-
101 mitspielen
mitspielen, colludere. simulludere (z.B. beim Ballspiel). – Uneig., jmdm. übel m., alqm male oder aspere tractare (jmd. hart behandeln); alqm vexare (jmd. hart mitnehmen, auch in Schriften); male accipere alqm (jmd. mit harten Worten traktieren); alqm male mulcare (mit Schlägen); alqm graviter punire (mit Strafe übh.).
-
102 Not [2]
Not, die, I) Mühe, Anstrengung: negotium. – labor (Mühsal). – molestia (Beschwerde). – jmd. od. etw. macht mir N., ich habe mit jmd. od. etw. meine (liebe) N., alqs od. alqd mihi negotium facessit; alqs od. alqd mihi negotium od. molestiam exhibet; alqd mole. stiam mihi affert; alqā re laboro: man hatte N. mit Aufbringung der Steuer, tributo conferendo laboratum est: seine liebe N. haben, suum negotium habere (im allg.); rerum suarum satis agere (in bezug auf häusliche Verhältnisse): wenn etc.... dann habe es weiter keine N., si... nihil negotii superesse. – zur N., mit genauer N., s. kaum, (mit) Mühe. – II) äußerer od. innerer Zwang, Notwendigkeit: necessitas. – aus N., durch die N. gedrungen, gezwungen, s. notgedrungen: ohne Not, nullā re cogente; sine necessitate; sine iusta od. idonea causa: sich ohne N. fürchten, inanes sibi fingere metus; non metuenda timere; umbras timere: wenn es die Not erfordert, wenn es not tut, im Fall der N. (im Notfall, nötigen Falls, nötigenfalls), wenn N. an den Mann geht, si necesse est oder fuerit. si necessitas postulat. necessitate urgente (wenn es die Notwendigkeit mit sich bringt. im Falle der Not); cum est usus. si quando od. bl. si usus fuerit. si opus fuerit si quid facto opus est (wenn es nötig sein sollte, im Fall der Rot); si res poposcerit od. postularit. cum res exiget (wenn es die Umstände fordern, im Fall der Not, nötigenfalls); vel (sogar auch = nötigenfalls, s. Cic. Rosc. Am. 119): nur im Fall der Not (im Notfall), non umquam nisi necessario (z.B. punire; vgl. id, nisi necessario, ne facias); nisi res coget: im höchsten Fall der N. (im höchsten Notfall), si nimia necessitas urget; nur im höchsten Fall der Not (im höchsten Notfall), nisi nimia necessitas urget. – Friede tut not, pace opus est – aus der N. eine Tugend machen, necessitati parēre: man machte also aus der N. eine Tugend, in rationem ergo necessitas versa est: N. bricht Eisen, N. kennt kein Gebot, necessitas ultimum ac maximum telum est; necessitas ante rationem est. – III) jede Art von bedrängter Lage: [1805] angustiae. – difficultas (schwieriger Zustand von etwas). – molestia (Gedrücktheit, gedrückte Lage). – die äußerste Not, angustiae summae: in der Not des Landes, difficili rei publicae tempore: in N. sein, in angustiis esse od. versari: in N. geraten, in angustias adduci; in angustiis esse coepisse: in die äußerste Not geraten, in summas angustias adduci: jmdm. aus großer N. helfen, alqm magnā molestiā liberare: an etwas Not leiden, laborare alqā re. – dah. a) Mangel, Armut: inopia. – egestas (Dürftigkeit). – allgemeine N., inopia publica: in N. geraten, ad inopiam redigi: in die äußerste, ad extremam od. ad ultimam inopiam venire: N. leiden, ad inopiam redactum esse; inopiā premi: große, magnā inopiā laborare: in N. leben, in egestate vivere od. vitam degere; vitam inopem agere. – b) unglückl. Lage, Elend, Notstand: res adversae od. afflictae od. asperae. – calamitas (großes Unglück durch Verlust). – miseria. miseriae (Elend). – allgemeine N., publica clades: die äußerste N., extrema fortuna: in N. kommen, geraten, in miseriam incĭdere: in N. sein, stecken, esse, versari in miseria: in N. leben: misere vivere: jmdm. aus der N. helfen, alqm eripere a miseria oder ex miseriis: N. lehrt. beten, adversae res admonent religionum (Liv. 5, 51, 8). – c) Gefahr: periculum. – discrimen (der entscheidende Punkt in der Gefahr). – in N. sein, in periculo esse od. versari; periclitari: man ist in N. (v. Kämpfenden), laboratur; res ad triarios rediit (sprichw., s. Liv. 8, 8, 11): man ist in großer N., adducta est res in maximum periculum et paene discrimen: wenn man in N. ist, wenn N. an den Mann geht, si laboratur: es hat keine N., periculum non imminet; res est in portu: es hat keine N. mit mir, res mea salva est (meine Sache steht gut); non est quod metuam (ich habe keinen Grund zu fürchten); periculum effugi. in portu navigo (ich bin der Gefahr glücklich entronn en): jmdm. aus der N. helfen, jmd. aus der N. reißen, alqm periculo liberare; alqm ex periculo eripere.
-
103 Reglement
Reglement, lex (als Gesetz, z.B. für das Würfelspiel, alearia). – constitutio (als gesetzliche Bestimmung). – disciplina (als Dienstverordnung; beide z.B. militaris). – mos (als Sitte, z.B. militiae). – nach dem R. (der Soldaten), more militiae; militariter (z.B. punire).
-
104 strafen
strafen, punire (vgl. »bestrafen« u. »mit Strafe belegen« unter »Strafe«). – jmd. Lügen st., alqm mendacii coarguere. – strafender Blick und Ton der Stimme, vultus sonitusque vocis obiurgatorius: etwas im strafenden Tone vortragen, increpare alqd. – Strafen, das, animadversio (das Ahnden, z.B. vitii). – multatio (die Verlustigmachung einer Sache, z.B um Hab u. Gut, bonorum).
-
105 Tod
Tod, mors (der Tod als Zerstörer). – letum [2289]( der Tod als Vertilger, mehr dicht.). – nex (der Tod als Würger; dah. der gewaltsame Tod, die Ermordung). – Oft durch die euphemistischen Ausdrücke: obitus. excessus vitae oder e vita. discessus e vita (das Hinscheiden). – finis od. exitus vitae (Lebensende). – interitus. exitium (Untergang, Vernichtung = gewaltsamer Tod). – der T. fürs Vaterland, mors pro patria oppetita: der T. im Kriege und in der Fremde, bellica peregrinaque mors: der T. im Feuer, s. Feuertod: der T. am Kreuze, s. Kreuzestod. – das Gefühl des Todes, moriendi sensus. – nach dem T., post mortem: nach jmds. T., alqo mortuo;mortuus: beim T., moriens: den T. vor Augen habend od. sehend, moriturus; periturus: den Tod schon im Herzen tragend, moribundus: einen schmachvollen T. vor Augen habend od. sehend, ignominiosā morte periturus: im Fall des T., mortis causā; si quid accĭderitmihi: noch im T. jmd. lieben, alqm mortuumamare: jmdm. noch im T. die größten Ehrenbezeigungen erweisen, alci mortuo honoresmaximos tribuere: dem T. nahe sein, mortivicinum esse; in vitae discrimine versari (in Todesgefahr schweben); animam agere (in den letzten Zügen liegen): den T. fühlen, morise sentire: den T. herannahen sehen, mortemadventare videre: einen leichten T. haben, facilem exitum habere od. sortitum esse: sich den T. antun, geben, mortem sibi consciscere od. sibi inferre: jmdm. den T. geben, jmd. den T. erleiden lassen, mortem alci afferre; morte alqm afficere: sich den T. zuziehen, in exitium sese praecipitare (z.B. von einem Kranken): in den T. gehen, ad mortemproficisci; mortem subire od. oppetere: in den sichern T. gehen, concurrere ad non dublam mortem: für jmd. in den T. gehen. emori,mortem occumbere pro alqo (vgl. »[sich] aufopfern für etc.«): den T. suchen, mortem petere od. expetere od. quaerere (z.B. in bello);ultro morti se offerre; im Kampfe, moriendicausā corpus suum offerre: sich den T. wünschen, mori velle. velle exire de vita (sterben wollen): mortem invocare (den Tod anrufen, herbeirufen, z.B. interdum): auf jmds. T. lauern, alcis morti inhiare: dort den T. finden, ibiinterire od. interfici: einen ehrenvollen Tod finden, honeste occumbere od. mori: mit dem T. bestrafen, morte multare. supplicioafficere. summo supplicio mactare. capite punire (eine Person); supplicio vindicarealqd (eine Sache): es steht der T. auf etwas, alci rei supplicium constitutum est: den T. von etwas haben, ex alqa re mori; estmihi alqd causa mortis: zu T. gefoltert werden, extortum mori: sich zu Tode (sich tot) lachen, risu mori; risu solvi in mortem: sich fast zu Tode (sich fast tot) lachen, risu paeneemori; risu rumpi oder dirumpi: sich zu T. fürchten, metu exanimari: sich vor etwas wie vor dem T. fürchten, alqd mortis instar putare: ich bin des Todes! perii! actum est!: ich will des Todes sein, wenn od. wenn nicht etc., moriar, peream, si od. nisi etc.: ich bin (ein Mann) des Todes, wenn etc., pereundum estmihi, si etc.: du bist des Todes, wenn du einen Laut von dir gibst, moriere, si miseris vocem: [2290] der T. ist kein Unglück, mori miserum non est.
-
106 Todesstrafe
Todesstrafe, poena vitae od. capitis od. mortis; ultima poena capitalis; supplicium ultimum od. extremum od. summum od. capitale; supplicium capitis; im Zshg. auch. bl. supplicium. – ein Verbrechen, auf dem die Todesstrafe steht, facinus od. flagitium od. maleficium capitale. – jmd. von der T. lossprechen, freisprechen, absolvere alqm capitis: jmd. mit der T. belegen, alqm morte multare; alqm capite punire: die T. leiden, erleiden, capitis poenam od. supplicium [2291] subire: T. darauf setzen, wenn jmd. etc., capite sancire, si quis etc.; sacrare caput eius, qui etc.: bei T., sub mortis poena; cum mortis minis. addito metu mortis (unter Androhung der T.).
-
107 ungehört
[2395] ungehört, inauditus (z.B. alqm inauditum damnare, punire). – indictā causā (unverh örter Sache, z.B. alqm damnare od. condemnare). – ungekannt, ignotus (unbekannt). – incognitus (unerkannt). – ungekocht, incoctus. – crudus (roh, z.B. caules).
-
108 verbannen
verbannen, a) eig.: alci aquā et igni interdicere (jmdm. Wasser u. Feuer untersagen, so daß er genötigt ist, aus dem Lande zu gehen). – in exsilium eicere od. pellere od. expellere od. agere (in die Verbannung treiben). – alqm exsilio afficere, multare, punire (mit der Verbannung belegen; bestrafen). – relegare (jmd. an einen Ort verweisen, z.B. in insulam). – deportare (jmd. an entlegene, wüste Orte schaffen lassen, z.B. in insulam: u. in perpetuum). – alqm invītum od. contra [2459] voluntatem collocare in mit Akk. (jmd, gegen seinen W!illen wo seinen Wohnsitz nehmen lassen, z.B. in provinciam, quae proxima est Numidiae). – verbannt sein, auch (als milderer Ausdruck) abesse (z.B. nullā lege). – b) bildl.: pellere od. expellere od. eicere, aus etc., ex etc. – allen Zweifel an etwas v., omnem dubitationem alcis rei (z.B. adventus legionum) expellere: allen Argwohn (Verdacht) v., delere omnem suspicionem ex animo: etwas aus dem Herzen v., ex animo amovere (z.B. amorem); ex animo eicere (z.B. amorem: u. memoriam alcis rei).
-
109 züchtigen
züchtigen, castigare (züchtigen mit der Absicht zu bessern, z.B. verberibus). – punire (strafen, um den Übeltäter für seine Vergehen leiden [2799] zu lassen). – sumere de alqo supplicium (mit harter Leibesstrafe belegen, um für ein Vergehen leiden zu lassen, z.B. virgis).
-
110 sons
sons (inus. au nom.), sontis, adj. - gén. plur. sontium; mais sontum Stat. Th. 4, 475. [st1]1 [-] nuisible, funeste. --- Fest. 297 ; P. Fest. 296. [st1]2 [-] coupable, criminel. - Virg. En. 10, 854 ; Ov. M. 7, 847, etc. - sons, sontis, m.: un coupable, un criminel. --- Cic. Phil. 2, 18; Fam. 4, 13, 3; Off. 1, 82. - comprehensio sontium, Cic.: arrestation des coupables. - sontum supplicia, Stat. Th. 4, 475: les supplices des coupables.* * *sons (inus. au nom.), sontis, adj. - gén. plur. sontium; mais sontum Stat. Th. 4, 475. [st1]1 [-] nuisible, funeste. --- Fest. 297 ; P. Fest. 296. [st1]2 [-] coupable, criminel. - Virg. En. 10, 854 ; Ov. M. 7, 847, etc. - sons, sontis, m.: un coupable, un criminel. --- Cic. Phil. 2, 18; Fam. 4, 13, 3; Off. 1, 82. - comprehensio sontium, Cic.: arrestation des coupables. - sontum supplicia, Stat. Th. 4, 475: les supplices des coupables.* * *Sons, sontis, om. gen. Cic. Coulpable, Malfaicteur.\Punire sontes. Cic. Les malfaicteurs.\Animam sontem dare. Virgil. Mourir pour un forfaict. -
111 legge
fзакон; законодательство; правоnei casi stabiliti dalla legge — в случаях, установленных законом
la legge ha cessato di essere operante per mancanza di finanziamenti — закон перестал действовать из-за отсутствия финансирования
la legge deve prevenire piuttosto che punire il delitto — законодательство должно предупреждать преступление, а не наказывать за него
- legge abrogativala legge prescrive [dispone]... — закон предписывает...
- legge di amnistia
- legge antidroga
- legge antitrust
- legge applicabile
- legge bancaria
- legge sui brevetti d'invenzione
- legge sulla caccia
- legge che garantisce il rispetto dei diritti di tutti i cittadini
- legge commissoria
- legge comunitaria
- legge cornice
- legge costituzionale
- legge costituzionale di integrazione e revisione della costituzione
- legge definitiva
- legge sul divorzio
- legge della domanda e dell'offerta
- legge delle 12 tavole
- legge eccezionale
- legge edilizia
- legge elettorale
- legge sulla famiglia
- legge federale
- legge finanziaria
- legge fondamentale
- legge generale
- legge delle guarentige
- legge di immediata applicazione
- legge interpretativa
- legge irretroattiva
- legge marziale
- legge militare
- legge morale
- legge operante
- legge ordinaria
- legge penale
- legge processuale
- legge propriamente detta
- legge quadro
- legge retroattiva
- legge salica
- legge scritta
- legge speciale
- legge del taglione -
112 за
1. предл.1) (по ту сторону, позади) dietro, al di là, fuoriступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia
2) (около, возле, вокруг) a, accanto, dietro, attorno3) (обозначает направленность, цель) per, aприняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera
5) ( указывает на причинность) per, a causa6) ( указывает направление действия) a, per7) ( свыше какого-то предела) oltre, più di8) ( при указании расстояния) a, entro9) ( при указании на предел) entro, a10) ( в течение какого-то срока) durante, per, nel corsoза последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente
11) ( вместо) per, al posto di12) ( в качестве) in qualità di, come13) (в возмещение, в обмен) per, a compenso di, in cambio di••не за что! — non c'è di che, si figuri!
14) (ради, во имя) per, a favore di2.1) ( по ту сторону позади) dietro, oltre, di là, fuori2) ( около возле вокруг) a, accanto, attorno3) (при обозначении направленности, цели) per, a5) ( при указании на причину) per, a causa6) ( непосредственно после) dopo7) ( во время чего-либо) durante, mentre, nel corso di8) ( указывает на субъект) a carico di9) (указывает на порядок при счёте, на признак) numerato, firmato10)3. предик. 4.argomento м. a favore, prò м.5. частица* * *I предл. + В, + Т1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuori2) (около, возле, вокруг чего-л.) a, dietro3) ( обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)
5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)II предл. + В1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, a2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopraему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)
3) (указывает на расстояние, предел) a4) (до какого-л. временно́го или пространственного предела)5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, aпринять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente
7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore diIII предл. + Тголосовать за партию... — votare per il partito...
1) (после, одно вслед за другим) dopo, dietro2) (во время чего-л.) nel momento di, a3) (с целью получить, достать, достичь) per, dietro aза тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli
очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno
5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, perIV в знач. сказ.(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qcЯ целиком за! — D'accordissimo! разг.
кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.
V с. разг.голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd
(довод в пользу чего-л.) pro m••* * *1.gener. sopra (+I), dietro, oltre, pro, a, a ridosso di (+I), fuori, in, per2. prepos.1) gener. (о месте) dopo (+I), diretro (+I)2) eng. a valle di (Un allineatore confezioni e' posto a valle della macchina che prepara le vaschette.) -
113 лишить отпуска
vmilit. punire di consegna -
114 мало
1) ( немного) poco, non molto••2) ( недостаточно) poco3) ( малое количество) pocoзрителей было мало — c'erano pochi spettatori, gli spettatori erano pochi
••4)мало ли что — non importa ( не важно); per ogni evenienza ( на всякий случай)
мало ли что он сказал! — può aver detto tante cose, e con ciò?
* * *1) нар., сказ. ( немного) poco, non molto, non abbastanzaон ма́ло сделал — ha fatto poco
наказать ма́ло, нужно объяснить почему — non basta punire, bisogna anche spiegare perché
2) числит. колич. неопр. poco, pochi мн.ма́ло денег — i soldi non bastano
3) мест. и нар.ма́ло кто знает — pochi lo sanno
я ма́ло где бывал — ho viaggiato poco; sono stato in pochi posti
•- мало сказать
- мало того что••ма́ло того вводн. сл. (= помимо того) — non solo...
ма́ло не покажется! — vedrai che botta!; vedrai che cifra! ( о большом количестве)
* * *advgener. po', poco -
115 мстить за обиду
vgener. punire -
116 мягко
-
117 наказывать
-
118 наказывать со всей строгостью закона
Universale dizionario russo-italiano > наказывать со всей строгостью закона
-
119 наложить денежный штраф
vgener. punire pecuniariamenteUniversale dizionario russo-italiano > наложить денежный штраф
-
120 непослушание
* * *с.disubbidienza; insubordinazione (в армии и т.п.); офиц. rifuito d'obbedienzaгражданское непослуша́ние полит. — disobbedienza civile
наказать ребёнка за непослуша́ние — punire il bambino per l'indisciplina / la disubbidienza
* * *ngener. inubbidienza, riluttanza, disubbidienza, indocilita, inobbedienza, inottemperanza, insubordinatezza
См. также в других словарях:
punire — v. tr. [dal lat. punire, der. di poena pena ] (io punisco, tu punisci, ecc.). 1. [infliggere una pena, un castigo e sim., anche con la prep. con del secondo arg.: p. un reato con l ergastolo ; p. i colpevoli ] ▶◀ castigare. ◀▶ premiare. 2.… … Enciclopedia Italiana
punire — pu·nì·re v.tr. AU 1. colpire qcn. con una sofferenza fisica, psicologica o economica come reazione a un suo comportamento contrario ai doveri: punire i colpevoli, un bambino irrequieto Sinonimi: castigare. Contrari: favorire, premiare. 2. estens … Dizionario italiano
punire — {{hw}}{{punire}}{{/hw}}v. tr. (io punisco , tu punisci ) Sottoporre a una pena: la legge punisce i colpevoli; SIN. Castigare … Enciclopedia di italiano
punire — A v. tr. 1. castigare, condannare, far pagare il fio, sanzionare CONTR. premiare, ricompensare CFR. perdonare, dimenticare, assolvere, amnistiare, graziare 2. (est.) danneggiare, penalizzare, svantaggiare, mortificare B v. rifl. mortificarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
judex non potest injuriam sibi datam punire — /juwdeks non powtast anjuriyam sibay deytam pyanayriy/ A judge cannot punish a wrong done to himself … Black's law dictionary
judex non potest injuriam sibi datam punire — /juwdeks non powtast anjuriyam sibay deytam pyanayriy/ A judge cannot punish a wrong done to himself … Black's law dictionary
Judex non potest injuriam sibi datam punire — A judge cannot punish a wrong which has been inflicted upon himself … Ballentine's law dictionary
punir — [ pynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1250; lat. punire 1 ♦ Frapper (qqn) d une peine pour avoir commis un délit ou un crime. ⇒ châtier, condamner. « Il y a des criminels que le magistrat punit, d autres qu il corrige » (Montesquieu). Punir qqn… … Encyclopédie Universelle
punir — (Del lat. punire.) ► verbo transitivo Aplicar un castigo o una condena a una persona. SINÓNIMO castigar * * * punir (del lat. «punīre») tr. *Castigar. * * * punir. (Del lat. punīre). tr. Castigar a un culpado. * * * ► … Enciclopedia Universal
Vogesisch — Sprachenkarte Frankreichs Vogesisch (Vosgien – Lo prochège dè Vosges) Gesprochen in Frankreich … Deutsch Wikipedia
Vosgien — Pour l abbé Vosgien, voir Jean Baptiste Ladvocat. Vosgien Lo prochège des Vosges Parlée en France Région Départements Vosges 88, Moselle 57, Bas Rhin 67, Haut Rhin 68 … Wikipédia en Français