-
1 pięść
-ci, -ci; gen pl -ci; fprawo pięści — might is right, law of the jungle
* * *f.pl. -i l. -e fist; walka na pięści fistfight; uderzyć pięścią w stół thump the table; zacisnąć pięści clench one's fists; prawo pięści might is right, law of the jungle; pasuje jak pięść do nosa it doesn't fit here, it won't work here.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pięść
-
2 pięść
-
3 pięść
pięść [pjɛj̃ɕʨ̑] fprawo pięści Faustrecht nt3) pasuje jak \pięść do nosa das passt wie die Faust aufs Auge ( fam) -
4 pięść
-
5 pięść
сущ.• кулак* * *pięs|ć♀, мн. И. \pięsćci кулак ♂;● prawo \pięsćci кулачное право
+ kułak* * *ж, мн И pięściкула́к mSyn: -
6 pięść
1. poigne2. poing -
7 pięść
dorn -
8 pięść
grusht -
9 pięść
yumruk -
10 pięść
[піĕшьчь]fкулак, п'ясть -
11 pięść
kumštis -
12 pięść
ж кулак -
13 pięść
dakot -
14 pięść
ýumruk -
15 pięść
γροθιά -
16 pięść
ףורגא -
17 pięść pięś·ć
-ci, -ci; gen pl -cif[żelazna] fist -
18 opuścić pięść
опустить кулакаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > opuścić pięść
-
19 trzymać pięść
держать кулакаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > trzymać pięść
-
20 pięś|ć
f 1. (dłoń) fist- silna pięść a heavy fist- zacisnąć pięść/pięści to clench one’s fist/one’s fists- wygrażać komuś pięścią to shake one’s fist at sb- bębniła pięściami w drzwi she was pounding on the door with her fists- uderzył a. trzasnął pięścią w stół he banged his fist on the table- bić a. okładać a. tłuc kogoś pięściami to come for sb with one’s fists, to set about sb with one’s fists, to pummel sb US- poczęstować kogoś pięścią pot. to give sb a bunch of fives pot.; to give somebody a knuckle sandwich US- przecierać sobie oczy pięściami to rub one’s eyes with one’s knuckles- walka na pięści a fist fight- bójka a. bijatyka na pięści a free-for-all- walka na gołe pięści bare-knuckle fight2. przen. (brutalna siła) iron fist a. hand przen., rod of iron przen.- mieć twardą pięść a. być twardej pięści to have an iron fist a. hand- pięści go świerzbiły, żeby dać jej nauczkę his hand was itching to teach her a lesson- prawo pięści the law of the jungle- dywan do zasłon pasuje jak pięść do nosa the carpet and the curtains are a bad match- jego dowcipy pasowały jak pięść do nosa his jokes were completely amiss- pasowali do siebie jak pięść do nosa they were as different as chalk and cheese, they were poles apart- oni są podobni do siebie jak pięść do nosa pot. (fizycznie) they look nothing alikeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pięś|ć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pięść — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. pięśćści; lm M. pięśćści || rzad. pięśćście {{/stl 8}}{{stl 7}} zaciśnięta, zgięta dłoń ze skurczonymi palcami; kułak : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uderzyć pięścią w coś. Bić się, walczyć na pięści. {{/stl 10}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pięść — ż V, DCMs. pięśćści; lm MD. pięśćści «dłoń ze zgiętymi, skurczonymi palcami; kułak» Silna, potężna pięść. Walka, bójka na pięści. Ktoś jest mocny w pięści. Zacisnąć pięść. Bębnić pięściami w drzwi. Uderzyć, trzasnąć pięścią w stół. Bić, okładać … Słownik języka polskiego
pięść — 1. pot. Coś pasuje jak pięść do nosa, do oka «coś do czegoś w ogóle nie pasuje»: (...) wstąpiłem więc do samoobsługowego baru, mieszczącego się w góralskiej chacie, która do naszego krajobrazu pasowała jak pięść do nosa. M. Bielecki, Dziewczyna.… … Słownik frazeologiczny
pasować jak pięść do nosa [oka] — {{/stl 13}}{{stl 33}} zupełnie nie pasować do czegoś, kogoś, być jaskrawo nieodpowiednim, niewłaściwym :{{/stl 33}}{{stl 10}}Skecz pasuje w programie jak pięść do nosa. Ktoś pasuje do reszty towarzystwa jak pięść do oka. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciężka ręka [pięść, łapa] — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ręka zadająca bolesne ciosy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poczuł ciężką pięść przeciwnika na policzku. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} surowe,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ręka [dłoń, pięść] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}świerzbi {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś ma ochotę się bić, siłą woli powstrzymuje się od uderzenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Świerzbią mnie dłonie, gdy widzę tych durniów. Ręka mnie świerzbi, żeby ci przylać. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
piącha — Pięść Eng. The fist … Słownik Polskiego slangu
Закон и кулак — Prawo i pięść … Википедия
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
Gustaw Holoubek — (r.) und Tadeusz Konwicki November 2005 Gustaw Holoubek (* 21. April 1923 in Krakau; † 6. März 2008 in Warschau) war ein polnischer Schauspieler, Film und Theaterregisseur und Pädagoge … Deutsch Wikipedia
Армия крайова — Армия крайова[1] (АК; польск. Armia Krajowa, буквально Отечественная армия) вооружённые формирования польского подполья во время Второй мировой войны, действовавшие в пределах довоенной территории польского государства. АК была… … Википедия