-
1 rósł
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rósł
-
2 rósł
-
3 rosnąć
глаг.• возрастать• возрасти• восходить• вырастать• вырасти• выращивать• дорастать• нарастать• повышаться• прозябать• произрастать• расти• усиливать* * *rosn|ąć\rosnąćę, rośnie, rośnij, rósł, rosła, rośli несов. расти;ciasto rośnie тесто поднимается (подходит, растёт); ● serce, dusza rośnie сердце, душа радуется+* * *rosnę, rośnie, rośnij, rósł, rosła, rośli несов.расти́ciasto rośnie — те́сто поднима́ется (подхо́дит, растёт)
Syn: -
4 r|osnąć
impf (rósł) vi 1. (wzrastać) [dziecko, zwierzę, roślina, włosy, paznokcie] to grow- pod naszymi oknami z dnia na dzień rosła góra śmieci the rubbish dump a. heap in front of our windows was growing overnight ⇒ urosnąć2. (chować się) [dziecko] to grow up- rósł w atmosferze rodzinnej he grew up in a loving home3. Bot. (występować) [roślina] to grow- palmy nie rosną w naszym klimacie palms don’t grow in our climate4. (zwiększać się) [odległość, bezrobocie, inflacja, przestępczość] increase; [ceny, stawki] to rise; [majątek] to grow ⇒ wzrosnąć 5. (potęgować się) [ból, gniew, radość, niepokój, zainteresowanie, sława] to grow ⇒ wzrosnąć 6. (rozwijać się) [produkcja, wydajność] to increase ⇒ wzrosnąć 7. Kulin. [ciasto] to rise ⇒ urosnąć■ rosnąć w bogactwo/potęgę/siłę książk. to grow in richness/might/strength- rosnąć w oczach to grow bigger and biggerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > r|osnąć
-
5 doróść
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doróść
-
6 narosnąć
* * *pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narosnąć
-
7 obrosnąć
* * *pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrosnąć
-
8 podrosnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrosnąć
-
9 podróść
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podróść
-
10 porosnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porosnąć
-
11 przerosnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerosnąć
-
12 przyrosnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyrosnąć
-
13 rosnąć
2) to rise, ( potęgować się) to grow* * *ipf.1. ( o organizmach) grow; rosnąć jak na drożdżach l. w oczach shoot up; serce rośnie the heart swells.2. ( o roślinach) (= występować) grow, vegetate; rosnąć jak grzyby po deszczu spring up like mushrooms; rosnąć dziko grow wild; bot. ( o roślinach uprawnych) escape.3. (= być wychowywanym) grow up, be bred.4. (= zwiększać się) rise, grow; ( o cenach) rise, climb.5. (= potęgować się) grow.6. (= rozwijać się) develop.7. kulin. (o cieście, podnosić się) prove, rise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rosnąć
-
14 rozrosnąć się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozrosnąć się
-
15 wyrosnąć
1. (-snę, -śniesz); imp - śnij; pt wyrósł, wyrosła, wyrośli; vb; od (rosnąć, wyrastać) 2. vi perf( o cieście) to rise* * *pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrosnąć
-
16 wyróść
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyróść
-
17 zarosnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarosnąć
-
18 krzep|nąć
impf (krzepnął a. krzepł) vi 1. (zastygać) [krew] to clot, to coagulate; [galareta] to set; [woda] to freeze; [wosk, stearyna] to solidify- krzepnięcie krwi blood coagulation- krew krzepnie mi w żyłach przen. it makes my blood curdle a. run cold przen. ⇒ skrzepnąć, zakrzepnąć2. książk. (stawać się silnym) to get strong- chłopiec rósł i krzepł the boy was growing up and getting strong ⇒ okrzepnąć3. przen., książk. (umacniać się) [przyjaźń, uczucie, władza] to be reinforced, to be cemented ⇒ okrzepnąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzep|nąć
-
19 opodal
-
20 rosnąć
vi\rosnąć jak na drożdżach sehr schnell wachsen, jdn/etw förmlich wachsen sehen\rosnąć jak grzyby po deszczu wie Pilze aus der Erde [ lub dem [Erd]Boden] schießencoś rośnie komuś w ustach jd kann [ lub will] etw nicht herunterschlucken
См. также в других словарях:
Rosl Mayr — (* 30. Dezember 1896 in Regensburg; † 26. Juni 1981 in München; eigentlich Rosa Mayr) war eine bayerische Volksschauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Fern … Deutsch Wikipedia
Rosl Schwaiger — Rosl (eigentl. Rosa) Schwaiger (* 5. September 1918 in Saalfelden bzw. Maria Alm, Land Salzburg; † 19. April 1970 in München) war eine österreichische Sängerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und künstlerisches Wirken 2 Diskografie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Rosl Kirchshofer — (* 2. Dezember 1928 in Wien) war die erste Zoopädagogin in Kontinentaleuropa. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 3 Literatur 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Rosl Zapf — (* 17. Februar 1925, nach anderen Quellen 1921, in Hof bei Salzburg) ist eine österreichische Opernsängerin in der Stimmlage Mezzosopran. Zapf absolvierte ein Gesangsstudium in Graz bei Stoja von Milinković. Ihr erstes Engagement hatte sie von… … Deutsch Wikipedia
rosl — confine di terreno, limite di proprietà … Dizionario Materano
Appartement Chalet Alm-Rösl by Easy Holiday Appartements — (Залбах,Австрия) Категория отеля: Адрес: B … Каталог отелей
Weiberregiment (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Weiberregiment Produktionsland Deutsches Reich … Deutsch Wikipedia
Fizzibitz — Seriendaten Originaltitel: Meister Eder und sein Pumuckl Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1979–1988 Episodenlänge: etwa 24 Minuten Episodenanzahl: 52 in 2 Staffeln Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Königlich Bayerisches Amtsgericht — Seriendaten Originaltitel Königlich Bayerisches Amtsgericht Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Meister Eder — Seriendaten Originaltitel: Meister Eder und sein Pumuckl Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1979–1988 Episodenlänge: etwa 24 Minuten Episodenanzahl: 52 in 2 Staffeln Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Pumuckl — Seriendaten Originaltitel: Meister Eder und sein Pumuckl Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1979–1988 Episodenlänge: etwa 24 Minuten Episodenanzahl: 52 in 2 Staffeln Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia