-
1 raffinatezza
raffinatézza f 1) рафинированность, чистота 2) fig тонкость, утонченность, изысканность raffinatezza di stile -- изысканность стиля parlare con raffinatezza -- выражаться изысканно -
2 raffinatezza
raffinatézza f́ 1) рафинированность, чистота 2) fig тонкость, утончённость, изысканность raffinatezza di stile — изысканность стиля parlare con raffinatezza — выражаться изысканно -
3 raffinatezza
f1) рафинированность, чистота2) перен. тонкость, утончённость, изысканностьparlare con raffinatezza — выражаться изысканно•Syn:distinzione, eleganza, grazia, gusto, ricercatezza, sciccheria, classe, finezza, delicatezza, squisitezza, perfezioneAnt: -
4 raffinatezza
ж.1) утончённость2) тонкость (нечто тонкое, изысканное)* * *сущ.1) общ. изысканность, утончённость2) перен. тонкость -
5 raffinatezza
f.1) (ricercatezza) изысканность; изыск (m.), рафинированность; (eleganza) изящество (n.), элегантность; (finezza) утончённость, тонкость2) (ghiottoneria) деликатес (m.) -
6 утонченность
ж.1) raffinatezza; finezza, gentilezza, delicatezza ( о вкусе)2) ( изящество) raffinatezza, ricercatezza -
7 distinzione
fa distinzione da... — в отличиеfare distinzione — делать различие2) знак отличия3) уважение, почёт, почесть4) изысканность, утончённость; воспитанность•Syn: -
8 eleganza
fэлегантность, изящество; изысканностьtenere molto all'eleganza — стараться во всём быть элегантным [элегантной]Syn:Ant: -
9 gentilezza
f1) любезность, вежливость; тонкость, деликатностьper gentilezza... — будьте любезны, пожалуйста...gli usò molte gentilezze — он очень любезно с ним обошёлся2) привлекательность, миловидность, изящество3) благородство4) дворянство собир.•Syn:Ant:••la gentilezza non costa nulla prov — вежливость ничего не стоит (, но дорого ценится) -
10 grossolanità
f1) грубость, шероховатость, шершавость2) грубость, неотёсанность; невежливость, неучтивость3) грубость, топорность•Syn:Ant: -
11 maleducazione
fневоспитанность; грубостьSyn:Ant: -
12 ricercatezza
-
13 rozzezza
-
14 sceltezza
-
15 schifenza
рим. f разг.; = schifezzaгадость, мерзостьessere di una schifenza stomacosa — быть отвратительным, быть воплощением мерзости, вызывать отвращение / омерзениеfare schifenze — наделать гадостейSyn:Ant: -
16 sciccheria
-
17 signorilità
-
18 sottigliezza
f2) худоба3) чистота, лёгкостьsottigliezza dell'aria — прозрачность воздуха4) перен. педантство•Syn:snellezza, gracilità, slancio ( di forme); magrezza, перен. raffinatezza, finezza, furberia; cavillo, pedanteriaAnt: -
19 squisitezza
-
20 trivialità
fтривиальность, пошлостьSyn:Ant:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
raffinatezza — /raf:ina tets:a/ s.f. [der. di raffinato ]. 1. [l essere raffinato, in senso fig.: r. di gusto, di modi ] ▶◀ (buon) gusto, chic, classe, delicatezza, eleganza, finezza, ricercatezza, (lett.) sceltezza, (fam.) sciccheria, squisitezza, stile, [di… … Enciclopedia Italiana
raffinatezza — s. f. 1. (fig.) finezza, distinzione, eleganza, signorilità, bon ton (fr.), grazia, gusto, ricercatezza □ cavalleria, galanteria □ forbitezza (fig.) □ delicatezza, gentilezza, sensibilità □ perfezione, lindura (fig.) □ sottigliezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raffinatezza — raf·fi·na·téz·za s.f. CO 1. l essere estremamente fine, raffinato: la raffinatezza del suo stile è inimitabile | finezza di modi e di gusto: è una persona di una raffinatezza squisita Sinonimi: eleganza, finezza | classe, distinzione, eleganza.… … Dizionario italiano
raffinatezza — {{hw}}{{raffinatezza}}{{/hw}}s. f. 1 (fig.) Caratteristica di raffinato; SIN. Finezza. 2 Ciò che è raffinato, squisito: raffinatezze della tavola … Enciclopedia di italiano
raffinatezza — pl.f. raffinatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
finezza — fi·néz·za s.f. CO 1. l essere fine, sottile: la finezza dei capelli, finezza di un foglio di carta Sinonimi: sottigliezza. Contrari: grossezza, spessore. 2. bellezza delicata: finezza delle mani, dei tratti del volto 3a. accuratezza e gusto nell… … Dizionario italiano
rustico — / rustiko/ [dal lat. rustĭcus, der. di rus campagna ] (pl. m. ci ). ■ agg. 1. a. [di campagna: chiesetta r. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ rurale agg. (1)]. b. [proprio delle persone di campagna e dei piccoli centri: maniere r. ] … Enciclopedia Italiana
volgarità — s.f. [dal lat. tardo vulgaritas atis l essere comune, volgare ]. 1. a. [di persona, l essere privo di finezza, signorilità e sim.: un individuo di grande v. ] ▶◀ cafonaggine, cafoneria, grossolanità, (non com.) laidezza, rozzezza, scurrilità,… … Enciclopedia Italiana
signorilità — s. f. 1. distinzione, eleganza, finezza, bon ton (fr.), compitezza, grazia, stile, nobiltà, aristocrazia, raffinatezza CONTR. grossolanità, rozzezza, volgarità, zoticaggine, villania, malacreanza, svacco, cafoneria (dial.) 2. generosità CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
beceraggine — be·ce·ràg·gi·ne s.f. CO 1. l essere becero Sinonimi: cafonaggine, volgarità. Contrari: cortesia, finezza, raffinatezza, educazione. 2. becerata Sinonimi: cafonata. Contrari: cortesia, finezza, raffinatezza. {{line}} {{/line}} DATA: 1903 … Dizionario italiano
distinzione — di·stin·zió·ne s.f. AU 1. il distinguere fra una cosa e l altra e il suo risultato, spec. con riferimento a concetti astratti: operare una sottile distinzione fra due concetti; fare una distinzione: rilevare differenze, precisare, spec. in una… … Dizionario italiano