-
1 régénérer
vi.1. производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* регенера́цию; восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит►;régénérer les chairs — произвести́ регенера́цию тка́ней
2. [духо́вно] возрожда́ть/возроди́ть ◄pp. -жд-►, очища́ть/очи́стить;régénérer les mœurs — исправля́ть ipf. нра́выrégénérer une nation — возроди́ть на́цию;
■ vpr.- se régénérer -
2 régénérer
-
3 régénérer
восстанавливать; регенерировать -
4 régénérer
регенерировать, восстанавливать -
5 régénérer
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > régénérer
-
6 régénérer
гл.1) общ. восстанавливать, регенерировать, возрождать, духовно возрождать2) хим. активировать3) метал. освежать (напр., карбюризатор)4) выч. перезаписывать -
7 régénérer
возродитьвозрождать -
8 régénérer un signal
гл.радио. восстанавливать сигнал, регенерировать сигналФранцузско-русский универсальный словарь > régénérer un signal
-
9 se régénérer
возрождаться, преобразовываться, обновляться -
10 mélange à régénérer
сущ.рез. регенераторная смесь, смесь, содержащая регенератФранцузско-русский универсальный словарь > mélange à régénérer
-
11 se régénérer
гл.общ. возрождаться, обновляться, преобразовываться -
12 se régénérer
1. регенери́ровать ipf. et pf.2. fig. возрожда́ться, восстана́вливаться; обновля́ться/обнови́ться (se renouveler) -
13 возродить
régénérer vt; faire renaître qn, qchвозродить былую славу — ressusciter la gloire d'autrefois ( или la gloire passée)возродить промышленность — renflouer ( или ressusciter) une industrieвозродить к жизни — ramener à la vie, rappeler (ll) à la vie -
14 переродить
( преобразить) régénérer vt -
15 переродиться
-
16 creuser un abîme
Les idées sociales le préoccupent; il a fait sortir du bordel une fille qu'il voulait régénérer, etc. Cela creuse un abîme entre moi et lui. (G. Flaubert, Correspondance.) — Его волнуют социальные проблемы; он взял из борделя девицу, чтобы ее перевоспитать и т.п. Между ним и мною образовалась пропасть.
См. также в других словарях:
régénérer — [ reʒenere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1050 relig.; lat. ecclés. regenerare « faire renaître » 1 ♦ Rare Reconstituer (une partie détruite d un être vivant). « Le procédé vital qui régénère les chairs » (Littré). Pronom. La queue du lézard se… … Encyclopédie Universelle
régénérer — (ré jé né ré. La syllabe né prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je régénère, excepté au futur et au conditionnel : je régénérerai) v. a. 1° Produire par une nouvelle génération. Le procédé vital qui régénère les chairs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉGÉNÉRER — v. a. Engendrer de nouveau, donner une nouvelle naissance. Il n est guère d usage qu au figuré. On dit en matière de religion, Le baptême nous régénère en JÉSUS CHRIST. Il signifie aussi figurément, Réformer, améliorer, renouveler. Régénérer les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉGÉNÉRER — v. tr. Engendrer de nouveau, donner une nouvelle naissance. Il n’est guère d’usage qu’au figuré. On dit, dans le langage religieux : Le baptême nous régénère en JÉSUS CHRIST. Se régénérer dans les eaux du baptême. Il signifie aussi figurément… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Le Docteur (Doctor Who) — Le Docteur Personnage de fiction apparaissant dans Doctor Who Origine Gallifrey Genre … Wikipédia en Français
régénérateur — régénérateur, trice [ reʒeneratɶr, tris ] adj. et n. m. • 1495; de régénérer 1 ♦ Qui régénère, reconstitue. Crème régénératrice de l épiderme. Principe régénérateur. Réacteur régénérateur, dont les produits de fission sont eux mêmes fissibles et… … Encyclopédie Universelle
Doctor Who — Titre original Doctor Who Genre Série de Science fiction Créateur(s) Première série : Sydney Newman Donald Wilson Deuxième série : Graeme Harper … Wikipédia en Français
RÉGÉNÉRATION ET CICATRISATION — Tous les êtres vivants sont capables, à des degrés divers, de réparer les dommages causés à l’organisme. Dans son sens le plus large, le terme de régénération désigne tous les phénomènes de réparation au cours desquels un individu retrouve son… … Encyclopédie Universelle
renouveler — [ r(ə)nuv(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • XIIe « remplacer »; renuveler « répéter » 1080; de re et a. fr. noveler, de novel « nouveau » I ♦ 1 ♦ Remplacer par une chose nouvelle et semblable (ce qui a servi, est altéré ou diminué). ⇒ changer.… … Encyclopédie Universelle
regenera — REGENERÁ, regenerez, vb. I. 1. refl. (Despre organe sau ţesuturi) A se reface. 2. tranz. şi refl. fig. A reveni sau a face să revină la viaţă nouă; a (se) primeni, a (se) înnoi, a (se) înviora. 3. tranz. A readuce în condiţii de folosire un… … Dicționar Român
Créatures de Resident Evil — Cette liste récapitule les boss et les créatures de la série du jeu vidéo Resident Evil. Sommaire 1 Boss 1.1 ABO 1.2 Albert Wesker 1.3 Alexia Ashford … Wikipédia en Français