar
lanza sustantivo femenino ( arma — en las lides) lance;
(— arrojadiza) spear
■ sustantivo masculino (Chi) ( delincuente) pickpocket, thief
lanzar ( conjugate lanzar) verbo transitivo
1
( en béisbol) to pitch
‹ bomba› to drop
2 ‹producto/libro› to launch
3
‹ indirecta› to drop;
‹ grito› to give;
verbo intransitivo ( en béisbol) to pitch
lanzarse verbo pronominal
◊ lanzase al agua/al vacío to leap into the water/the void;
lanzase en paracaídas to parachute;
( en una emergencia) to bale outb) (abalanzarse, precipitarse):◊ lanzase sobre algo/algn to pounce on sth/sb;
lanzase al ataque to attack
lanza sustantivo femenino spear
♦ Locuciones: romper una lanza en favor de alguien/algo, to stick up for sb/sthg
punta de lanza, spearhead
lanzar verbo transitivo
1 (arrojar) to throw
2 (insulto, grito) to let out: le lanzó una mirada de rencor, she shot him a resentful look
3 Mil & Com to launch
' lanza' also found in these entries:
Spanish:
hierro
- asta
- punta
English:
spear
- lance
* * *♦ nf1. [arma] [arrojadiza] spear;[en justas, torneos] lance;estar con la lanza en ristre to be ready for action;romper una lanza por alguien to stand up for sb;Am Famser una (buena) lanza to be sharp, to be on the ball2. [de carruaje] shaft♦ nmfAndes Fam dip, pickpocket* * *f lance;romper una lanza por alguien fig come to s.o.’s defense o Brdefence, stick up for s.o.* * *lanza nf: spear, lance* * *lanza n spear -
15 malversar
v.1 to embezzle.2 to misappropriate, to embezzle, to misapply, to misuse.El ratero desfalcó el dinero The thief embezzled the money.* * *1 to embezzle, misappropriate* * *VT1) (Econ) to embezzle, misappropriatemalversar fondos — to embezzle o misappropriate funds
2) (=distorsionar) to distort* * *verbo transitivo to embezzle, misappropriate* * *= embezzle, misappropriate.Ex. In 1892 Klas Linderfelt, the then ALA President, was jailed for 4 days on charges of embezzling more than $4,000 from library funds.Ex. His trial came up in July 1892 and by then the city accountant had found that over $9,000 had been misappropriated.* * *verbo transitivo to embezzle, misappropriate* * *= embezzle, misappropriate.Ex: In 1892 Klas Linderfelt, the then ALA President, was jailed for 4 days on charges of embezzling more than $4,000 from library funds.
Ex: His trial came up in July 1892 and by then the city accountant had found that over $9,000 had been misappropriated.* * *malversar [A1 ]vtto embezzle, misappropriate* * *
malversar ( conjugate malversar) verbo transitivo
to embezzle, misappropriate
malversar verbo transitivo to embezzle, misappropriate
' malversar' also found in these entries:
English:
embezzle
- misuse
- siphon off
- misappropriate
* * *malversar vtto embezzle* * *v/t embezzle* * *malversar vt: to embezzle -
16 rata
adj.stingy, mean (informal).f.1 rat.rata de agua water rat2 pickpocket, sneak thief, filcher.3 despicable person, rat.4 rate.5 Atlantic stargazer, Uranoscopus scaber.f. & m.stingy person (informal).* * *1 ZOOLOGÍA rat1 (tacaño) miser, skinflint\ser más pobre que las ratas familiar to be as poor as a church mouse* * *noun f.* * *1.SF ratrata negra — black rat, house rat
2. SMF *1) (=tacaño) miser, mean devil, stingy devil *2) (=ladrón) sneak thief* * *I II III1) (Zool) rathacerse la rata — (RPI fam) to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)
ser más pobre que una rata — to be as poor as a church mouse
2) (Col) (Econ, Mat) ( tasa) rate; ( razón) ratio; ( porcentaje) percentage* * *= rat.Ex. There are two books published under the titles 'Denmark's Day of Doom' and ' Rats in the Larder'.----* rata almizclada = muskrat.* rata almizclera = muskrat.* rata del desierto = desert rat.* * *I II III1) (Zool) rathacerse la rata — (RPI fam) to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)
ser más pobre que una rata — to be as poor as a church mouse
2) (Col) (Econ, Mat) ( tasa) rate; ( razón) ratio; ( porcentaje) percentage* * *= rat.Ex: There are two books published under the titles 'Denmark's Day of Doom' and ' Rats in the Larder'.
* rata almizclada = muskrat.* rata almizclera = muskrat.* rata del desierto = desert rat.* * *rata1rata2rata3A ( Zool) ratno se salvó ni una rata no-one escapedser más pobre que las ratas or que una rata to be as poor as a church mouseCompuestos:white ratsewer ratlaboratory rat* * *
rata sustantivo femenino
1 (Zool) rat;◊ hacerse la rata (RPI fam) to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)
2 (Col) (Econ, Mat) ( tasa) rate;
( razón) ratio;
( porcentaje) percentage
■ sustantivo masculino y femenino (fam) ( tacaño) miser, stingy devil (colloq), tightwad (AmE colloq)
rata
I sustantivo femenino
1 Zool rat
2 pey (persona despreciable) swine, rat
II mf fam (persona tacaña) miser
III adjetivo familiar (tacaño, avaro) mean, stingy
' rata' also found in these entries:
Spanish:
tamaña
- tamaño
English:
poor
- pro rata
- rat
- hooky
- truant
* * *rata1 nfrat;RP Fam rata de agua water vole o rat;rata de alcantarilla [animal] brown rat;Fam [persona despreciable] swine;rata campestre black rat;rata canguro kangaroo rat;Fam rata de sacristía [persona] fanatical churchgoer♦ adjstingy, mean♦ nmfcheapskate;ser un rata to be a cheapskate* * *I f ZO rat;una rata poor as a church mouseII m/f famrat fam* * *rata nf1) : rat2) Col, Pan, Peru : rate, percentage* * *rata n1. (animal) rat2. (persona) miser -
17 bolsista
f. & m.1 stockbroker (finance).2 pickpocket. ( Central American Spanish, Mexican Spanish)* * *1 stockbroker* * *SMF1) (Econ) stockbroker* * *A ( Fin) stockbrokerB ( Méx) (carterista) pickpocket* * *bolsista nmf1. Bolsa stockbroker2. CAm, Méx [carterista] pickpocket* * *m/f stockbroker -
18 mangui **
SMF (=ladrón) thief; (=ratero) small-time crook *; (=canalla) villain, rotter * -
19 piquero
-
20 randa
f.1 lace, trimming, netting, network.2 lace trimming.3 randa.4 pickpocket.* * *1 (encaje) lace trimming————————* * *ISF (Cos) lace, lace trimmingII* SM (=ladrón) pickpocket, petty thief; (=sospechoso) suspicious character, prowler* * *lace trimming* * *randa nf[encaje] lace trimming
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ratero — ratero, ra (De rata1). 1. adj. Dicho de un ladrón: Que hurta con maña y cautela cosas de poco valor. U. m. c. s.) 2. Que va arrastrando. 3. Que va por el aire, pero a ras del suelo. 4. Bajo, vil, despreciable. 5. f. Méx. Trampa para cazar ratas.… … Diccionario de la lengua española
ratero — ratero, ra adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Que roba con mucha maña y habilidad, pero sin violencia, cosas que tienen poco valor: Ayer vi cómo un ratero sacaba del bolsillo de una señora … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ratero — ratero, ra adjetivo y sustantivo ladrón, randa, rata, carterista, ladronzuelo, caco, gato (coloquial), mangui (malsonante). Carterista es el que hurta de los bolsillos. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
ratero — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que roba cosas de poco valor: ■ un ratero le robó el bolso. SINÓNIMO caco chorizo rata ► adjetivo 2 Que vuela bajo o se arrastra. SINÓNIMO rastrero 3 Que es bajo y despreciab … Enciclopedia Universal
Ratero — Ca Rater Mallorquín Nicht FCI anerkannt Herkunftsland Spanien Rassenamen Ca Rater Mallorquín, Ratero Widerristhöhe Rüden bis 40 … Deutsch Wikipedia
ratero — {{#}}{{LM R32855}}{{〓}} {{SynR33660}} {{[}}ratero{{]}}, {{[}}ratera{{]}} ‹ra·te·ro, ra› {{《}}▍ s.{{》}} Ladrón que roba con habilidad y cautela cosas de poco valor. {{#}}{{LM SynR33660}}{{〓}} {{CLAVE R32855}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Ratero — Ra|te|ro, der; [s], s [span. ratero, zu: rata = Ratte]: span. Bez. für Gauner, Taschendieb … Universal-Lexikon
Ratero — Ra|te|ro der; [s], s <aus span. ratero zu rata »Ratte«> span. Bez. für Gauner, Taschendieb … Das große Fremdwörterbuch
ratero — s. carterista, ladrón. ❙ «Una familia duerme sobre un banco de hierro, debajo de un letrero que advierte: Cuidado con los rateros.» C. J. Cela, Viaje a la Alcarria. ❙ «No sabía que Agudo Benítez tuviera una pistola [...] Era un ratero.» Eleuterio … Diccionario del Argot "El Sohez"
ratero — ladrón menor; falso; aprovechador; cf. mechera, lanza, güiña, rata, ratón, ratonaje, ratería; este es un país de rateros , en esta población hay ene rateros , pero señor juez, si en la pobla ser ratero es un ofi … Diccionario de chileno actual
Ratero Mallorquin — Ca Rater Mallorquín Nicht FCI anerkannt Herkunftsland Spanien Rassenamen Ca Rater Mallorquín, Ratero Widerristhöhe Rüden bis 40 … Deutsch Wikipedia