-
41 se répéter
.1. pass. повторя́ться;l'histoire ne se \se répétercte jamais — исто́рия никогда́ не повторя́ется
║ разглаша́ться;un secret ne doit pas se \se répéter — та́йна не должна́ разглаша́ться
2. réfl. indir. повторя́ть [себе́];je me \se répéterétais à moi-même cette phrase — я повторя́л <тверди́л> про себя́ э́ту фра́зу
■ pp. et adj. -
42 Comment? Ayez la bonté de me le répéter.
Comment? Ayez la bonté de me le répéter.Jak? Kdyby jste mi to laskavě opakoval.Dictionnaire français-tchèque > Comment? Ayez la bonté de me le répéter.
-
43 il se tue à le lui répéter
il se tue à le lui répéteropakuje mu to do omrzení -
44 Je ne me laisserai pas de vous le répéter.
Je ne me laisserai pas de vous le répéter.Nepřestanu vám to opakovat.Dictionnaire français-tchèque > Je ne me laisserai pas de vous le répéter.
-
45 se répéter
se répéteropakovat se -
46 droit de répéter
-
47 il ne se l'est pas fait répéter
гл.общ. не пришлось повторять ему это дважды, он не заставил себя проситьФранцузско-русский универсальный словарь > il ne se l'est pas fait répéter
-
48 je l'ai mis au défi de répéter ses paroles
гл.общ. я сказал ему, что он не посмеет повторить свои словаФранцузско-русский универсальный словарь > je l'ai mis au défi de répéter ses paroles
-
49 je me tue à vous le répéter!
гл.Французско-русский универсальный словарь > je me tue à vous le répéter!
-
50 machine à copier et répéter
сущ.полигр. копировально-множительная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à copier et répéter
-
51 ne m'oblige pas à tout répéter deux fois
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ne m'oblige pas à tout répéter deux fois
-
52 se répéter
гл.общ. твердить, повторять друг другу, повторять себе, повторяться, разглашаться, отражаться (о звуке, свете) -
53 se répéter une nouvelle
гл.Французско-русский универсальный словарь > se répéter une nouvelle
-
54 se répéter
ʀepete1. vpr/vi(= redire) to repeat o.s.2. vpr/pass[incident] to be repeatedJ'espère que cela ne se répétera pas! — I hope this won't happen again!, I hope this won't be repeated!
-
55 se répeter
verbgentage sig -
56 se répéter
v pr1 dire plusieurs fois كرر ['karːara]2 se reproduire تكرر [ta'karːara]◊Les faits se sont répétés. — تكررت الأحداث
-
57 se répéter
v pr1 dire plusieurs fois kendini tekrarlamak2 se reproduire yinelenmek◊Les faits se sont répétés. — Olaylar yinelendi.
-
58 relais talkie-walkie
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > relais talkie-walkie
-
59 повторить
répéter vt, récapituler vt; réitérer vt ( приказание); redire vt ( сказанное другим); repasser vt (урок, роль и т.п.) -
60 твердить
См. также в других словарях:
répéter — [ repete ] v. tr. <conjug. : 6> • déb. XIIIe; lat. repetere « chercher pour reprendre » I ♦ Recommencer à dire, à faire. 1 ♦ Dire, exprimer de nouveau (ce qu on a déjà exprimé). « Il ne me le dit plus; il ne fait que me le répéter »… … Encyclopédie Universelle
RÉPÉTER — v. a. Redire, dire ce qu on a déjà dit soi même. Je vous ai dit cela, et je vous le répète. On ne saurait trop lui répéter ces sages paroles. Répétez moi votre question. Il répète dix fois la même chose. Cet écho répète deux fois, trois fois, les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
répéter — (ré pé té. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je répète, excepté au futur et au conditionnel : je répéterai) v. a. 1° Dire ce qu on a déjà dit soi même. • Dieu ne parle qu une fois, et il ne répète… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
repeter — I. Repeter. v. a. Agir pour ravoir ce qui a esté pris, retenu, ou receu de trop. Il a beaucoup à repeter sur ses coheritiers. j ay à repeter cela contre luy. repeter de grandes sommes sur les gens d affaires. Repeter, signifie aussi, Redire ce… … Dictionnaire de l'Académie française
RÉPÉTER — v. tr. Redire, dire ce qu’on a déjà dit soi même. Je vous ai dit cela et je vous le répète. On ne saurait trop lui répéter ces sages paroles. Répétez moi votre question. Il répète dix fois la même chose. Je vous répète ce que je lui ai dit. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
repeter — I. Repeter, Repetere. Repeter et reduire souvent une mesme chose, Inculcare, Canere siue cantare aliquid alicui. Ce chapitre a esté mis et repeté par toutes loix, Ambulat hoc caput per omnes leges. II. Repeter pour Redemander, voyez Redemander.… … Thresor de la langue françoyse
répéter — vt. , redire ; s exercer, s entraîner, se préparer, (à chanter des chants d église, à jouer une pièce de théâtre...) ; divulguer (une nouvelle) : RÉPÈTÂ (Aix, Albanais.001, Arvillard.228, Chambéry, Montagny Bozel, Saxel.002), (a)rpètâ (Villards… … Dictionnaire Français-Savoyard
répéter — repetatur лат. [рэпэта/тур] répéter фр. [рэпэтэ/] повторить … Словарь иностранных музыкальных терминов
Répéter — Répétition Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
répéter — (v. 1) Présent : répète, répètes, répète, répétons, répétez, répètent ; Futur : répéterai, répéteras, répétera, répéterons, répéterez, répéteront ; Passé : répétai, répétas, répéta, répétâmes … French Morphology and Phonetics
Répéter c’est reculer pour mieux sauter. — См. Повторенье есть мать ученья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)