-
1 przyciągać
-am, -asz, -nąć; perf; vtto attract; ( przysuwać) to pull closerprzyciągać czyjąś uwagę/spojrzenie — to attract sb's attention/eye
* * *ipf.1. (= ciągnąc, przybliżać) pull in.2. (= wabić) (tłumy, klientów) draw, attract, pull; przyciągać uwagę attract attention.3. tylko ipf. astron., fiz. attract, pull.ipf.astron., fiz. attract each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyciągać
-
2 przyciągać
przyciągać [pʃɨʨ̑ɔŋgaʨ̑] < perf przyciągnąć>I. vt1) ( przysuwać)\przyciągać coś do czegoś etw an etw +akk ziehen2) ( przynosić z trudem)\przyciągać coś dokądś etw irgendwohin schleppen\przyciągać czyjąś uwagę/czyjeś spojrzenie jds Aufmerksamkeit/Blicke auf sich +akk ziehen5) fiz anziehen -
3 przyciągać
przyciągać uwagę Aufmerksamkeit erregen;przyciągać się FIZ sich anziehen -
4 przyciągać
глаг.• втягивать• затягивать• привлекать• притягивать• стягивать• тянуть* * *przyciąga|ć\przyciągaćny несов. 1. притягивать;2. перен. привлекать, манить+2. wabić, nęcić
* * *przyciągany несов.1) притя́гивать2) перен. привлека́ть, мани́тьSyn: -
5 przyciągać
1. allécher2. attifer3. attire4. attirer5. pomper6. solliciter -
6 przyciągać
1 smúr 2 tarraing -
7 przyciągać
çekmek -
8 przyciągać
masintitraukti -
9 przyciągać
1. притягати;2. приваблювати (перен.) -
10 przyciągać
1 akit2 akitin3 bumatak4 dumibujo5 guhit6 gumanyak7 humalina8 humila9 kumabig10 umakit -
11 przyciągać
çekmek; çyzmak -
12 przyciągać
1) έλκω2) προσελκύω3) τραβώ -
13 przyciągać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyciągać się
-
14 przyciągać przyciąg·ać
-
15 przyciągać się
притягатися -
16 przyciągnąć
przyciągać uwagę Aufmerksamkeit erregen;przyciągać się FIZ sich anziehen -
17 przyciągnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyciągnąć
-
18 pociągać
глаг.• вызывать• вытащить• дергать• затягиваться• передергивать• потягивать• привлекать• притягивать• притянуть• рвать• стаскивать• стягивать• тянуть* * *pociąg|ać\pociągaćany несов. 1. потягивать, дёргать;2. czym po czym водить чем по чему;\pociągać
smyczkiem po strunach водить смычком по струнам;3. (prowadzić linię) проводить, прочерчивать;4. привлекать; влечь; увлекать;\pociągać swoim przykładem увлекать своим примером;
5. do czego привлекать к чему;\pociągać do odpowiedzialności привлекать к ответственности;
6. влечь за собой, иметь последствием;7. покрывать тонким слоем (краски etc.); 8. тянуть, дуть;● \pociągać nosem а) шмыгать носом;
б) (wąchać) принюхиваться;\pociągać nogami волочить ноги; \pociągać z butelki разг. прикладываться к бутылке;
\pociągać za język выпытывать, выуживать+1. szarpać 2. wodzić 4. nęcić, przyciągać 6. powodować, wywoływać 7. powlekać 8. ciągnąć
* * *pociągany несов.1) потя́гивать, дёргать2) czym po czym води́ть чем по чемуpociągać smyczkiem po strunach — води́ть смычко́м по стру́нам
3) ( prowadzić linię) проводи́ть, проче́рчивать4) привлека́ть; влечь; увлека́тьpociągać swoim przykładem — увлека́ть свои́м приме́ром
5) do czego привлека́ть к чемуpociągać do odpowiedzialności — привлека́ть к отве́тственности
6) влечь за собо́й, име́ть после́дствием7) покрыва́ть то́нким сло́ем (краски и т. п.)8) тяну́ть, дуть•- pociągać nogami
- pociągać z butelki
- pociągać za językSyn: -
19 przyciąg|nąć
pf — przyciąg|ać2 impf vt 1. (fizycznie) to pull- przyciągnąć łódkę do brzegu to pull a boat to the shore- przyciągnąć kogoś do siebie to pull a. draw sb to oneself2. (przytaszczyć) to drag- przyciągnął do kuchni worek ziemniaków he dragged a sack of potatoes into the kitchen3. przen. to attract [klientów, widzów]- miasto przyciąga turystów z całego świata the town attracts tourists from around the world- przyciągać czyjąś uwagę to draw sb’s attention- przyciągać czyjś wzrok to catch sb’s eye- (on) umie przyciągnąć do siebie ludzi he draws people to himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyciąg|nąć
-
20 anziehen
an|ziehenI. vtjdm etw \anziehen zakładać [ perf założyć] komuś cośdie Kinder warm \anziehen ubierać [ perf ubrać] dzieci ciepło6) phys Magnet: przyciągaćII. vr1) sich \anziehen ubierać [ perf ubrać] się2) ( sich attraktiv finden)sie ziehen sich [gegenseitig] an Verliebte: mają się ku sobie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przyciągać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przyciągaćam, przyciągaća, przyciągaćają, przyciągaćany {{/stl 8}}– przyciągnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, przyciągaćnę, przyciągaćnie, przyciągaćnij, przyciągaćnął, przyciągaćnęli, przyciągaćnięty {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyciągać — ndk I, przyciągaćam, przyciągaćasz, przyciągaćają, przyciągaćaj, przyciągaćał, przyciągaćany przyciągnąć dk Va, przyciągaćnę, przyciągaćniesz, przyciągaćnij, przyciągaćnął, przyciągaćnęła, przyciągaćnęli, przyciągaćnięty, przyciągaćnąwszy 1.… … Słownik języka polskiego
przyciągać — Ktoś, coś przyciąga wzrok zob. wzrok 1. Przyciągać kogoś wzrokiem zob. wzrok 2 … Słownik frazeologiczny
przyciągać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} przyciągać się nawzajem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciała niebieskie się przyciągają. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyciągnąć — → przyciągać … Słownik języka polskiego
ciągnąć — ndk Va, ciągnąćnę, ciągnąćniesz, ciągnąćnij, ciągnąćnął, ciągnąćnęła, ciągnąćnęli, ciągnąćnięty (ciągnąćniony) 1. «przesuwać, wlec kogoś, coś; prowadzić, przewozić, przeciągać kogoś, coś z wysiłkiem, trudem, przezwyciężając opór» Ciągnąć… … Słownik języka polskiego
ściągać — ndk I, ściągaćam, ściągaćasz, ściągaćają, ściągaćaj, ściągaćał, ściągaćany ściągnąć dk Va, ściągaćnę, ściągaćniesz, ściągaćnij, ściągaćnął, ściągaćnęła, ściągaćnęli, ściągaćnięty, ściągaćnąwszy 1. «ciągnąc opuszczać na dół, usuwać skądś; zsuwać»… … Słownik języka polskiego
garnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IVa, garnąćnę, garnąćnie, garnąćnij, garnąćnął, garnąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obejmując coś, przybliżać, przyciągać do siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziecko garnęło zabawki … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwabiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zwabiaćam, zwabiaća, zwabiaćają, zwabiaćany {{/stl 8}}– zwabić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zwabiaćbię, zwabiaćbi, zwabiaćbiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wabiąc,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wzrok — 1. Ktoś, coś przyciąga wzrok «ktoś, coś zwraca uwagę, wzbudza zainteresowanie»: Wzrok przyciągają dwie hoże dziewczyny, gnące się na środku parkietu. Czarne krótkie sukienki, głębokie dekolty, w których mają co pokazać. GRob 45/1995. Wśród… … Słownik frazeologiczny
fascynować — ndk IV, fascynowaćnuję, fascynowaćnujesz, fascynowaćnuj, fascynowaćował, fascynowaćowany «przyciągać czyjąś uwagę w sposób zniewalający; czarować, urzekać, olśniewać» Fascynować pięknem, tajemniczością, oryginalnością. Ktoś kogoś fascynuje urodą … Słownik języka polskiego