-
1 przyjazny
friendly; KOMPUT user-friendly* * *a.friendly; przyjazny dla środowiska/użytkownika environment-/user-friendly; podać komuś przyjazną dłoń l. rękę lend sb a helping hand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyjazny
-
2 przyjazny
• user-friendly -
3 przyjazny
adj -
4 przyja|zny
adj. grad. 1. (życzliwy) [osoba] friendly 2. (wyrażający życzliwość) [atmosfera, ton, spojrzenie, rada, stosunki] friendly 3. (korzystny) [klimat, okolica] pleasant- przyjazny dla środowiska environmentally friendly, eco-friendly- przyjazny dla użytkownika user-friendlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyja|zny
-
5 ciepły
* * *a.1. ( mający wysoką temperaturę) warm; ciepłe barwy l. kolory warm colors l. hues; ciepłe kraje southern l. warm climes; dać coś ciepłą ręką (= dać hojnie) be generous; coś rozchodzi się jak ciepłe bułki l. bułeczki pot. sth sells l. goes like hot cakes; ciepłe kluski l. kluchy pot. sluggard.2. przen. (= serdeczny, przyjazny, życzliwy) warm.3. przen. ( o dźwięku) nice.4. pot., przen. (= intratny) profitable, rich; ciepła posadka cushy job.5. ( chroniący przed zimnem) warm.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciepły
-
6 dla
praep. 1. (przeznaczony) for- dla kogoś for sb- pokój dla dzieci a room for children, a children’s room- krem do twarzy dla kobiet po czterdziestce a face cream for women over forty- książki dla dzieci books for children, children’s books- film dla dorosłych a film for adults, an adult film- zasiłki dla bezrobotnych unemployment benefits- zasiłki dla samotnych matek benefits for single mothers- pomoc dla powodzian aid for flood victims- kurs dla początkujących/zaawansowanych a beginners’/an advanced course- przedział dla palących/niepalących a smoking/non-smoking compartment- „dla panów/pań” (napis na drzwiach toalety) ‘ladies/gentlemen’- lekarstwo dla mojego ojca some medicine for my father- dla kogo są te kwiaty? who are these flowers for?- kupiła prezenty dla całej rodziny she bought presents for the whole family- przesyłam ukłony dla małżonki książk. please give my regards to your wife2. (w celu zapewnienia) for- dla czegoś for sth- dla pozoru for the sake of appearance- dla własnego dobra for one’s own good- zrobić coś dla efektu/wygody/zysku to do sth for effect/for the sake of convenience/for profit- grać na skrzypcach dla przyjemności to play the violin for (one’s own) pleasure- wyjść za mąż/ożenić się dla pieniędzy to marry for money- tupać nogami dla rozgrzewki to stamp one’s feet to get warm- wypić coś dla ochłody to drink sth to cool off- wystawa została zorganizowana dla uczczenia stulecia uczelni the exhibition was mounted for the university’s centenary celebrations- nosić broń dla własnego bezpieczeństwa to carry arms for one’s own safety- zażywać witamin dla wzmocnienia organizmu to take vitamins to strengthen one’s body3. (wobec, względem) for- podziw/szacunek dla kogoś admiration/respect for sb- sympatia/miłość dla kogoś liking/love for sb- poparcie dla partii/wniosku support a. backing for a party/motion- nie ma usprawiedliwienia dla takiego zachowania there’s no excuse for such behaviour- miły/uprzejmy dla kogoś nice/kind to sb- przyjemny dla oka/ucha pleasing to the eye/ear- przyjazny dla środowiska environment-friendly- szkodliwy dla środowiska/zdrowia harmful a. damaging to the environment/to health4. (jeśli chodzi o) for- dla kogoś/czegoś for sb/sth- podjazd dogodny dla inwalidów/wózków a ramp (convenient) for the handicapped/for prams- sytuacja korzystna/niekorzystna dla przedsiębiorstwa a favourable/an unfavourable situation for the company- tragiczna dla obrońców klęska a tragic defeat for the defenders- charakterystyczny dla kogoś/czegoś characteristic of sb/sth- to dla niego typowe it’s typical of him- z typowym a. charakterystycznym dla siebie optymizmem with (his/her) typical a. characteristic optimism- nie dla kogoś not for sb- nie dla mnie takie życie that’s no life for me- gotowanie – to nie dla mnie cooking is not for me a. not my kind of thing- to nie jest facet dla ciebie this is not the (right) guy for you- to nie jest praca dla ciebie this is not the/a job for you- obszar niedostępny dla turystów an area out of bounds GB a. off limits US to tourists- dźwięki niesłyszalne dla ludzkiego ucha sounds inaudible to the human ear- myśliwce niewykrywalne dla radaru fighters undetectable by radar5. (w opinii) for, to- dla kogoś for a. to sb- to był dla niej wielki szok it was a great shock to a. for her- dla mnie nie ma nic piękniejszego od tych wierszy to a. for me there’s nothing more beautiful than those poems- dla nich liczą się tylko pieniądze for a. with them, money is the only thing that counts- będzie to dla nich dowód, że mam rację this will show them a. prove to them that I’m right- (jak) dla mnie ten film był zbyt długi as far as I’m concerned a. for me, the film was too long6. (z powodu, dla dobra) for- dla kogoś/czegoś for sb/sth- porzuciła go dla jakiegoś cudzoziemca she dropped him for some foreigner- poświecić wszystko dla rodziny to sacrifice everything for (the sake of) one’s family- oddać życie dla ojczyzny to sacrifice one’s life for one’s country- stracić głowę dla kogoś to lose one’s head over sb7. [pracować] for (kogoś/czegoś sb/sth)- (ona) kręci filmy dla telewizji she makes films for television- (on) tłumaczy dla firmy prawniczej he does translations for a law firm8. książk. (przyczyna) for, because of- dla czegoś for a. because of sth- ryby hodowane dla smacznego mięsa fish bred for their tasty flesh- rośliny uprawiane dla jadalnych owoców plants grown for their edible fruit- na dziki polowano dla mięsa wild boar were hunted for their meat- dla ważnych powodów odłożył spotkanie important considerations caused him to postpone the meeting* * *prep(+gen) ( dla oznaczenia przeznaczenia) for; ( wobec) to, towards* * *prep.+ Gen.1. for; dla mnie/ciebie/ich for me/you/them; dla niej czas się nie liczy for her, time doesn't count; dla frajdy/przyjemności/zysku for fun l. kicks/pleasure/gain; dla twojego l. twego dobra for your own good; dla wspólnego dobra for the common good; dla zasady on principle; kupić/zrobić coś dla kogoś buy/do sth for sb; mieć coś wyłącznie dla siebie keep sth to o.s.; ważny dla sprawy important for the cause.2. ( tłumaczone przez użycie rzeczownika jako przydawki) domek dla lalek doll house; karma dla psów dog food.3. ( tłumaczone przez złożenie) klatka dla ptaków birdcage; kładka dla pieszych footbridge; przejście dla pieszych crosswalk; Br. pedestrian crossing.4. to; być grzecznym l. miłym dla kogoś be nice to sb; grzeczny/życzliwy dla (osób) starszych polite/kind to the elderly; szkodliwy dla zdrowia harmful to your health.5. (z rzeczownikiem odczasownikowym: tłumaczone bezokolicznikiem z „to”) dla zachowania pozorów to keep up the pretense, Br. to keep up the pretence; dla zatarcia śladów to cover one's tracks.7. ( w utartych zwrotach) dla chcącego nic trudnego where there's a will there's a way; dla każdego coś miłego (there's) something for everyone; nie dla psa kiełbasa! pog. it's too good for the likes of you!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dla
-
7 klimat
* * *mi1. meteor., geogr. climate; klimat łagodny/ciepły mild/warm climate; klimat ostry/surowy harsh/severe climate; klimat kontynentalny/oceaniczny continental/oceanic climate; klimat monsunowy/pustynny/śródziemnomorski monsoon/desert/Mediterranean climate; klimat równikowy/zwrotnikowy/podzwrotnikowy equatorial/tropical/subtropical climate; klimat umiarkowany/subpolarny/polarny moderate/subpolar/polar climate.2. przen. (= nastrój) atmosphere; klimat miejscowy local atmosphere; przyjazny/nieprzyjemny klimat friendly/unpleasant atmosphere; klimat intelektualny/moralny intellectual/moral atmosphere; zmienia się klimat wokół czegoś the atmosphere is changing around sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klimat
-
8 użytkownik
rodzimy użytkownik języka — JĘZ native speaker
* * *mp1. (= osoba, instytucja posługująca się czymś) user; użytkownik końcowy end user; użytkownik języka jęz. speaker; przyjazny dla użytkownika (o programie, interfejsie) user-friendly.2. prawn. usufructuary, holder, tenant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > użytkownik
-
9 braters|ki
adj. 1. książk. (związany z bratem) brotherly, brother’s- braterskich uczuć między nimi nie było there was little brotherly love between them2. (przyjazny, życzliwy) brotherly- po bratersku in a brotherly way, like a brotherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > braters|ki
-
10 dostępnoś|ć
f sgt 1. (możliwość korzystania) availability, accessibility- dostępność świadczeń medycznych/taniej siły roboczej access to a. the availability of medical care/cheap labour- dostępność kredytów/narkotyków/broni palnej access to a. the availability of credit/drugs/guns- dostępność szkolnictwa access to a. the availability of schooling a. education2. (możliwość dotarcia) accessibility 3. (przyjazny charakter) approachability, accessibility 4. (możliwość kontaktu) availability 5. (zrozumiałość) accessibility, clarity- □ dostępność biologiczna Farm., Med. bioavailabilityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostępnoś|ć
-
11 dostępn|y
adj. grad. 1. (osiągalny) [towar, książka, tekst, lek] available; [dane, informacje, źródła, archiwa] accessible (komuś to sb)- dostępny za gotówkę cash (payment a. sales) only- dostępny bez recepty/tylko w aptekach available without a prescription/only in pharmacies- dostępny na rynku (available) on the market- model jest dostępny w różnych kolorach this model is available in a range of colours- ogólnie dostępny [towar] readily available- ogólnie dostępna informacja publicly a. readily available information- walczyć o coś wszelkimi dostępnymi środkami to fight for sth by all available means2. [miejsce, budynek] accessible (dla kogoś to sb)- łatwo/trudno dostępne szczyty easily accessible/inaccessible mountain tops- ogólnie dostępne biblioteki/tereny rekreacyjne public libraries/recreation areas open to the public- dostępny dla zwiedzających open to the public a. to visitors- gaśnica musi znajdować się w dostępnym miejscu fire extinguishers must be kept within easy reach- zebranie było dostępne dla wszystkich pracowników the meeting was open to all (the) employees3. (możliwy) accessible (dla kogoś to sb)- sport dostępny jedynie dla nielicznych a sport accessible to only a few, a sport within the reach of only a few- edukacja dostępna dla wszystkich education accessible to all4. (przyjazny) approachable, accessible- uważano go za zamkniętego w sobie i trudno dostępnego he was considered reserved and distant a. aloof5. (z którym łatwo się skontaktować) available- dyrektor/minister jest teraz trudno dostępny it is difficult these days to gain access to the director/minister- być dostępnym perswazjom/podszeptom przen. to be susceptible to persuasion/wheedling6. (zrozumiały) accessible, comprehensible (dla kogoś a. komuś to sb)- dostępny podręcznik/wykład/tekst a clear a. accessible textbook/lecture/passage- wiedza dostępna tylko dla wtajemniczonych knowledge accessible only to the initiatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostępn|y
-
12 ekologiczn|y
adj. 1. (dotyczący ekologii) [równowaga, warunki, badania] ecological- katastrofa ekologiczna an ecological catastrophe a. ecocatastrophe- zagłada ekologiczna ecocide U2. (związany z ochroną środowiska) [problemy, edukacja] environmental; [organizacja, stowarzyszenie] ecology attr., environmental- partia ekologiczna a green a. an ecology a. an environmental party- ruch ekologiczny the ecology a. green movement, the ecomovement3. (przyjazny dla środowiska) [produkty, paliwo, opakowanie] eco-friendly; [żywność] organic- warzywa z upraw ekologicznych organically grown vegetablesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekologiczn|y
-
13 serdeczn|y
adj. grad. (życzliwy, przyjazny) [przyjaciel] bosom; [osoba] friendly, warm-hearted; [list, uśmiech, słowa, podziękowania, uścisk] cordial- przesłał jej serdeczny uśmiech he gave her a cordial smile- serdeczny uścisk dłoni a warm handshake- □ palec serdeczny ring fingerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serdeczn|y
-
14 wystarcz|yć
pf — wystarcz|ać impf vi 1. (starczyć) to be enough, to do- nie wystarczyło mi pieniędzy na zakupy I didn’t have enough money to do the shopping- godzina wystarczy na przygotowania an hour will be enough for a. will do for the preparations- ile ci potrzeba – czy to wystarczy? how much do you need? – will that be enough?- zapasy wystarczą na rok the supplies will last for a year2. (zastąpić) rodzice wystarczają małym dzieciom za całe towarzystwo parents are the whole world to small children- jego nazwisko wystarczy za reklamę his name is publicity enough a. is sufficient publicity3. (stać się powodem) to be enough, to be sufficient- wystarczyło jedno spojrzenie, żeby zrozumiał wszystko one look was enough for him to understand everything- do zgody wystarczy tylko jeden przyjazny gest one friendly gesture would be enough to set things rightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystarcz|yć
-
15 dla
См. также в других словарях:
przyjazny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, przyjaznyaźni, przyjaznyaźniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który jest dobrze nastawiony do otoczenia, okazujący życzliwość; przychylny, życzliwy : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyjazny — przyjaznyaźni, przyjaznyaźniejszy 1. «żywiący dla kogoś uczucie przyjaźni; przychylny, życzliwy» Przyjazny człowiek. Obcy bywają bardziej przyjaźni niż rodzina. ◊ Przyjazna dusza «człowiek przychylnie, życzliwie usposobiony do kogoś» 2. «będący… … Słownik języka polskiego
przyjazny — Podać komuś, wyciagnąć do kogoś przyjazną rękę, dłoń zob. ręka 39. Przyjazna dusza zob. dusza 2. Przyjazna ręka, dłoń zob. ręka 41 … Słownik frazeologiczny
Třinec Iron and Steel Works — (TŽ) ( cs. Třinecké železárny, pl. Huta trzyniecka) is a producer of long rolled steel products in Třinec, Moravian Silesian Region, Czech Republic. TŽ produces over a third of all steel produced in the Czech Republic (roughly 2.5 million tons… … Wikipedia
Ryszard Kotla — (born 30 March 1947 in Szczecin) is a Polish travel writer, tour guide, activist, journalist, academic teacher and lifeguard instructor at the Polish Life Saving Association. He is an electrical engineer by education, but is considered to be a… … Wikipedia
bary — Wziąć się, brać się z czymś za bary «zmobilizować się, mobilizować się do pokonania czegoś sprawiającego trudność»: Zakochanie jest stanem wyjątkowym. (...) sprawia, że świat wokół nas wydaje się przyjazny, z życiem łatwiej brać się za bary (...) … Słownik frazeologiczny
braterski — braterskiscy «przyjacielski, serdeczny, przyjazny; bratni» Braterski uścisk, pocałunek. Braterskie uczucie, przywiązanie, zaufanie. po bratersku «jak między braćmi, jak brat, serdecznie, przyjaźnie» Ucałować kogoś po bratersku. Radzić po… … Słownik języka polskiego
ciepły — ciepłypli, ciepłyplejszy 1. «mający temperaturę pośrednią między gorącem a zimnem» Ciepły deszcz, wiatr, klimat, dzień. Ciepły chleb, obiad. Ciepły piec, pokój. Myć się ciepłą wodą. ∆ Ciepłe barwy, kolory, tony itp., ciepły koloryt «barwy o… … Słownik języka polskiego
dla — «przyimek łączący się z dopełniaczem» 1. «tworzy wyrażenia oznaczające cel, skutek osiągalny» Poświęcić się dla dobra ludzi, dla ojczyzny. Robić coś dla przyjemności. Zatrzymać się dla nabrania tchu. 2. «tworzy wyrażenia oznaczające, że ktoś… … Słownik języka polskiego
dobry — dobrybrzy, lepszy 1. «życzliwy, skłonny do pomagania; łagodny, serdeczny, przyjazny» Dobre serce. Dobry uśmiech. Dobrzy ludzie. ∆ Bądź tak dobry «zwrot grzecznościowy poprzedzający prośbę o coś» ◊ Dać, powiedzieć komuś dobre słowo «przemówić do… … Słownik języka polskiego
gościnny — gościnnynni, gościnnynniejszy 1. «chętnie przyjmujący kogoś u siebie, serdeczny, przyjazny dla gości; zawsze dostępny, otwarty dla gości» Gościnny dom. Gościnne progi. Gościnni mieszkańcy. Spotkać się z gościnnym przyjęciem. 2. «przeznaczony dla… … Słownik języka polskiego