Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(pequeños)

  • 1 малый

    ма́л||ый
    1. прил. malgranda, eta;
    malmulta (о количестве);
    сапоги́ \малыйы́ botoj estas malvastaj;
    2. сущ. разг. bubo;
    до́брый \малый bona bubo;
    ♦ с \малыйых лет de infanaĝo.
    * * *
    I прил.
    1) ( маленький) pequeño, chico; mínimo ( очень маленький)

    зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)

    мал ро́стом — de estatura pequeña

    э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas

    2) ( незначительный) insignificante, sin importancia, exiguo
    3) ( малолетний) menor, menor de edad, de poca edad
    ••

    ма́лые фо́рмы театр., муз. — género chico

    Ма́лый теа́тр — Teatro Mali

    бесконе́чно ма́лые величи́ны мат. — infinitésimos m pl

    ма́лой ско́ростью ж.-д. — (en) pequeña velocidad

    без ма́лого ( по крайней мере) — por lo poco, por lo menos

    от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción

    мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro

    с ма́лых лет — desde la más tierna infancia

    мал, да уда́л погов. — pequeño pero osado

    мал золотни́к, да до́рог погов. — la buena esencia en frascos pequeños se guarda

    II м.
    1) прост. ( подросток) mozo m, muchacho m, chaval m
    2) разг. (человек, обладающий каким-либо качеством)

    у́мный ма́лый — persona inteligente

    сла́вный ма́лый — buena gente

    * * *
    I прил.
    1) ( маленький) pequeño, chico; mínimo ( очень маленький)

    зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)

    мал ро́стом — de estatura pequeña

    э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas

    2) ( незначительный) insignificante, sin importancia, exiguo
    3) ( малолетний) menor, menor de edad, de poca edad
    ••

    ма́лые фо́рмы театр., муз. — género chico

    Ма́лый теа́тр — Teatro Mali

    бесконе́чно ма́лые величи́ны мат. — infinitésimos m pl

    ма́лой ско́ростью ж.-д. — (en) pequeña velocidad

    без ма́лого ( по крайней мере) — por lo poco, por lo menos

    от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción

    мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro

    с ма́лых лет — desde la más tierna infancia

    мал, да уда́л погов. — pequeño pero osado

    мал золотни́к, да до́рог погов. — la buena esencia en frascos pequeños se guarda

    II м.
    1) прост. ( подросток) mozo m, muchacho m, chaval m
    2) разг. (человек, обладающий каким-либо качеством)

    у́мный ма́лый — persona inteligente

    сла́вный ма́лый — buena gente

    * * *
    1. adj
    gener. (малолетний) menor, (ñåçñà÷èáåëüñúì) insignificante, menor de edad, sin importancia
    2. n
    1) gener. chico, de poca edad, exiguo, mìnimo (очень маленький), pequeño, poco
    2) simpl. (подросток) mozo, chaval, muchacho

    Diccionario universal ruso-español > малый

  • 2 Дорог не подарок — дорога любовь

    n
    set phr. Los pequeños regalos conservan la amistad, Con pequeños regalos se conservan las amistades, Los pequeños regalos mantienen las amistades

    Diccionario universal ruso-español > Дорог не подарок — дорога любовь

  • 3 Маленькие подарки сохраняют дружбу

    adj
    set phr. Los pequeños regalos conservan la amistad, Con pequeños regalos se conservan las amistades, Los pequeños regalos mantienen las amistades

    Diccionario universal ruso-español > Маленькие подарки сохраняют дружбу

  • 4 Маленькие подарки укрепляют дружбу

    adj
    set phr. Los pequeños regalos conservan la amistad, Con pequeños regalos se conservan las amistades, Los pequeños regalos mantienen las amistades

    Diccionario universal ruso-español > Маленькие подарки укрепляют дружбу

  • 5 крошить

    кроши́ть
    pecetigi, dispecigi.
    * * *
    несов.
    1) ( раздроблять) desmenuzar vt, migar vt, desmigar vt, desmigajar vt ( превращать в крошки); picar vt ( рубить)
    2) (ломать; уничтожать) romper (непр.) vt, aniquilar vt
    3) ( сорить) ensuciar con trozos pequeños
    * * *
    несов.
    1) ( раздроблять) desmenuzar vt, migar vt, desmigar vt, desmigajar vt ( превращать в крошки); picar vt ( рубить)
    2) (ломать; уничтожать) romper (непр.) vt, aniquilar vt
    3) ( сорить) ensuciar con trozos pequeños
    * * *
    v
    1) gener. (ломать; уничтожать) romper, (ñîðèáü) ensuciar con trozos pequeños, aniquilar, descarnar, desmigajar (превращать в крошки), desmigar, migar, picar (рубить), rallar, desbriznar, desmenuzar
    2) eng. picar

    Diccionario universal ruso-español > крошить

  • 6 маленькие подарки поддерживают дружбу

    adj
    set phr. Los pequeños regalos conservan la amistad, Con pequeños regalos se conservan las amistades, Los pequeños regalos mantienen las amistades

    Diccionario universal ruso-español > маленькие подарки поддерживают дружбу

  • 7 бефстроганов

    м. нескл. кул.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > бефстроганов

  • 8 мелкий

    ме́лк||ий
    1. (небольшой) malgranda, eta;
    2. (неглубокий) malprofunda;
    \мелкийая таре́лка plata telero;
    3. (несущественный) malgrava, bagatela;
    ♦ \мелкийие де́ньги malgrandaj moneroj;
    \мелкийая буржуази́я etburĝaro.
    * * *
    прил.
    1) ( некрупный) menudo, pequeño

    ме́лкие де́ньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla f

    ме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)

    ме́лкий песо́к — arena fina

    ме́лкий дождь — lluvia menuda; calabobos m (fam.)

    ме́лкая кра́жа — robo pequeño, hurto m

    ме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño

    2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeño

    ме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña

    ме́лкое произво́дство — producción pequeña

    ме́лкий со́бственник — pequeño propietario

    ме́лкая буржуази́я — pequeña burguesía

    ме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menor

    3) ( ничтожный) mezquino, ínfimo

    ме́лкие интере́сы — intereses mezquinos

    ме́лкая душо́нка — persona mezquina

    4) ( неглубокий) poco profundo; bajo ( мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)

    ме́лкий руче́й — arroyo m, riachuelo m

    ме́лкая таре́лка — plato liso (llano)

    ••

    ме́лкая со́шка прост. — poca cosa, don nadie

    ме́лкий рога́тый скот — ganado menor

    ме́лким бе́сом рассыпа́ться ( перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)

    * * *
    прил.
    1) ( некрупный) menudo, pequeño

    ме́лкие де́ньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla f

    ме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)

    ме́лкий песо́к — arena fina

    ме́лкий дождь — lluvia menuda; calabobos m (fam.)

    ме́лкая кра́жа — robo pequeño, hurto m

    ме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño

    2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeño

    ме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña

    ме́лкое произво́дство — producción pequeña

    ме́лкий со́бственник — pequeño propietario

    ме́лкая буржуази́я — pequeña burguesía

    ме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menor

    3) ( ничтожный) mezquino, ínfimo

    ме́лкие интере́сы — intereses mezquinos

    ме́лкая душо́нка — persona mezquina

    4) ( неглубокий) poco profundo; bajo ( мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)

    ме́лкий руче́й — arroyo m, riachuelo m

    ме́лкая таре́лка — plato liso (llano)

    ••

    ме́лкая со́шка прост. — poca cosa, don nadie

    ме́лкий рога́тый скот — ganado menor

    ме́лким бе́сом рассыпа́ться ( перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)

    * * *
    adj
    1) gener. (ñåãëóáîêèì) poco profundo, (ñè÷áî¿ñúì) mezquino, (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeнo, bajo (мелководный), liso, llano (о посуде и т. п.), minuto, vadoso, ìnfimo, menudo, ratero (о жулике)
    2) navy. aplacerado
    3) law. menor

    Diccionario universal ruso-español > мелкий

  • 9 мелко

    нареч.
    1) ( некрупно) menudamente, en pequeños pedazos

    ме́лко кроши́ть (мясо и т.п.) — picar vt (la carne, etc.)

    ме́лко писа́ть — escribir menudo, tener letra menuda (pequeña)

    2) ( неглубоко) a poca profundidad
    3) безл. в знач. сказ. es (está) poco profundo

    здесь ме́лко — aquí es (está) poco profundo

    * * *
    adv
    gener. (ñåãëóáîêî) a poca profundidad, (ñåêðóïñî) menudamente, en pequeños pedazos, es (está) poco profundo

    Diccionario universal ruso-español > мелко

  • 10 мелкозубый

    прил.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > мелкозубый

  • 11 нашинковать

    сов.
    * * *
    v
    gener. cortar (en pedazos pequeños), desmenuzar

    Diccionario universal ruso-español > нашинковать

  • 12 пить

    пить
    trinki.
    * * *
    несов., (вин. п.)

    пить ма́ленькими глотка́ми — beber a sorbos pequeños, sorber vt

    пить больши́ми глотка́ми — beber a tragos

    пить чай, ко́фе — tomar té, café

    пить за чьё-либо здоро́вье — brindar por (beber a) la salud de alguien

    хоте́ть пить — tener sed

    ••

    пить го́рькую, пить мёртвую разг. — beber como una esponja, no dejar de empinar el codo

    с лица́ не во́ду пить погов. — beldad y hermosura poco dura

    ва́шими бы уста́ми да мёд пить! погов. — ¡habla Ud. de perlas!, ¡habla como un libro!; en su boca todo son mieles

    * * *
    несов., (вин. п.)

    пить ма́ленькими глотка́ми — beber a sorbos pequeños, sorber vt

    пить больши́ми глотка́ми — beber a tragos

    пить чай, ко́фе — tomar té, café

    пить за чьё-либо здоро́вье — brindar por (beber a) la salud de alguien

    хоте́ть пить — tener sed

    ••

    пить го́рькую, пить мёртвую разг. — beber como una esponja, no dejar de empinar el codo

    с лица́ не во́ду пить погов. — beldad y hermosura poco dura

    ва́шими бы уста́ми да мёд пить! погов. — ¡habla Ud. de perlas!, ¡habla como un libro!; en su boca todo son mieles

    * * *
    v
    1) gener. beberse, echarse un trago, potar, tomar (какой-л. определённый напиток), libar, beber
    2) colloq. trincar (âèñî)

    Diccionario universal ruso-español > пить

  • 13 производство

    произво́дств||о
    1. (процесс) produktado, fabrikado;
    сре́дства \производствоа rimedoj de produktado;
    2. (выполнение) efektivigo;
    3. (фабрика, завод) разг. produktejo, fabriko, uzino.
    * * *
    с.
    1) ( процесс) producción f, fabricación f

    ма́ссовое (сери́йное) произво́дство — producción en grandes series (en gran escala); fabricación masiva

    мелкосери́йное произво́дство — producción en pequeños lotes

    коже́венное произво́дство — curtiduría f

    обувно́е произво́дство — fabricación de calzado

    шве́йное произво́дство — confección de ropa

    произво́дство строи́тельных рабо́т — construcción f, obras f pl

    пото́чное произво́дство — producción en cadena

    ору́дия и сре́дства произво́дства — herramientas y medios de producción

    спо́соб произво́дства — modo de producción

    изде́ржки произво́дства — costo de producción

    спад произво́дства — caída de la producción; recesión f

    2) ( выработка) producción f

    произво́дство предме́тов потребле́ния — producción de artículos de consumo

    произво́дство электроэне́ргии — generación de fluído eléctrico

    3) ( выполнение) ejecución f

    произво́дство платеже́й — efectuación de pagos

    произво́дство о́пытов — experimento m, experimentación f

    5) разг. (фабрика, завод) fábrica f

    рабо́тать на произво́дстве — trabajar en la fábrica

    идти́ на произво́дство — ir (a trabajar) a la fábrica

    6) ( повышение в чине) promoción f, ascenso m
    * * *
    с.
    1) ( процесс) producción f, fabricación f

    ма́ссовое (сери́йное) произво́дство — producción en grandes series (en gran escala); fabricación masiva

    мелкосери́йное произво́дство — producción en pequeños lotes

    коже́венное произво́дство — curtiduría f

    обувно́е произво́дство — fabricación de calzado

    шве́йное произво́дство — confección de ropa

    произво́дство строи́тельных рабо́т — construcción f, obras f pl

    пото́чное произво́дство — producción en cadena

    ору́дия и сре́дства произво́дства — herramientas y medios de producción

    спо́соб произво́дства — modo de producción

    изде́ржки произво́дства — costo de producción

    спад произво́дства — caída de la producción; recesión f

    2) ( выработка) producción f

    произво́дство предме́тов потребле́ния — producción de artículos de consumo

    произво́дство электроэне́ргии — generación de fluído eléctrico

    3) ( выполнение) ejecución f

    произво́дство платеже́й — efectuación de pagos

    произво́дство о́пытов — experimento m, experimentación f

    5) разг. (фабрика, завод) fábrica f

    рабо́тать на произво́дстве — trabajar en la fábrica

    идти́ на произво́дство — ir (a trabajar) a la fábrica

    6) ( повышение в чине) promoción f, ascenso m
    * * *
    n
    1) gener. (âúïîëñåñèå) ejecución, (повышение в чине) promociюn, ascenso, confección, manufactura, sector, elaboración, fabricación, fàbrica, industria (предприятие), obraje, producción
    2) colloq. (фабрика, завод) fтbrica
    3) eng. ejecución (действие), obtención, preparación, fabrica
    4) law. realización (действий), verificación
    5) econ. generación

    Diccionario universal ruso-español > производство

  • 14 расход

    расхо́д
    elspezo;
    kostoj (издержки).
    * * *
    м.
    1) ( затрата) gasto(s) m (pl); costas f pl ( издержки)

    расхо́ды произво́дства — gastos de producción

    накладны́е расхо́ды — gastos accesorios

    доро́жные расхо́ды — gastos de viaje

    непредви́денные расхо́ды — gastos imprevistos, imprevistos m pl

    де́ньги на ме́лкие (карма́нные) расхо́ды — dinero para (los) pequeños gastos

    ввести́ в расхо́д — hacer gastar

    покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

    взять на себя́ расхо́ды — cargar (correr) con los gastos; sufragar los gastos

    сократи́ть расхо́ды — reducir gastos

    2) ( потребление) consumo m, gasto m, débito m

    расхо́д электроэне́ргии — consumo de energía eléctrica

    расхо́д воды́ — consumo de agua

    3) бухг. gasto m, egreso m

    прихо́д и расхо́д — entrada y salida

    ••

    списа́ть в расхо́д — liquidar vt

    вы́вести (пусти́ть) в расхо́д прост. — pasar por las armas

    * * *
    м.
    1) ( затрата) gasto(s) m (pl); costas f pl ( издержки)

    расхо́ды произво́дства — gastos de producción

    накладны́е расхо́ды — gastos accesorios

    доро́жные расхо́ды — gastos de viaje

    непредви́денные расхо́ды — gastos imprevistos, imprevistos m pl

    де́ньги на ме́лкие (карма́нные) расхо́ды — dinero para (los) pequeños gastos

    ввести́ в расхо́д — hacer gastar

    покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

    взять на себя́ расхо́ды — cargar (correr) con los gastos; sufragar los gastos

    сократи́ть расхо́ды — reducir gastos

    2) ( потребление) consumo m, gasto m, débito m

    расхо́д электроэне́ргии — consumo de energía eléctrica

    расхо́д воды́ — consumo de agua

    3) бухг. gasto m, egreso m

    прихо́д и расхо́д — entrada y salida

    ••

    списа́ть в расхо́д — liquidar vt

    вы́вести (пусти́ть) в расхо́д прост. — pasar por las armas

    * * *
    n
    1) gener. (çàáðàáà) gasto (pl; s), consumo, costas (издержки), débito, egreso
    2) eng. consume, velocidad del flujo, gastamiento (напр., электроэнергии), gasto (напр., электроэнергии)
    3) law. quebranto
    4) econ. insumo

    Diccionario universal ruso-español > расход

  • 15 урюк

    м. собир.
    uriuk m ( pequeños albaricoques secos con hueso); orejones m pl, albaricoque seco; huesillos m pl (Ю. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. albaricoque seco, orejones, uriuk (pequeños albaricoques secos con hueso)
    2) S.Amer. huesillos

    Diccionario universal ruso-español > урюк

  • 16 Мал золотник, да дорог.

    1) En frascos pequeños se guarda el buen vino.
    2) La buena esencia se vende en frascos pequeños.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Мал золотник, да дорог.

  • 17 law of small numbers

    French\ \ loi des petits nombres
    German\ \ Gesetz der kleinen Zahlen
    Dutch\ \ wet van de kleine aantallen
    Italian\ \ legge dei piccoli numeri
    Spanish\ \ ley de los pequeños números
    Catalan\ \ llei dels petitis nombres
    Portuguese\ \ lei dos pequenos números
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ små talens lag
    Greek\ \ νόμος των μικρών αριθμών
    Finnish\ \ pienten lukujen laki
    Hungarian\ \ kis számok törvénye
    Turkish\ \ küçük sayılar yasası
    Estonian\ \ väikeste arvude seadus
    Lithuanian\ \ mažųjų skaičių dėsnis
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ prawo małych liczb
    Ukrainian\ \ Закон малих чисел
    Serbian\ \ закон малих бројева
    Icelandic\ \ lögum sem lítil númer
    Euskara\ \ zenbakiak txiki legea
    Farsi\ \ ghanoone dade kooch k
    Persian-Farsi\ \ قانون اعداد کوچک
    Arabic\ \ قانون الارقام الصغيرة
    Afrikaans\ \ wet van klein getalle
    Chinese\ \ 小 数 定 律
    Korean\ \ 소수의 법칙

    Statistical terms > law of small numbers

  • 18 комната матери и ребенка

    sala reservada as mães com filhos pequenos (nas estações, aeroportos, etc)

    Русско-португальский словарь > комната матери и ребенка

  • 19 мелко

    нрч
    ( некрупно) em pequenos pedaços

    Русско-португальский словарь > мелко

  • 20 стайка

    ж
    bando m (de pequenas aves, de pequenos peixes); ( о детях) grupinho m

    Русско-португальский словарь > стайка

Страницы

См. также в других словарях:

  • Pequeños Invasores — 200px Título Pequeños Invasores Ficha técnica Dirección John Schultz Producción Barry Josephson …   Wikipedia Español

  • Pequeños guardianes del ambiente — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Pequeños Guardianes del Ambiente 1.1 Horario 1.2 Asesores 1.3 Temas …   Wikipedia Español

  • Pequeños genios — Saltar a navegación, búsqueda La película Baby Geniuses (Pequeños Genios), dirigida en 1999 por el director Bob Clark, es una película de Comedia / Acción, clasificada PG (parental guidence) para toda la familia o supervisión parental debido al… …   Wikipedia Español

  • Pequeños Planetas — (Tiny Planets en el inglés) es una miniserie educativa para niños de 5 años en adelante que se destaca por hablar sobre hechos básicos en ciencias, cada segmento de cinco minutos. El programa fue producido por Sesame Workshop y Producciones… …   Wikipedia Español

  • Pequeños Momentos (canción) — Saltar a navegación, búsqueda Pequeños Momentos es la décima cuarta y última canción de la más reciente producción discográfica de La Oreja de Van Gogh. Acerca de la canción A pesar de formar parte del álbum, A las cinco en el Astoria no se… …   Wikipedia Español

  • Pequeños Gigantes — is a Colombian variety and kid s drama TV show. In its subsequent seasons it had musical sections, short juvenile dramas, interviews, arts, drawing and singing contests.Directed/created by Toni Navia and Jaime Santos. It was the school to major… …   Wikipedia

  • Pequeños... Grandes Lecciones — was a reality mini TV Series. It presented real stories of children whose heroic deeds would put any adult to shame. The series of TV Specials recreated real live events, with the actual people who experienced them. Unlike many actual reality… …   Wikipedia

  • Pequeños Invasores 2 — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con una producción cinematográfica futura o en desarrollo. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar… …   Wikipedia Español

  • Pequeños de Octubre — Insignia de los Pequeños de Octubre, con la imagen de Lenin niño en una versión de mediados de los años 80. Los Pequeños de Octubre (en ruso, Октябрята, también llamados Jóvenes Octubristas, o Pequeños Octubristas) es un término soviético que… …   Wikipedia Español

  • Pequeños poemas en prosa — El Spleen de París Autor Charles Baudelaire Género Prosa poética Idioma Francés …   Wikipedia Español

  • Pequeños fósiles con concha — Dibujo de Cloudina, un organismo perteneciente a los pequeños fósiles con concha. Los pequeños fósiles con concha [small shelly fauna o fossils (SSF) en inglés], o fauna del Tommotiense, son restos fósiles que aparecen en el registro geológico en …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»