-
1 przysuwać
przysuwać się v/i näherrücken (do G an A);przysuwać się do siebie zusammenrücken -
2 przysuwać
impf ⇒ przysunąć1* * *-am, -asz, przysunąć; perf; vtThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysuwać
-
3 przysuwać
глаг.• пододвигать• придвигать* * *przysuwa|ć\przysuwaćny несов. придвигать; ср. przysunąć+* * *przysuwany несов.придвига́ть; ср. przysunąćSyn: -
4 przysuwać
1. approcher2. avancer -
5 przysuwać
присувати -
6 przysuwać się
-
7 przysuwać\ się
несов. придвигаться -
8 przysuwać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysuwać się
-
9 przysuwać się
присуватися -
10 przysunąć
* * *pf.przysuwać ipf.2. pot. (= uderzyć) take a plug ( komuś at sb).pf.przysuwać się ipf. move closer, come closer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysunąć
-
11 przyciągać
-am, -asz, -nąć; perf; vtto attract; ( przysuwać) to pull closerprzyciągać czyjąś uwagę/spojrzenie — to attract sb's attention/eye
* * *ipf.1. (= ciągnąc, przybliżać) pull in.2. (= wabić) (tłumy, klientów) draw, attract, pull; przyciągać uwagę attract attention.3. tylko ipf. astron., fiz. attract, pull.ipf.astron., fiz. attract each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyciągać
-
12 zbliżać
impf ⇒ zbliżyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( przybliżać) to bring nearer lub closer; (przen) to bring together* * *ipf.1. (= przybliżać) bring nearer l. closer; zbliżać coś do oka bring sth close to the eye.2. (= zaprzyjaźniać) become close, make friends with; zbliżać ludzi bring ( people) together l. closer to one another.3. (= czynić lepiej znanym) make ( sth) familiar.4. (= czynić podobnym) liken, assimilate.ipf.1. (= przysuwać się, podchodzić) approach (do kogoś/czegoś sb/sth); come up (do kogoś/czegoś to sb/sth).2. (= zaprzyjaźniać się) become close, make friends ( z kimś with sb).3. tylko ipf. (= być podobnym) approximate.4. tylko ipf. (= następować) be coming l. approaching; draw up; zbliża się czas czegoś the time for sth is coming.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbliżać
-
13 podsuwać się
-
14 podsuwać\ się
несов. придвигаться, пододвигаться -
15 garn|ąć
impf Ⅰ vt (przytulać) to gather; (przysuwać) to draw a. gather to oneself- kwoka garnęła pisklęta pod skrzydła the hen gathered the chicks under her wingⅡ garnąć się 1. (przytulać się) to cling (do kogoś to a. on to sb)- pisklęta garną się pod skrzydła kwoki the chicks are huddling under their mother’s wing2. (zabiegać o towarzystwo) to feel drawn a. attracted (do kogoś to sb) 3. (interesować się) to feel drawn (do czegoś to sth)- garnąć się do nauki/pracy to be eager to study/workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > garn|ąć
-
16 przysu|nąć1
pf — przysu|wać impf (przysunęła, przysunęli — przysuwam) Ⅰ vt to move- przysunąć coś bliżej to move sth closer- przysunąć sobie krzesło to pull up a chair- przysunąć komuś krzesło to pull up a chair for sbⅡ przysunąć się — przysuwać się to move- przysunąć się do kogoś/czegoś to move close/closer to sb/sth- przysuuń się bliżej! come closer!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysu|nąć1
-
17 pociągać
pociągać [pɔʨ̑ɔŋgaʨ̑]1) ( przysuwać)\pociągać kogoś za coś jdn an etw +dat ziehen2) ( przesuwać)\pociągać ręką po twarzy mit der Hand über das Gesicht streichen [ lub fahren]3) ( wywoływać)\pociągać coś za sobą etw nach sich ziehen4) ( pozywać)\pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś jdn für etw zur Verantwortung ziehen5) ( wciągać powietrze)\pociągać nosem die Nase hochziehen\pociągać kogoś jdn anziehen, jds Interesse erweckenod okna pociągnęło chłodem vom Fenster her zog es kalt\pociągać się za coś sich +akk an etw +dat ziehen -
18 przybliżać
przybliżać [pʃɨbliʒaʨ̑] < perf przybliżyć>I. vt1) ( przysuwać bliżej) näher rücken3) ( pokazywać w powiększeniu) vergrößern4) ( bliżej określać)przybliż nam jego sylwetkę bring ihn uns näherII. vr -
19 przyciągać
przyciągać [pʃɨʨ̑ɔŋgaʨ̑] < perf przyciągnąć>I. vt1) ( przysuwać)\przyciągać coś do czegoś etw an etw +akk ziehen2) ( przynosić z trudem)\przyciągać coś dokądś etw irgendwohin schleppen\przyciągać czyjąś uwagę/czyjeś spojrzenie jds Aufmerksamkeit/Blicke auf sich +akk ziehen5) fiz anziehen -
20 przysunąć
perf,I. vt\przysunąć coś do czegoś etw an etw +akk heranrückenII. vr\przysunąć się do kogoś/czegoś sich +akk zu jdm/etw hinschieben
См. также в других словарях:
przysuwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przysuwaćam, przysuwaća, przysuwaćają, przysuwaćany {{/stl 8}}– przysunąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, przysuwaćnę, przysuwaćnie, przysuwaćsuń, przysuwaćnął, przysuwaćnęli, przysuwaćnięty {{/stl 8}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przysuwać się – przysunąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zbliżać się do kogoś, czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gdy poczuł zimno, przysunął się do pieca. Drapieżnik przysuwał się do ofiary. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przysunąć — dk Vb, przysunąćnę, przysunąćniesz, przysunąćsuń, przysunąćnął, przysunąćnęła, przysunąćnęli, przysunąćnięty, przysunąćnąwszy przysuwać ndk I, przysunąćam, przysunąćasz, przysunąćają, przysunąćaj, przysunąćał, przysunąćany «sunąc, przesuwając coś … Słownik języka polskiego
garnąć — ndk Va, garnąćnę, garnąćniesz, garnąćnij, garnąćnął, garnąćnęła, garnąćnęli, garnąćnięty «przysuwać do siebie, przytulać, obejmować, przybliżać ruchami rąk» Garnąć dziecko do siebie. Kwoka garnęła pisklęta pod skrzydła. przen. «przyciągać,… … Słownik języka polskiego
przybliżać — ndk I, przybliżaćam, przybliżaćasz, przybliżaćają, przybliżaćaj, przybliżaćał, przybliżaćany przybliżyć dk VIb, przybliżaćżę, przybliżaćżysz, przybliżaćbliż, przybliżaćżył, przybliżaćżony 1. «przysuwać bliżej, zmniejszać odległość, zbliżać»… … Słownik języka polskiego
podetknąć — dk Va, podetknąćnę, podetknąćniesz, podetknąćnij, podetknąćnął, podetknąćnęła, podetknąćnęli, podetknąćnięty, podetknąćnąwszy podetkać dk I, podetknąćam, podetknąćasz, podetknąćają, podetknąćaj, podetknąćał, podetknąćany podtykać ndk I,… … Słownik języka polskiego
przyciągać — ndk I, przyciągaćam, przyciągaćasz, przyciągaćają, przyciągaćaj, przyciągaćał, przyciągaćany przyciągnąć dk Va, przyciągaćnę, przyciągaćniesz, przyciągaćnij, przyciągaćnął, przyciągaćnęła, przyciągaćnęli, przyciągaćnięty, przyciągaćnąwszy 1.… … Słownik języka polskiego
przystawiać — ndk I, przystawiaćam, przystawiaćasz, przystawiaćają, przystawiaćaj, przystawiaćał, przystawiaćany przystawić dk VIa, przystawiaćwię, przystawiaćwisz, przystawiaćstaw, przystawiaćwił, przystawiaćwiony «umieszczać, stawiać coś bliżej czegoś;… … Słownik języka polskiego
zbliżać — ndk I, zbliżaćam, zbliżaćasz, zbliżaćają, zbliżaćaj, zbliżaćał, zbliżaćany zbliżyć dk VIb, zbliżaćżę, zbliżaćżysz, zbliż, zbliżaćżył, zbliżaćżony «zmniejszać odległość przysuwając coś do czegoś bliżej; przybliżać» Zbliżać twarz do lustra. Zbliżyć … Słownik języka polskiego
dosuwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dosuwaćam, dosuwaća, dosuwaćają, dosuwaćany {{/stl 8}}– dosunąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, dosuwaćnę, dosuwaćnie, dosuwaćsuń, dosuwaćnął, dosuwaćnęli {{/stl 8}}{{stl 7}} sunąc czymś, umieścić to w określonym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
garnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przysuwać się, tulić się do kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Garnąć się do matki. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} chętnie z kimś przebywać, zabiegać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień