-
1 personnages secondaires
a. LITTÉRATURE minor ou secondary characters -
2 psychologie des personnages d'un roman
psychologie des personnages d'un romanDictionnaire français-néerlandais > psychologie des personnages d'un roman
-
3 Il tâche de gagner des personnages influents.
Il tâche de gagner des personnages influents.Předchází si vlivné osoby.Dictionnaire français-tchèque > Il tâche de gagner des personnages influents.
-
4 L'auteur a idéalisé ses personnages.
L'auteur a idéalisé ses personnages.Autor zidealizoval své postavy.Dictionnaire français-tchèque > L'auteur a idéalisé ses personnages.
-
5 l’écrivain campe bien ses personnages
l’écrivain campe bien ses personnagesspisovatel dobře charakterizuje své postavyspisovatel dobře vystihuje své postavyDictionnaire français-tchèque > l’écrivain campe bien ses personnages
-
6 Mon cœur est une penderie dans laquelle les costumes de mes personnages sont accrochés.
сокр.афор. Моё сердце - это гардероб с костюмами моих персонажей. (Simone Signoret (1921-1985), киноактриса.)Французско-русский универсальный словарь > Mon cœur est une penderie dans laquelle les costumes de mes personnages sont accrochés.
-
7 fresque à personnages
сущ.общ. фреска с фигурамиФранцузско-русский универсальный словарь > fresque à personnages
-
8 quels sont les principaux personnages de ce film?
прил.общ. кто герои фильма?Французско-русский универсальный словарь > quels sont les principaux personnages de ce film?
-
9 s'identifier aux personnages
сущ.кино. отождествляться c персонажами (Е.Юрьева,И.Филимонова "Franфais parlэ")Французско-русский универсальный словарь > s'identifier aux personnages
-
10 personnage
personnage [pεʀsɔnaʒ]masculine nouna. ( = individu) character• c'est un personnage ! he's (or she's) quite a character!b. ( = célébrité) important person• personnage influent/haut placé influential/highly placed person* * *pɛʀsɔnaʒnom masculin1) ( personne fictive) characterla liste des personnages — Théâtre the cast, the dramatis personae (pl)
2) ( personne représentée) figure3) ( personne importante) figure4) ( personne curieuse) character* * *pɛʀsɔnaʒ nm1) (= notable) figure2) (= individu) character, individualC'est un personnage! [homme] — He's quite a character!, He's a real character!, [femme] She's quite a character!, She's a real character!
un personnage étrange — an odd character, an odd individual
3) THÉÂTRE character4) ART figure* * *personnage nm1 ( personne fictive) aussi Cin, Théât character; les personnages d'un roman/d'une pièce the characters in a novel/in a play; les personnages de Zola Zola's characters; un rôle de personnage secondaire the role of a secondary character; la liste des personnages the cast list, the dramatis personae (pl) Théât; se mettre dans la peau de son personnage to get inside one's part ou character;2 ( personne représentée) figure; les personnages d'une crèche de Noël the figures in a Christmas crib GB ou manger; un personnage allégorique qui représente le temps an allegorical figure representing time;3 ( personne importante) figure; un personnage influent an influential figure; un personnage important des sciences/du XXe siècle a prominent figure in science/in the 20th century; un personnage haut placé a high-placed person; les personnages importants de la ville the local dignitaries; un personnage célèbre a celebrity;4 ( personne curieuse) character; c'est un drôle de personnage he's an odd character; c'est un personnage extraordinaire/singulier he's an amazing/a strange character;5 ( personne affectée) image; cet air distant fait partie de son personnage this air of aloofness is part of his image; se composer un personnage to adopt a persona.[pɛrsɔnaʒ] nom masculin1. [de fiction] characterun personnage de roman/de théâtre a character in a novel/in a playpersonnage principal main ou leading charactera. LITTÉRATURE minor ou secondary characters[personne remarquable] characterce Frédéric, c'est un personnage! that Frederic's quite a character! -
11 personnage
m1. (art) де́йствующее лицо́ ◄pl. ли-►, персона́ж, геро́й;le personnage principal — гла́вное де́йствующее лицо́; un personnage comique (allégorique) — коми́ческий (аллегори́ческий) персона́ж; les personnages de Molière — персо́нажи (геро́и) Молье́ра; se mettre dans là peau de son personnage — вжива́ться/вжи́ться в своего́ персона́жа <геро́я>; les personnages d'un roman — геро́и <о́бразы> рома́наla liste des personnages — спи́сок де́йствующих лиц;
║ (figure humaine) челове́к; фигу́ра;une tapisserie à personnage s — вы́шивка < ковёр> с изображе́ниями люде́йles personnages d'un tableau — лю́ди <фигу́ры> [, изображённые] на карти́не;
║ (rôle) роль;il joue toujours un personnage — он всегда́ ∫ кого́-нибу́дь изобража́ет <разы́грывает каку́ю-то роль>
2. (personnalité) лицо́, осо́ба;un personnage important (influent, officiel) — ва́жное (влия́тельное, официа́льное) лицо́; se prendre pour un grand personnage — изобража́ть ipf. из себя́ ва́жную осо́бу; un personnage connu — изве́стный челове́к; un personnage historique — истори́ческое лицо́; un personnage politique — полити́ческий де́ятельun grand personnage — ва́жная осо́ба;
3. (individu) ли́чность, тип, челове́к*;c'est un grossier personnage — э́то грубия́нun drôle de personnage — стра́нн|ая ли́чность, -ый тип;
-
12 personnage
pɛʀsɔnaʒm1) Person f2)grossier personnage (fam) — Prolet m
3)personnagepersonnage [pεʀsɔnaʒ]1 beaux-arts, littérature Figur féminin, Person féminin; cinéma Rolle féminin; Beispiel: les personnages de Walt Disney die Figuren Walt Disneys; Beispiel: jouer le personnage d'un voleur einen Dieb spielen3 (individu) Typ masculin; (femme) Person féminin; Beispiel: un grossier personnage ein ungehobelter Kerl -
13 mettre en scène
2) вывести ( о персонажах книги)Il arrive bien entendu que des romanciers mettent en scène des personnages réels, je veux dire des personnages vivants, véridiques, avec leurs qualités exactes, leurs noms. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — Конечно бывает, что романисты выводят реальных персонажей, я хочу сказать живых, подлинных личностей, с их действительными качествами, под их настоящими именами.
-
14 roman
Selon Anne-Bénédicte Joly, écrivain et éditeur, "le roman est un récit mettant en scène une fiction, des personnages, un lieu et un espace temps. Il est généralement (de nos jours) en prose et de longueur variable. On peut l’opposer à la poésie. Il met en scène des personnages de papier avec une identité, une personnalité, une psychologie qui leur est propre. Ainsi définis, ils peuvent naviguer sur l’océan de la fiction. D’une manière courante, le roman est soit une pure fiction d’invention, soit une fiction plus personnelle; on parlera à ce moment d’autobiographie." (6 février 2005) Certains romanciers explorent les possibilités offertes par le numérique dans des romans multimédias, hypertextes et hypermédias. -
15 personnage
n m* * *n m -
16 personnage
m2) особа, личность, лицоun drôle de personnage — странный человекinquiétant personnage — подозрительный субъектodieux personnage — отвратительный человекfresque à personnages — фреска с фигурами -
17 вымышленный
inventé ( выдуманный); fictif ( фиктивный)вымышленные герои — personnages m pl de pure fantaisie -
18 галерея
ж.картинная галерея — galerie de peinture ( или de tableaux)галерея персонажей, образов — galerie de personnages -
19 гротескный
гротескные образы — personnages m pl grotesques; grotesques m pl -
20 сказочный
См. также в других словарях:
Personnages de yu-gi-oh! — Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B … Wikipédia en Français
Personnages de Yu-Gi-Oh! 5D's — Voici la liste des personnages de la série Yu Gi Oh! 5D s. Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Yusei Fudo 1.2 Jack Atlas 1.3 Akiza Izinski (Aki Izayoi) … Wikipédia en Français
Personnages de MI-5 — Article principal : MI 5 (série télévisée). Cet article présente les personnages de la série télévisée MI 5 (Spooks). Sommaire 1 Chronologie des personnages 2 Personnages actuels 3 Anciens personnages … Wikipédia en Français
Personnages de X — Cet article a pour but de concentrer les informations disponibles sur les personnages du manga X, créé par le studio Clamp. Sommaire 1 Dragons du Ciel (les Sceaux) 1.1 Kamui Shirō 1.2 Sorata Arisugawa … Wikipédia en Français
Personnages de Yu-Gi-Oh! — Cette liste détaille les personnages de l univers du manga Yu Gi Oh! créé par Kazuki Takahashi. Sommaire 1 Yûgi Muto 2 Yami yugi / Pharaon Atem 3 Anzu Mazaki 4 … Wikipédia en Français
Personnages de baldur's gate — Cet article est une liste référençant des personnages de le série de jeux vidéo Baldur s Gate. Sommaire 1 Baldur s Gate 1.1 Personnages recrutables 1.1.1 Ajantis Ilvastarr 1.1.2 … Wikipédia en Français
Personnages de la Guerre des Clans (roman) — Personnages de la Guerre des clans Cet article liste les personnages de la série de romans La Guerre des Clans d Erin Hunter. Au vu du nombre important de personnages, la liste est classée par Clans et suit l ordre d apparition de chaque cycle.… … Wikipédia en Français
Personnages de one piece — Vous trouverez sur cette page la liste des personnages du manga One Piece. Les noms des personnages sont tirés de la version française du manga, publiée chez Glénat. Elle ne contient pas les personnages vus uniquement dans l anime. En… … Wikipédia en Français
Personnages de Eyeshield 21 — Personnages et équipes de Eyeshield 21 Cet article est un complément d information concernant le manga Eyeshield 21. Sommaire 1 Deimon Devil Bats (泥門デビルバッツ) 1.1 Formation 1.2 Personnages … Wikipédia en Français
Personnages de South Park — Cette page recense les personnages de South Park. South Park est une série télévisée américaine. Matt Stone et Trey Parker doublent la plupart des personnages masculins de la série, alors que April Stewart et Mona Marshall doublent actuellement… … Wikipédia en Français
Personnages de final fantasy vii — Personnages de Final Fantasy Final Fantasy VI licence Final Fantasy VII Final Fantasy VIII Final Fantasy IX Final Fantasy X et X 2 Final Fantasy XII Final Fantasy VII, de Square Co. est un jeu vidéo de rôle … Wikipédia en Français
