-
1 débuter
1. vi1) дебютировать; впервые выступать2) начинать, делать первые шагиdébuter par... — начинать с...3) начинаться2. vt -
2 débuter
гл.общ. делать первые шаги, впервые выступать, начинать, начинаться, дебютировать -
3 débuter
vi.1. (commencer) начина́ться/нача́ться*;le concert débutera à 9 heures — конце́рт начнётся в де́вять часо́в 2. (faire ses premiers pas) — начина́ть [выступа́ть], де́лать/с= пе́рвые шаги́; у a-t-il longtemps que vous apprenez l'anglais? — Non, je débute seulement — вы давно́ изуча́ете англи́йский [язы́к]? — Нет, я то́лько на́чал [занима́ться им]la pièce débute par un monologue — пье́са начина́ется моноло́гом <с моноло́га>;
║ théâtre дебюти́ровать ipf. et pf.;il a débuté dans un théâtre de province — он дебю́тировал <на́чал выступа́ть> в провинциа́льном теа́тре
-
4 débuter
дебютировать -
5 débuter par
гл.общ. (...) начинать с (...) -
6 pour débuter
1. прил.общ. для начала (Pour débuter, nous admettons q'un montage amplificateur possède toujours deux bornes d'entrées et deux bornes de sorties.)2. сущ.общ. первым делом -
7 дебютировать
-
8 вывезти
1) emporter vt; см. тж. везти I 1)вывезти детей за город — emmener les enfants à la campagneвывезти мебель из квартиры — déménager le mobilier( de l'appartement)2) apporter vtвывезти на себе, вывезти на своих плечах перен. — prendre sur soi, prendre sur ses épaules tout le fardeauвывезти кого-либо в свет уст. — faire débuter qn dans le monde -
9 выступить
1) ( выйти) sortir vi (ê.), s'avancerвыступить из берегов — déborder vi, sortir de son cours2) ( публично) se produire; jouer vt ( сыграть); prendre la parole (abs) ( взять слово)выступить от имени кого-либо — prendre la parole au nom de qnвыступить с успехом — se produire avec succèsвыступить за что-либо ( на собрании) — s'affirmer pour qchвыступить в роли кого-либо, выступить в качестве кого-либо — jouer le rôle de qnвыступить с предложением — émettre ( или déposer) une propositionвыступить с речью — prononcer un discoursвыступить в печати ( с чем-либо) — publier qch, écrire dans les journauxвыступить с заявлением в печати — faire une déclaration à la presseвыступить в защиту кого-либо — défendre la cause de qn, prendre le parti de qnвыступить по радио — parler à la radio, parler devant le ( или au) micro; se produire à la radio3) ( отправиться) partir vi (ê.)4) ( проступить) venir vi (ê.) ( о слезах); se monter, paraître vi ( о сыпи); couvrir vt ( о плесени)выступить каплями ( о поте) — perler vi -
10 nez en trompette
Ce doit être l'amoureux, Jeanne, dit la marquise; on choisit pour cela le plus joli garçon de la troupe, car il serait malséant de débuter des cajoleries avec un nez en trompette et de se jeter sur les genoux cagneux pour faire une déclaration. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Это, должно быть, первый любовник, Жанна, - сказала маркиза, - на эту роль всегда приглашают самого привлекательного в труппе молодого артиста, потому что совсем не подходит говорить ласковые слова и падать на колени, признаваясь в любви, актеру с курносым носом и кривыми ногами.
-
11 forage
m1) бурение2) скважина, буровая скважинаlimiter au forage d'un puits — оконтуривать ( месторождение) бурением скважины
•- forage à l'air comprimé
- forage d'appréciation
- forage au-dessous d'un horizon productif
- forage au-dessous du sel
- forage automatique
- forage auxiliaire
- forage d'un avant-trou
- forage aveugle
- forage à la barre
- forage par battage
- forage au battage
- forage par battage au câble
- forage par battage avec injection
- forage par battage rapide
- forage à la boue
- forage à bras
- forage au brouillard
- forage au câble
- forage au câble standard américain
- forage canadien
- forage avec carottage
- forage sans carottage
- forage par carottage d'après le procédé de Craelius
- forage carottant
- forage chimique
- forage chinois
- forage à chute libre
- forage en circulation inverse
- forage avec circulation locale
- forage en circulation perdue
- forage classique
- forage comblé
- forage à la corde
- forage de la couche productive
- forage court
- forage à curage continu
- forage à découvert
- forage à deux directions
- forage de développement
- forage à déviations multiples
- forage dévié
- forage au diamant
- forage en diamètre réduit
- forage en direction
- forage directionnel
- forage directionnel contrôlé
- forage dirigé
- forage double
- forage droit
- forage à l'eau
- forage électrique
- forage d'essai
- forage d'étude géologique
- forage d'exploitation
- forage d'exploration
- forage par explosion
- forage d'extension
- forage extra-rapide
- forage de faible calibre
- forage de faible diamètre
- forage d'un faisceau de puits
- forage en faîte
- forage par fusion
- forage au gaz
- forage géologique
- forage géologique peu profond
- forage géologique préliminaire
- forage géologique avec sonde portée
- forage en grand diamètre
- forage à grande profondeur
- forage à la grenaille
- forage en gros diamètre
- forage horizontal
- forage humide
- forage improductif
- forage incliné
- forage à injection
- forage d'injection
- forage à injection d'eau
- forage intercalaire
- forage à jet
- forage à jet abrasif
- forage à jet de grenailles
- forage jumeaux
- forage jumelé
- forage au large des côtes
- forage latéral
- forage de limite
- forage à main
- forage dans les marais
- forage marin
- forage mécanique
- forage en mer
- forage mouillé
- forage multiple
- forage multiple dirigé
- forage oblique
- forage offshore
- forage à partir de la surface
- forage pensylvanien
- forage à percussion
- forage par percussion
- forage par percussion au câble
- forage par percussion rotatif
- forage par percutant à tiges
- forage de petit calibre
- forage de petit diamètre
- forage de pétrole
- forage peu profond
- forage plein diamètre
- forage plein trou
- forage préliminaire
- forage sous pression
- forage préventif
- forage productif
- forage de production
- forage profond
- forage de prospection
- forage d'un puits
- forage de puits de l'eau
- forage de puits multiple
- forage des puits de pétrole
- forage de puits profonds
- forage rapide
- forage réactif
- forage de recherches
- forage pour recherches de pétrole
- forage de recherches pétrolières
- forage de reconnaissance
- forage de reconnaissance géologique
- forage rectiligne
- forage de redressement
- forage réduit
- forage des roches
- forage rotary
- forage par rotary-percussion
- forage rotatif
- forage par rotation
- forage rotatoire
- forage rotopercutant
- forage sec
- forage simultané
- forage sismique
- forage à sonde suspendue
- forage à la sondeuse
- forage sonique
- forage sous-marin
- forage souterrain
- forage stratigraphique
- forage structural
- forage de structure
- forage superprofond
- forage en terrains déviants
- forage sur terre
- forage thermique
- forage à la tige
- forage sans tiges
- forage aux tiges pleines
- forage au trépan à jet
- forage par tricônes
- forage d'un trou de rat
- forage d'un trou pour tir sismique
- forage tubé
- forage à la turbine
- forage par turboforeuse
- forage vertical
- forage par vibration
- forage par vibropercussion
- forage vibrorotatif
- forage par vis tangent -
12 à peu de frais
-
13 coup d'envoi
Procédure utilisée pour débuter ou reprendre le jeu depuis le point central.♦ Jouer le coup d'envoi; donner le coup d'envoi; siffler le coup d'envoi; marquer sur coup d'envoi.Method of starting and restarting play from the centre mark.♦ To take the kick-off; to score from the kick-off; to retake the kick-off.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup d'envoi
См. также в других словарях:
débuter — [ debyte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1640 « jouer le premier coup »; 1549 « écarter une boule du but »; 1547 « déplacer »; de dé et but 1 ♦ (1665) Personnes Faire ses premiers pas dans une activité, une carrière. ⇒ commencer. Débuter dans la … Encyclopédie Universelle
débuter — DÉBUTER. v. n. Jouer le premier coup à de certains jeux, comme au mail, à la boule, etc. Il a débuté par un beau coup. Il se dit par extension, De tous les autres jeux. f♛/b] Il signifie figurément, Faire les premières démarches dans un genre de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
debuter — Debuter. v. n. Joüer le premier coup en certains jeux, comme an mail, à la boule &c. Il a debuté par un beau coup. Il signifie fig. Commencer. Cet homme a bien debuté à la Cour. il debuta par un long discours. Voilà bien debuté. voila mal debuté … Dictionnaire de l'Académie française
débuter — (dé bu té) v. n. 1° Jouer le premier coup au mail, à la boule, au billard, etc. Mal débuter. Cette fois, c est à moi à débuter. 2° Fig. Commencer. Il débuta par des invectives. Ce poëme débute par une invocation. • La belle galanterie que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBUTER — v. n. Jouer le premier coup à de certains jeux, comme au mail, à la boule, etc. Il a débuté par un beau coup. On le dit, par extension, à tous les autres jeux. Il signifie, figurément, Commencer. Il débuta par une longue invective contre... Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
débuter — vt. , commencer : kminfî vt. (Albanais.001, Moye), kminsî (001, Ansigny) ; débutâ (001) ; modâ <partir> vi. (001). A1) débuter, ne connaître que les premiers rudiments de son métier, (ep. d un ouvrier) : in n étre u bé â bà (001,… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉBUTER — v. intr. Commencer. Il débuta par une longue invective contre... Le poème débute par une invocation à la Muse. Il se dit aussi des Personnes et signifie Faire les premières démarches dans un genre de vie, dans une entreprise; faire les premiers… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
commencer — [ kɔmɑ̃se ] v. <conjug. : 3> • commencier Xe; lat. pop. °cominitiare, de cum et initium « commencement » I ♦ V. tr. 1 ♦ V. tr. dir. Faire la première partie de (une chose, une série de choses); faire exister (le premier temps d une… … Encyclopédie Universelle
Base Jump — Building (Immeuble) … Wikipédia en Français
Base jumping — Base jump Building (Immeuble) … Wikipédia en Français
Base jump — Base jumping depuis une antenne Le BASE Jump est une discipline du parachutisme, qui consiste à sauter depuis des objets fixes et non des aéronefs. Combinant de nombreuses autres disciplines (chute libre, parapente, alpinisme, précision d… … Wikipédia en Français