Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

(que+se+da+o+que+da+alguien)

  • 121 плясать

    несов., (вин. п.)
    bailar vi, danzar vi
    ••
    пляса́ть пе́ред ке́м-либо — arrastrarse ante alguien
    пляса́ть под чью́-либо ду́дку — bailar al son que le tocan (al son de la flauta)

    БИРС > плясать

  • 122 повадно

    нареч. прост.
    что́бы не́ было пова́дно ( кому-либо) — para quitar ( a alguien) la costumbre de algo, para que no tenga la costumbre (de)

    БИРС > повадно

  • 123 погнаться

    сов.
    1) ( за кем-либо) echar a correr ( tras alguien), empezar a perseguir (a)
    2) разг. ( за чем-либо) correr vi
    погна́ться за де́ньга́ми — andar a la caza de dinero
    погна́ться за сла́вой — aspirar a la fama
    ••
    за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одно́го не пойма́ешь посл. — el que dos liebres sigue, tal vez cace una y muchas veces ninguna; quien mucho abarca poco aprieta

    БИРС > погнаться

  • 124 подвести

    (1 ед. подведу́) сов., вин. п.
    2) (довести, присоединить) llevar vt, conducir (непр.) vt
    подвести́ доро́гу к ста́нции — hacer (practicar) el camino a la estación
    3) ( соорудить) hacer (непр.) vt, realizar vt (debajo de)
    подвести́ фунда́мент — apuntalar los cimientos
    4) перен. (подыскать - доводы, доказательства) asentar (непр.) vt
    подвести́ ба́зу — asentar la base
    5) разг. ( обмануть ожидания) fallar vi, jugar una mala pasada, hacer una faena, dejar colgado (a)
    я вас никогда́ не подведу́ — nunca le dejaré colgado
    подвести́ кого́-либо под вы́говор — hacer que le echen una amonestación a alguien
    6) ( суммировать) resumir vt, saldar vt
    подвести́ счет — saldar ( balancear) cuentas
    подвести́ ито́ги — hacer el resumen( el balance)
    7) ( подрисовать) dar color (afeite), pintar vt
    подвести́ (себе́) бро́ви — pintarse las cejas
    ••
    подвести́ часы́ разг. — adelantar (atrasar) las agujas del reloj
    подвести́ под монасты́рь разг. — poner entre la espada y la pared; echar la soga al cuello
    у меня́ живо́т подвело́ — me está ladrando (me ladra) el estómago

    БИРС > подвести

  • 125 подлежать

    несов., дат. п.
    1) ( подвергаться) estar sujeto (a), estar (непр.) vt (para)
    подлежа́ть уничтоже́нию — estar destinado para destruir( la destrucción)
    подлежа́ть аре́сту — tener que ser arrestado
    не подлежа́ть оглаше́нию, распростране́нию — ser confidencial
    подлежа́щий штра́фу — sujeto a multa
    2) уст. ( быть в ведении) estar a cargo (de), incumbir vi
    подлежа́ть суду́ — estar a cargo del tribunal
    подлежа́ть ве́дению кого́-либо — ser de la competencia( de la incumbencia) de alguien
    ••
    не подлежи́т сомне́нию — no cabe (la menor) duda

    БИРС > подлежать

  • 126 положение

    с.
    географи́ческое положе́ние — situación geográfica
    исхо́дное положе́ние воен. — base (punto) de partida
    2) (те́ла и его частей) posición f, disposición f; actitud f ( поза)
    исхо́дное положе́ние спорт. — posición inicial
    3) (социальное, общественное) condición f, posición f
    социа́льное положе́ние — condición social
    семе́йное положе́ние — situación familiar
    служе́бное положе́ние — cargo m, puesto m, situación f
    он челове́к с положе́нием — es un hombre de gran posición
    4) (состояние, обстановка) estado m, situación f, posición f
    междунаро́дное положе́ние — situación internacional
    вое́нное, оса́дное положе́ние — estado de guerra, de sitio
    чрезвыча́йное положе́ние — estado de emergencia( de excepción)
    материа́льное положе́ние — estado financiero, situación material
    положе́ние веще́й — estado de las cosas
    находи́ться на нелега́льном положе́нии — encontrarse en la ilegalidad
    найти́ вы́ход из положе́ния — encontrar salida (a la situación)
    при да́нном положе́нии дел — el estado en que se encuentra el asunto
    в како́м положе́нии нахо́дится э́то де́ло? — ¿cómo está el (este) asunto?
    его́ положе́ние скве́рно — su caso es grave
    быть в чьем-либо положе́нии — estar en el lugar (en el pellejo) de alguien
    5) ( тезис) tesis f
    основны́е положе́ния иссле́дования — los planteamientos (los postulados) fundamentales de la investigación
    положе́ние о вы́борах — reglamento de las elecciones
    положе́ния уста́ва — las cláusulas (los artículos) de los estatutos
    ••
    быть хозя́ином положе́ния — ser dueño de la situación
    быть в положе́нии ( о женщине) разг. — estar encinta (embarazada), estar en estado
    в интере́сном положе́нии уст. — en estado interesante
    войти́ в положе́ние — comprender la situación, hacerse cargo de la situación (de)
    быть на высоте́ положе́ния — estar a la altura de la situación
    напои́ть до положе́ния риз — poner hecho una uva
    положе́ние обя́зывает — la nobleza obliga

    БИРС > положение

  • 127 польза

    ж.
    utilidad f; provecho m, beneficio m ( выгода)
    для по́льзы (+ род. п.) — en beneficio (de)
    в по́льзу — a favor (de)
    до́воды в по́льзу кого́-либо — argumentos a favor de alguien
    э́то не говори́т в его́ по́льзу — esto no dice nada a su favor
    для о́бщей по́льзы — para el bien de todos
    принести́ по́льзу (+ дат. п.) — ser útil (a), prestar utilidad (a); servir (непр.) vi (a)
    извле́чь по́льзу (из + род. п.) — sacar provecho (de)
    кака́я от э́того по́льза? — ¿qué utilidad hay en esto?
    э́то пошло́ ему́ на по́льзу — esto le fue muy provechoso

    БИРС > польза

  • 128 поступать

    несов.
    1) obrar vi, proceder vi
    поступа́ть по-сво́ему — proceder a su antojo
    поступа́ть пра́вильно — obrar bien
    как нам (тепе́рь) поступи́ть? — ¿cómo obrar (ahora)?, ¿qué (vamos a) hacer (ahora)?
    2) ( обойтись) tratar vt, proceder vi (с кем-либо, с чем-либо); portarse, conducirse (непр.) (тк. с кем-либо)
    нехорошо́ поступи́ть с ке́м-либо — portarse mal con alguien
    3) (вступить; зачислиться) entrar vi, ingresar vi, matricularse
    поступа́ть на вое́нную слу́жбу — alistarse ( al ejército)
    поступа́ть в университе́т — ingresar (matricularse) en la universidad
    поступа́ть на рабо́ту — colocarse; entrar a trabajar
    4) (быть доставленным, полученным) entrar vi; recibirse (о заявлении, жалобе и т.п.)
    поступи́ла жа́лоба — hemos (se ha) recibido una queja
    де́ло поступи́ло в суд — el asunto fue llevado a (ante) los tribunales
    ••
    поступа́ть в произво́дство — estar en producción, producirse (непр.)
    поступа́ть в прода́жу — estar en venta, poner a la venta

    БИРС > поступать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Alguien más — «Alguien Más» Sencillo de Belinda del álbum Utopía Publicación Septiembre del 2007[1] Formato Descarga digital, promo …   Wikipedia Español

  • llenar o no llenar el hueco que deja alguien o algo — ► locución Ocupar o no una persona o cosa el lugar o la función de otro: ■ Pepe no consiguió llenar el hueco que dejó su primer novio …   Enciclopedia Universal

  • alguien — (Derivado de alguno, influido por quien y nadie.) ► pronombre indefinido 1 Denota a una persona indeterminada: ■ ¿hay alguien que sepa alemán? ANTÓNIMO nadie ► sustantivo masculino 2 coloquial Indica persona de importancia re …   Enciclopedia Universal

  • ¡qué cojones! — ► interjección vulgar 1. Expresión que indica que una persona toma una decisión o está en contra de la que toma alguien. 2. Expresión que se dirige a una persona para indicar que es un caradura …   Enciclopedia Universal

  • Alguien que me quiera — Título Alguien que me quiera Género Comedia Creado por Adrián Suar Reparto Osvaldo Laport Andrea Del Boca Miguel Ángel Rodríguez Susú Pecoraro Viviana Saccone Luisana Lopilato …   Wikipedia Español

  • Alguien a quien querer — Género Reality Show Concurso Presentado por Lola Cordero País de origen …   Wikipedia Español

  • Alguien por quien vivir — País originario Chile Canal Canal 13 Horario de transmisión 19:00 20:00 (UTC 4) Transmisión Marzo de 1982 Agosto de …   Wikipedia Español

  • alguien — (carece de plural) pronombre indefinido 1. Se refiere, de manera indeterminada, a una o varias personas, sin decir exactamente quiénes son. Va siempre en enunciados afirmativos. Concierta con los adjetivos y verbos como el pronombre él: ¿Vio… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • alguien — Pronombre indefinido que significa ‘alguna persona’: Alguien me dijo que ya no vivías aquí. Solo se usa en esta forma, que gramaticalmente es masculina singular: Alguien desconocido preguntó por ti (no *alguien desconocida). No admite… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Alguien que me cuide (parte 1 y parte 2) — Saltar a navegación, búsqueda Someone to Watch Over Me llamado Que Dios me cuide en España y Alguien que me cuide en Hispanoamérica es un episodio de dos partes de la serie ALF donde ALF y Willie vigilan la casa de los Ochmonek. Sinopsis Primera… …   Wikipedia Español

  • Alguien te mira (telenovela estadounidense) — Alguien te mira País originario Estados Unidos Canal Telemundo Horario de transmisión 10pm /9c Transmisión 8 de septiembre de 2010 25 de febrero …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»