-
81 Prokurist
Prokurist m (Deu) MGT, PERS, RECHT German Prokurist; Authorized Officer, Authorized Signatory, Officer with Procurement (officer authorized to act and sign on behalf of the firm, his general or restricted commercial power of attorney is registered in the commercial register –Handelsregister– at the local court –Amtsgericht–; no direct English or American equivalent; natürliche Person, der nach § 51 HGB Prokura erteilt und nicht wieder entzogen wurde; cf Prokura)* * *Prokurist
[etwa] authorized (confidential, managing) clerk, manager. -
82 procuration
subst. \/ˌprɒkjʊ(ə)ˈreɪʃ(ə)n\/1) anskaffelse, fremskaffelse2) ( jus) fullmakt, prokura3) (bank, også procuration fee) låneprovisjon4) ( kirkelig) visitaspenger (avsatt til den visiterende biskopen)5) ( gammeldags) kobleri, rufferiin procuration of time med tiden, i tidens løpin the procuration samtidig, i prosessen, underveisper\/by procuration per prokura, etter fullmakt -
83 procuratore
m person with power of attorneylaw lawyer for the prosecutionprocuratore generale Attorney General* * *procuratore s.m.1 (dir.) ( persona munita di procura) proxy; attorney: agire come, da procuratore, to stand proxy (o to have power of attorney); il procuratore di una società, the legal representative of a company // procuratore generale, ( nel diritto privato) general proxy3 (dir.) ( pubblico ministero): procuratore ( del Re), ( in Inghilterra) Public Prosecutor, ( in Scozia) Procurator Fiscal; procuratore ( della Repubblica), ( negli Stati Uniti) State (o District) Attorney, ( nel sistema federale degli Stati Uniti) United States Attorney // procuratore generale ( del Re), ( in Inghilterra) Director of Public Prosecution; ( in Scozia) Lord Advocate; procuratore generale ( della Repubblica), ( negli Stati Uniti) Attorney General4 (banca) bank officer5 (Borsa) stock exchange agent6 (eccl.) procurator7 (sport) manager, agent: il procuratore di un pugile, di un calciatore, a boxer's, footballer's agent (o manager)8 (st. romana) Procurator9 (st. veneziana) Procuratore di San Marco, Procurator of San Marco.* * *[prokura'tore]sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe])1) amm. comm. procurer, proxy2) dir. attorney, prosecuting attorney AE, prosecutor AE•procuratore distrettuale — = District Attorney
procuratore generale — = Director of Public Prosecutions GB, Attorney General US
procuratore legale — = solicitor GB, attorney(-at-law) US
* * *procuratore/prokura'tore/ ⇒ 18, 1sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/)1 amm. comm. procurer, proxy; il procuratore di una società the authorized representative of a company2 dir. attorney, prosecuting attorney AE, prosecutor AEprocuratore distrettuale = District Attorney; procuratore generale = Director of Public Prosecutions GB, Attorney General US; procuratore legale = solicitor GB, attorney(-at-law) US; procuratore della Repubblica state prosecutor. -
84 procuration
procuration LAW Vollmacht f, Bevollmächtigung f; (Deu) Prokura f (Plural: Prokuren; p.p.) • by procuration, per procuration LAW per Prokura, p.p., per p.Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > procuration
-
85 poder colectivo
• kolektivní prokura• vespolná prokura -
86 procurer
vt. PROKURÂ (Aix, Albanais.001).A1) se procurer: sè prokurâ vp. (001). -
87 autorisation
noun fgodkennendebeføjelsetilladelseberettigelsefuldmagtprokuraautorisationfin., bus., econ. koncessionfin., bus., econ. privilegiumfin., bus., econ. tilstandxxx fsamtykkebeføjelsefuldmagtbefuldmægtigelsetilladelsetilstandprokuramandatkompetencemyndighed -
88 procuration commerciale générale
noun fprokuraxxx fprokuraDictionnaire français-danois > procuration commerciale générale
-
89 Прокура утратила силу
nlaw. Prokura erloschenУниверсальный русско-немецкий словарь > Прокура утратила силу
-
90 выдать торговую доверенность
vlaw. Prokura erteilenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдать торговую доверенность
-
91 генеральная доверенность
adj1) law. allgemeine Ermächtigung, allgemeine Zulassung, Allgemeine Vollmacht, Blankovollmacht, Gesamtprokura, allgemeine Genehmigung, Generalvollmacht2) econ. (торговая) ProkuraУниверсальный русско-немецкий словарь > генеральная доверенность
-
92 генеральная торговая доверенность
Универсальный русско-немецкий словарь > генеральная торговая доверенность
-
93 давать полномочия
-
94 неограниченная доверенность
Универсальный русско-немецкий словарь > неограниченная доверенность
-
95 общая торговая доверенность
Универсальный русско-немецкий словарь > общая торговая доверенность
-
96 по полномочию
-
97 подписать в качестве уполномоченного
vlaw. in Vollmacht zeichnen, per Prokura unterzeichnenУниверсальный русско-немецкий словарь > подписать в качестве уполномоченного
-
98 полномочие
n1) gener. Beauftragung, Befugnis (zu D íà ÷òî-ë.), Berechtigung (на что-л.), Berechtigung (но что-л.), Machtbefugnis, Bevollmächtigung, Legitimation, Legitimierung, Ermächtigung (zu etw., für etw. íà ÷òî-ë.), Vollmacht2) book. Befugnis3) law. Autorisation, Mandat, Vertretungsmacht, Vollmacht (nicht i.S. eines Dokumentes), Warrant, Kommissorium, Legitimationsschein4) patents. Anwaltsvollmacht (напр. адвоката), Ermächtigung (напр. на ведение процесса), Vertretungsbefugnis5) busin. Befugnis (на что-л.)6) f.trade. Prokura7) shipb. (у) Bevollmächtigung -
99 получать полномочия
-
100 право подписи от имени компании
Универсальный русско-немецкий словарь > право подписи от имени компании
См. также в других словарях:
Prokura — (italienisch procura, Vollmacht, von lateinisch procurare, für etwas Sorge tragen, zu lateinisch pro, für, und lateinisch cura, Sorge) ist in Deutschland, Österreich und in der Schweiz bei Unternehmen eine durch einen Kaufmann … Deutsch Wikipedia
Prokura — Sf handelsrechtliche Geschäftsvollmacht erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. procura, zu it. procurare Sorge tragen , aus l. prōcūrāre, zu l. cūrāre sorgen, sich angelegen sein lassen , zu l. cūra Sorge, Vorsorge, Interesse und l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Prokūra — (ital. und neulat. procura, zusammengezogen aus lat. pro cura, »[Gebühr] für Besorgung«, oder Verkürzung von Prokuration, »Stellvertretung, Verwaltung«), die Vollmacht, die ein Kaufmann einem Dritten, dem Prokuraträger oder Prokuristen, zur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prokura — Prokūra (lat.), das vom Chef eines Handlungshauses einer oder mehrern (Kollektiv P.) Personen (Prokuristen, Disponenten) übertragene und im Handelsregister vorgemerkte Recht, im Namen des Chefs Handelsgeschäfte jeder Art abzuschließen und durch… … Kleines Konversations-Lexikon
Prokura — Prokura,die:⇨Vollmacht(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
prokura — prokúra ž DEFINICIJA 1. pravn. najšira trgovačka punomoć koju pravna ili fizička osoba daje prokuristu (2) da ga zastupa 2. zast. nagrada za posredovanje, mešetarska pristojba ETIMOLOGIJA vidi prokurator … Hrvatski jezični portal
Prokura — Prokura: Der Ausdruck für »Handlungsvollmacht« wurde um 1600 aus der it. Kaufmannssprache ins Dt. übernommen (vgl. zu anderen Entlehnungen in diesem Bereich den Artikel 2↑ Bank). It. procura, das auch in der formelhaften Wendung per procura »in… … Das Herkunftswörterbuch
prokura — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. prokuraurze, praw. {{/stl 8}}{{stl 7}} zastępstwo, pełnomocnictwo handlowe upoważniające do podejmowania w imieniu kupca wszelkich czynności wiążących się z prowadzeniem przedsiębiorstwa : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Prokura — Befugnis; Ermächtigung; Mandat; Bevollmächtigung; Freibrief; Handlungsvollmacht; Vollziehungsbefehl; Vollmacht * * * Pro|ku|ra 〈f.; , ku|ren〉 im Handelsregister eingetragene Vollmacht, alle Arten von Rechtsgeschäften u. handlungen für einen… … Universal-Lexikon
Prokura — Fuldmagt, indehaver af prokura … Danske encyklopædi
prokura — • fullmakt, bemyndigande, mandat, tillstånd, tillåtelse, prokura … Svensk synonymlexikon