-
1 pobierać
-am, -asz, pobrać; perf; vt(pensję, narzędzia) to collect; (krew, próbkę) to take; (tlen, pokarm) to take (in)* * *ipf.1. form. (= brać) (rentę, wynagrodzenie, narzędzia) collect; ( opłatę) charge; ( energię) consume; pobierać naukę study; pobierać pieniądze z banku draw money from the bank.3. (= czerpać) take (in); ( tlen z powietrza) take up.ipf.get married.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobierać
-
2 pobierać się
to get married, to marryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobierać się
-
3 pobierać energię
• absorb power -
4 pobierać materiał ze zwałów
• reclaimSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pobierać materiał ze zwałów
-
5 pobierać wyciśnięty spąg
• rip the floorSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pobierać wyciśnięty spąg
-
6 pobierać z magazynu
• take out of storeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pobierać z magazynu
-
7 pob|rać1
pf — pob|ierać1 impf (pobiorę, pobierzesz — pobieram) Ⅰ vt 1. książk. (wymagać opłaty) to charge [opłatę, prowizję, podatek]- pobierać opłatę za wstęp to charge an entrance fee- pobrał od nas opłatę w wysokości 100 dolarów he charged us a fee of $100- pobierać opłaty za przejazd to collect tolls- bank pobiera 1% od każdej operacji the bank charges 1% (commission) on each transaction- agent pobiera 10% prowizji the agent charges 10% commission- od transakcji pobrano 1% podatku 1% tax was charged on the transaction- pobrać od kogoś 1000 złotych jako zaliczkę to charge sb 1,000 zlotys as a deposit2. książk. (zarabiać) to receive [pensję, emeryturę, honorarium]- prezes pobiera pensję w wysokości 10 tysięcy złotych the president receives a salary of 10,000 zlotys3. (wziąć) to pick [sth] up, to pich up [narzędzia, broń]- prowiant prosimy pobierać w stołówce please pick up your lunch bags in the canteen- pobbrać pieniądze z konta to withdraw a. draw money from an account4. (czerpać) [roślina, korzenie] to take [sth] up, to take up [wodę]; [urządzenie] to take [energię, prąd]- pobierać ciepło z miejskiej sieci to have central heating from the communal supply system- fabryka pobiera wodę z jeziora the plant draws water from the lake- rośliny pobierają składniki odżywcze z ziemi plants take up nutrients from the soil- urządzenie pobiera zbyt dużo prądu the device uses too much energy5. (do badań, przeszczepu) to take [organ, próbkę]- pobrać komuś krew to take a blood sample from sb- miałem pobieraną krew I had a blood sample taken- pobrać komuś płyn rdzeniowy do analizy to remove a sample of sb’s spinal fluid- sonda pobrała próbki marsjańskiego gruntu the probe took samples of Martian soilⅡ pobrać się — pobierać się [kobieta i mężczyzna] to get married- pobrać się z kimś to get married to sb- podobno się pobracie I hear you’re getting marriedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pob|rać1
-
8 pobrać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobrać
-
9 tankować
(-uję, -ujesz); vt(wodę, paliwo) perf; za- to get; ( samochód) perf; za- to refuel; perf; za-; vi to get fuel (BRIT) lub gas (US), (pot: pić alkohol) to hit the bottle (pot)* * *ipf.1. mot. (= pobierać benzynę) get gas; techn. (= pobierać paliwo) refuel, get fuel.2. pot. (= pić) tank up, guzzle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tankować
-
10 danina
f.hist. tribute, imposition; danina (majątkowa) (capital) levy; obłożyć kogoś daniną impose a levy upon sb; pobierać od kogoś daninę exact a tribute from sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > danina
-
11 emerytura
( świadczenie) (old age) pension; ( okres) retirementprzechodzić (przejść perf) na emeryturę — to retire
iść (pójść perf) na wcześniejszą emeryturę — to take early retirement
* * *f.pension; pobierać emeryturę receive a pension; być na emeryturze be retired; przejść l. odejść na emeryturę retire; przejść l. odejść na wcześniejszą emeryturę take early retirement, retire early.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > emerytura
-
12 nauka
- ki; -ki; dat sg -ce; f(wiedza, teoria) science; ( uczenie się) study; ( przestroga) lessonnauka jazdy — ( kurs) driving school; ( kierowca) learner lub student driver
* * *f.1. (= ogół wiedzy) science; nauki humanistyczne the humanities; nauki przyrodnicze natural science; nauki społeczne social studies; nauki stosowane applied sciences; nauki ścisłe exact science; nauki wyzwolone hist. liberal arts.2. (= doktryna) teachings, theory.3. (= uczenie się) study, education, learning; nauka jazdy ( kurs) driving school; ( napis na samochodzie) L; pobierać nauki lit. learn, study.4. (= przestroga) lesson; wyciągnąć z czegoś naukę learn a lesson from sth; nauka nie poszła w las the lesson has not been forgotten.5. rel. (= kazanie kościelne) sermon.6. pot. rel. (= kurs przedmałżeński) premarital instruction; chodzić na nauki attend a premarital instruction course.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nauka
-
13 wypłacać
impf ⇒ wypłacić* * *(-cam, -casz)wypłacać pieniądze z banku — to draw lub withdraw money from a bank
* * *ipf.1. fin. (= dawać) pay out.2. fin. (= pobierać) withdraw.3. lit. (= odwzajemniać się) repay.ipf.lit. repay.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypłacać
-
14 zasiłek
zasiłek dla bezrobotnych — unemployment benefit, dole
zasiłek rodzinny/chorobowy — child/sickness benefit
przechodzić (przejść perf) na zasiłek — to go on the dole
* * *mi- łk- ( świadczenie) benefit, allowance; zasiłek chorobowy sick benefit; zasiłek dla bezrobotnych unemployment compensation; zasiłek rodzinny baby bonus, child allowance/benefit; być na zasiłku pot. be on the dole, be on welfare.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasiłek
-
15 emerytu|ra
f 1. Admin. (świadczenie) (retirement) pension- otrzymywać a. pobierać emeryturę to receive a. draw one’s pension- nabyć prawo do emerytury to be of pensionable a. retirement age2. sgt (okres) retirement- odejść a. pójść na emeryturę to go into retirement, to retire- przejść na wcześniejszą emeryturę to take early retirement- być na emeryturze to be retired- od stycznia przenieśli ją na emeryturę she was pensioned off in JanuaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > emerytu|ra
-
16 fas|ować1
impf vt Wojsk. (wydawać) to issue; (pobierać) to be issued (with)- fasować broń/żywność z magazynu to issue/be issued weapons/food from the stores- żołnierzom fasowano bieliznę underwear was issued to the soldiers, the soldiers were issued (with) underwear ⇒ wyfasowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fas|ować1
-
17 gaż|a
f (G pl gaż a. gaży) (aktora, żołnierza) pay- pobierać gażę to get paid- wypłacać komuś gażę to pay sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gaż|a
-
18 inkas|ować
impf vt 1. (pobierać) to collect [pieniądze, należności]- inkasować czeki to cash cheques ⇒ zainkasować2. Sport, przen. to receive [ciosy] ⇒ zainkasowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inkas|ować
-
19 komisow|y
Ⅰ adj. [sprzedaż, handel] commission attr.; [sklep] second-hand Ⅱ komisowe n sgt (prowizja) commission, factorage- płacić/pobierać komisowe to pay/charge a commissionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komisow|y
-
20 lini|a
/'linja/ f (G D Gpl linii) 1. Mat. line- linia krzywa/łamana a curved/broken line- linia prosta a straight line- połączyć dwa punkty linią prostą to join two points with a straight line2. (kreska) line- linia ciągła/przerywana a solid/broken line- zeszyt w linię a lined a. ruled notebook- papier/zeszyt w trzy linie a three-line(d) paper/notebook3. przen. line- linia świateł a line a. shaft of light4. (granica) line- linia włosów hairline- linia horyzontu the line of the horizon, the skyline- linia brzegowa a shoreline, a coastline5. (szereg) line, row- stoły ustawione w jednej linii tables lined up- ustawić krzesła w jednej linii to arrange chairs in a line, to align chairs6. (kontur) line, outline- opływowa linia samochodu the rounded a. aerodynamic lines of a car- klasyczna linia nosa the classic line of sb’s nose- linia spódnicy the cut of a skirt- suknia o wciętej linii a narrow-waisted dress- drzewa odcinały się ciemną linią od nieba the trees cut a dark line on the horizon7. Elektr., Telekom. (przewód) line- linia telefoniczna a telephone line- linia telegraficzna a telegraph wire- sieć linii energetycznych an electric(al) power grid- linia wysokiego napięcia a high-voltage a. high-tension line8. Telekom. (połączenie) line- linia była zajęta the line was engaged a. busy US- zakłócenia na linii a bad line- są zakłócenia na linii the line a. connection is bad, the line is crackling- bezpłatna linia telefoniczna a freephone number GB, a toll-free number US9. (trasa) line, route- linia tramwajowa a tram line a. route- linia autobusowa a bus route a. service- linia kolejowa Warszawa-Kraków the Warsaw-Cracow (railway) line- tramwaj linii 33 the number 33 tram10. (w tekście) line- w ostatniej linii na tej stronie jest błąd there’s a mistake in the last line of the a. this page- możesz pisać w tej samej linii you can write on the same line11. Techn. line- linia produkcyjna/montażowa the production/assembly line- uruchomić/zatrzymać linię to start/to stop the line12. Wojsk. (stanowiska na froncie) line- linia frontu the front line- nieprzyjaciel przypuścił atak na całej linii the enemy attacked along the whole front- udało im się wydostać poza linię okrążenia they managed to break out of the encirclement- walczyć w pierwszej linii to fight in the front line- linia umocnień wroga the enemy’s line of fortifications- żołnierz z pierwszej linii a front-line soldier- krewni w linii prostej relatives a. kin in the direct line, lineal ancestors and descendants- powinowaci w linii prostej spouse’s relatives in the direct line- krewni z linii matki/ojca relatives on the mother’s/father’s side- na nim wygaśnie linia rodu with him the male line of the family will end- pochodzić w prostej linii od kogoś to be a direct descendant of sb, to be directly descended from sb- linia boczna collateral line- linia wstępująca a. wstępna lineal ancestors- linia zstępująca a. zstępna lineal descendants14. (tendencja) line- linia ideologiczna/polityczna (partii) the ideological/political line (of a party)- linia obrony/rozumowania a line of defence/thought- trzymać się obranej linii postępowania to stick to a chosen course of action15. augm. (duża linijka) ruler, rule 16. Druk. line- linia pisma a line of type- linia tekstu line (of text)17. Leśn. clearing 18. (na dłoni) line- linia głowy/serca the head/heart line- linia losu the line of fate- linia życia the life line- linie papilarne lines on the palm, fingers, and thumb; dermatoglyphics spec.- pobierać odciski linii papilarnych to take sb’s fingerprints19. Miary line 20. Sport linia autowa a touchline, a sideline- piłka wypadła za linię autową the ball went into touch- linia bramkowa a goal line- wybić piłkę z linii bramkowej to make a goal-line clearance- linia startu/mety the starting/finishing line- □ linia demarkacyjna Polit. line of demarcation, demarcation line- linia hetmańska/królewska/wieżowa Gry queen/king/rook line- linia kosmetyków Kosmet. line a. range of cosmetics- linia Maginota Hist. the Maginot line- linia melodyczna/kompozycyjna Literat., Muz. melodic/compositional line- linia naboczna Anat. lateral line (system)- linia opanowana Gry controlled square- linia przestrzenna Mat. spatial line- linia przesyłowa Elektr. transmission line- linia średnicowa Kolej. cross-town line- linia telekomunikacyjna Telekom. telecommunication(s) line- linia wodna Żegl. waterline- linia zabudowy Archit. building line- linia zmiany daty Geog. date line, International Date Line- linie lotnicze Lotn. airline- Polskie Linie Lotnicze "Lot" Lot Polish Airlines- linie oceaniczne ocean lines■ pod linię książk. lined up, in a line- w linii prostej in a straight a. direct line- stąd do miasta jest w linii prostej 5 kilometrów as the crow flies it’s five kilometres from here to the town, the town is five kilometres away as the crow flies- na linii oczu at eye level- dbać o linię pot. to watch one’s figure- iść po linii najmniejszego oporu pot. to take a. follow the line of least resistance, to take the path of least resistance US- klęska/klapa na całej linii a complete disaster/washout- ponieść porażkę na całej linii to get a (real) hiding- odnieść zwycięstwo na całej linii to win an outright victory- przegrał wybory na całej linii he suffered a crushing defeat in the election- nowa metoda zawiodła na całej linii the new method has been a complete a. total failureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lini|a
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pobierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, pobieraćam, pobieraća, pobieraćany {{/stl 8}}– pobrać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, pobieraćbiorę, pobieraćbierze, pobieraćbierz, pobieraćbrany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pobierać się – pobrać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o dwojgu ludziach: zawierać związek małżeński, brać ślub : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pobrali się po roku znajomości. Najwięcej par pobiera się zwykle na wiosnę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pobierać — → pobrać … Słownik języka polskiego
pobrać — dk IX, pobraćbiorę, pobraćbierzesz, pobraćbierz, pobraćbrał, pobraćbrany pobierać ndk I, pobraćam, pobraćasz, pobraćają, pobraćaj, pobraćał, pobraćany 1. «w stylu urzędowym: wziąć, otrzymać coś jako wynagrodzenie, przydział itp.; wziąć, przyjąć,… … Słownik języka polskiego
brać — I ndk IX, biorę, bierzesz, bierz, brał, brany 1. «ujmować, chwytać, obejmować ręką, oburącz (także narządem chwytnym, np. u zwierząt, albo narzędziem); przystosowywać do niesienia, trzymania» Brać co palcami, ręką, zębami, łyżką, widelcem, łopatą … Słownik języka polskiego
asymilować — ndk IV, asymilowaćluję, asymilowaćlujesz, asymilowaćluj, asymilowaćował, asymilowaćowany 1. «przyswajać, upodabniać, wchłaniać» Asymilować obcą kulturę, zdobycze techniki. 2. biol. «pobierać z zewnątrz stosunkowo proste związki chemiczne i… … Słownik języka polskiego
cena — ż IV, CMs. cenie; lm D. cen 1. «wartość przedmiotu wyrażona w pieniądzach jako środku zamiennym» Cena detaliczna, hurtowa, rynkowa, giełdowa. Cena okazyjna, wysoka, wygórowana, wyśrubowana. Cena kupna, sprzedaży. Cena chleba. Cena za kilogram.… … Słownik języka polskiego
emerytura — ż IV, CMs. emeryturaurze; lm D. emeryturaur «dożywotnie, miesięczne świadczenie pieniężne przysługujące byłemu pracownikowi za przepracowanie ustawowej liczby lat i po osiągnięciu określonego wieku» Otrzymywać, pobierać emeryturę. Być na… … Słownik języka polskiego
fasować — I ndk IV, fasowaćsuję, fasowaćsujesz, fasowaćsuj, fasowaćował, fasowaćowany 1. «odmierzać lub odważać oznaczone porcje środków lekarskich, przesypując je lub przelewając z większych naczyń lub opakowań do mniejszych» 2. rzad. «przecierać przez… … Słownik języka polskiego
fortepian — m IV, D. u, Ms. fortepiannie; lm M. y «instrument strunowo klawiszowy, z którego tony głośne i ciche wydobywa się przez uderzenie w struny młoteczków, wprawianych w ruch wskutek naciskania palcami klawiszy; kształtem przypomina skrzydło ptaka»… … Słownik języka polskiego
gaża — ż II, DCMs. gażaży; lm D. gaż a. gaży «stałe wynagrodzenie za pracę wypłacane pracownikowi, zwykle za okres miesięczny; pensja, uposażenie w niektórych zawodach, zwłaszcza aktora, wojskowego» Gaża oficerska. Pobierać, wypłacać gażę. Być, zostać… … Słownik języka polskiego