-
101 pour votre religion
разг.Ferboise. -... Désirez-vous, pour votre religion, parcourir les radiogrammes que Mr. Ogden se préparait à envoyer? (J. Deval, La Prétentaine.) — Фербуаз. -... Может быть, вы желаете для собственного спокойствия просмотреть радиограммы, которые собирается посылать мистер Огден?
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour votre religion
-
102 pour vous servir
уст.к вашим услугам; как желаете; слушаюсь; не обессудьте (утвердительный ответ; в настоящем время употр. иронически)- Signez-vous, monsieur, ils nous laisseront tranquilles, ils partiront, l'ai-je exhorté. - Non, monsieur! J'ai mes convictions, a-t-il répliqué. - Comment... vous...? - Je suis incroyant, oui, monsieur, pour vous servir. (C. Détrez, L'herbe à brûler.) — - Перекреститесь, сударь, они отстанут от нас, они уйдут, - стал я заклинать моего соседа. - Нет, сударь! я следую своим убеждениям. - возразил тот. - Как...? Вы...? - Да, сударь, я - неверующий, если вам угодно.
-
103 pour + infinitif
сущ.общ. и + инфинитив (Déplacer latéralement le bras pour le placer au-dessus du magasin récepteur.) -
104 pour applications générales
сущ.общ. широкого применения (Notre société offre plus de 30 types différents de rubans électriques, allant du ruban d'isolation pour applications générales aux rubans en tissu de verre.)Французско-русский универсальный словарь > pour applications générales
-
105 pour ce faire
прил. -
106 pour ce qui est de
1. прил.общ. (...) в том, что касается (...)2. сущ.общ. что касается (Pour c[up ie] qui est de la nourriture, elle se compose de 4 éléments.)Французско-русский универсальный словарь > pour ce qui est de
-
107 pour cela
-
108 pour de bon
-
109 pour de vrai
1. прил.1) общ. на практике, реально (Il faut les tester dans un context particulier, avec possibilité de dialoguer avec le membre qui pose problème, d'agir pour de vrai.)2) разг. на самом деле, серьёзно2. сущ.общ. по-настоящему -
110 pour des motifs de
прил.общ. по соображениям (L'employeur envisage des licenciements pour des motifs de nature économique.), из соображений, исходя из соображенийФранцузско-русский универсальный словарь > pour des motifs de
-
111 pour des raisons de
прил.Французско-русский универсальный словарь > pour des raisons de
-
112 pour débuter
1. прил.общ. для начала (Pour débuter, nous admettons q'un montage amplificateur possède toujours deux bornes d'entrées et deux bornes de sorties.)2. сущ.общ. первым делом -
113 pour délégation des pouvoirs
сущ.общ. доверитель (в противоположность pour acceptation des pouvoirs)Французско-русский универсальный словарь > pour délégation des pouvoirs
-
114 pour en savoir plus
сущ.общ. подробнее об этом см. (Pour en savoir plus, veuillez consulter le programme.)Французско-русский универсальный словарь > pour en savoir plus
-
115 pour l'application visée
прил.общ. для этих целей (Ils peuvent également fabriqués dans tout autre matériau approprié pour l'application visée.)Французско-русский универсальный словарь > pour l'application visée
-
116 pour l'heure
прил. -
117 pour l'intérêt de
прил.Французско-русский универсальный словарь > pour l'intérêt de
-
118 pour la nième fois
сущ.общ. в который раз уже (Pour la nième fois, les cotisations sociales sont modifiées.)Французско-русский универсальный словарь > pour la nième fois
-
119 pour le cas oâ
прил. -
120 pour le moment
прил.общ. пока что, на данный момент (Pour le moment la situation alimentaire apparait globalement satisfaisante.), на сегодняшний день
См. также в других словарях:
Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, v. i. To pore. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — (fr., spr. Puhr), für. P. faire visite (spr. P. fähr wisit, abgekürzt p. f. v.), um Visite zu machen. P. la bonne bouche (spr. P. la bonn busch), s. u. Bouche. P. la vertu militaire (spr. P. la wertü militär) u. P. le mérite, s. u. Verdienstorden … Pierer's Universal-Lexikon
POUR — Préposition qui sert à marquer Le motif, ou la cause finale, ou la destination. Dieu donne à l homme pour soutiens l espérance et la résignation. Cet homme fait de l exercice pour sa santé. Il est arrivé du vin pour votre provision. Ces chevaux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pour — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Pour », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Pour est un fleuve de Russie ; POUR, revue… … Wikipédia en Français
pour — 1. verb /pɔː,pɔːr,poʊr/ a) To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of a vessel or into it to pour water from a pail; to pour wine into a decanter; to pour oil upon the waters; to pour out sand or… … Wiktionary
pour — pourable, adj. pourability, n. pourer, n. pouringly, adv. /pawr, pohr/, v.t. 1. to send (a liquid, fluid, or anything in loose particles) flowing or falling, as from one container to another, or into, over, or on something: to pour a glass of… … Universalium
Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa … Wikipedia