-
41 Pensionsfond
* * * -
42 Ausstattung
Ausstattung f 1. BANK terms (eines Kredits); 2. COMP equipment; 3. FIN provision of funds, structure, terms of issue; 4. GEN equipment* * *f 1. < Bank> eines Kredits terms; 2. < Comp> equipment; 3. < Finanz> provision of funds, structure, terms of issue; 4. < Geschäft> equipment* * *Ausstattung
fitting out, outfitting, rig, kit, equipment, (Auto) trimmings, (Geschäftseinrichtung) outfit, fittings, (Haus) apparel, (Schiff) appointments, (Zubehör) appurtenance;
• in feiner Ausstattung fancy-packed;
• mit moderner Ausstattung with all modern conveniences;
• äußere Ausstattung (Waren) getup;
• erste Ausstattung (Bankwesen) initial allocation;
• feine Ausstattung fancy packing;
• günstige Ausstattung (Anleihe) attractive terms;
• komplette Ausstattung complete outfit;
• personelle Ausstattung personnel strength;
• zusätzliche Ausstattung (Auto) optional equipment;
• Ausstattung mit verschiedenen Aktien (Kapitalanlagegesellschaft) multiple capital structure;
• Ausstattung einer Anleihe terms of a loan;
• Ausstattung eines Betriebes factory equipment;
• Ausstattung eines Hotels appointments for a hotel;
• Ausstattung mit Kapital capital equipment, capitalization;
• Ausstattung des Kapitalmarktes stock-market capitalization;
• Ausstattung mit amtlichen Papieren (Schiff) documentation;
• Ausstattung einer Pensionskasse funding of a pension fund;
• Laden mit gesamter Ausstattung erwerben to buy a shop with all fixtures;
• zur Ausstattung gerechnet werden to be classified as equipment. -
43 Beteiligung
Beteiligung f 1. BÖRSE stake, (participating) interest; 2. FIN equity holding, interest, int.; 3. GEN involvement; stake (an einem Unternehmen); 4. POL turnout (Wahl); 5. RW participation, share; 6. WIWI trade investments • eine Beteiligung an etw. erwerben GEN acquire an interest in sth, acquire a stake in sth* * *f 1. < Börse> stake, (participating) interest; 2. < Finanz> equity holding, interest (int.) ; 3. < Geschäft> an einem Unternehmen stake, involvement; 4. < Pol> Wahl turnout; 5. < Rechnung> participation, share; 6. <Vw> trade investments ■ eine Beteiligung an etw. erwerben < Geschäft> acquire an interest in sth, acquire a stake in sth* * *Beteiligung
participation, sharing, (Anlage) investment, (Anteil) share, interest, (Gesellschaftsanteil) amount invested [in a company], contribution to capital, stake, (Mitwirkung) cooperation, collaboration, (Teilnehmerzahl) attendance, (Unterstützung) support, contribution;
• mit der Aussicht späterer Beteiligung with a view to partnership;
• mit Beteiligung am Gewinn participating;
• Beteiligungen holdings, shareholdings, stockholdings (US), (Bilanz) investments, equitable (equity) interests;
• steuerlich absetzbare Beteiligung tax-deductive share;
• ausländische Beteiligungen foreign interests;
• finanzielle Beteiligung [financial] interest, financial holding (participation);
• formale (nominelle) Beteiligung nominal participation (interest);
• geringe Beteiligung thin attendance;
• industrielle Beteiligung industrial participation;
• kommanditistische Beteiligung limited partnership interest;
• maßgebliche Beteiligung controlling interest;
• minimale Beteiligung little or no participation;
• prozentuale Beteiligung quota;
• staatliche Beteiligung government[al] participation (interest);
• stille Beteiligung secret (sleeping, Br., dormant, silent, US) partnership;
• verschiedene Beteiligungen (Bilanz) sundry investments and interests;
• Beteiligung an etw. exposure to s. th.;
• Beteiligungen durch Aktienbesitz shareholdings (Br.), stockholdings (US);
• Beteiligung am staatlichen Altersversorgungswerk contracting into the state pension scheme;
• Beteiligung der Angestellten (Belegschaft) am Aktienkapital employee share (Br.) (stock, US) ownership;
• Beteiligung der Arbeiter und Angestellten am Gewinn industrial partnership, profit sharing;
• Beteiligungen im Ausland foreign investments;
• Beteiligungen an Banken und Bankfirmen shareholding stockholding (US), interest in foreign banks;
• Beteiligung an einem Dokumentengeschäft negotiating a documentary credit;
• Beteiligung Dritter am Rechtsstreit third-party notice;
• Beteiligung an der Geschäftsführung management sharing (US);
• Beteiligungen an Gesellschaften investment in companies (corporations, US);
• Beteiligung am Gewinn share of profits, profit sharing;
• Beteiligung an einem Konsortium underwriting participation;
• Beteiligung an den Kosten shareholding of costs;
• Beteiligung an der Patentverwertung interest in the patent exploitation;
• Beteiligung der Pensionskasse pension fund’s holdings;
• Beteiligung am Stammkapital equity participation;
• Beteiligung an Tochter- und Konzerngesellschaften investments in subsidiaries and associated companies;
• Beteiligung von erheblichem Umfang material interests;
• Beteiligung an einem Unternehmen participation in an enterprise;
• Beteiligung am Verlust sharing of loss;
• Beteiligung anderer Versicherer co-insurance;
• gute (schlechte) Beteiligung an der Wahl heavy (small) poll;
• Beteiligung an einer Werbesendung co-sponsoring;
• Beteiligungen und andere Wertpapiere (Bilanz) bonds and other interests;
• Beteiligung abgeben to realize an investment;
• jem. eine Beteiligung an seinem Geschäft anbieten to offer s. o. an interest in one’s business;
• seine Beteiligung aufgeben to withdraw one’s money from a business, to stand down;
• mehrere Beteiligungen besitzen to have holdings in several companies;
• Beteiligung erwerben to secure an interest;
• Beteiligung durch Erlassen der Rückzahlung von Staatskrediten erwerben to buy its way in by waiving repayment of state loans;
• an einem Unternehmen in großzügiger Weise Beteiligungen erwerben to launch a corporation on an acquisition drive;
• seine Beteiligung zu erkennen geben to disclose one’s interest;
• mehrere Beteiligungen haben to have holdings in several companies (corporations, US);
• seine Beteiligung den Steuerbehörden offen legen to reveal one’s holdings to the tax authorities;
• Beteiligung realisieren to realize an investment;
• unter lebhafter Beteiligung der Bevölkerung stattfinden to be accompanied by demonstrations of public sympathy;
• j. zur Beteiligung an etw. veranlassen to interest s. o. in s. th.;
• seine Beteiligung verkaufen to sell out one’s share of business;
• sich in immer größerem Ausmaß Beteiligungen zulegen to play the acquisition game;
• volle Beteiligung zugesagt full interest admitted. -
44 Beträge
Beträge mpl FIN, RW amounts, dividends* * *mpl <Finanz, Rechnung> amounts, dividends* * *Beträge, anfallende
accruing amounts;
• für politische Parteien aufgewendete Beträge subscriptions to political parties;
• ausgegebene Beträge outs;
• für Notfälle bereitgestellte Beträge emergency means;
• eingegangene Beträge amounts collected;
• im Voraus eingegangene Beträge deferred revenue (income) (US);
• einzelne Beträge individual amounts;
• geringfügige Beträge petty cash;
• Vertretern und Angestellten geschuldete Beträge (Bilanz) amounts due to vendors and employees;
• kleinste Beträge the smallest amounts;
• kreditierte Beträge credited amounts;
• offen stehende Beträge open items;
• rückständige Beträge arrears;
• steuerabzugsfähige Beträge tax deductibles;
• nicht verbrauchte körperschaftssteuerfreie Beträge surplus [of] franked investment income (Br.);
• regelmäßig zahlbare Beträge money payable periodically;
• steuerlich absetzbare Beträge für die Bewirtung von Geschäftsfreunden travel and entertainment expense deductions;
• steuerabzugsfähige Beträge in früheren Bilanzen prior-period deductions;
• Beträge aus einer Vermögensverwaltung settlement money;
• Beträge aus der Werbewirtschaft advertiser money;
• Beträge bereitstellen (zweckbestimmen) to earmark funds;
• kleinste Beträge sparen to save little by little;
• Beträge für wohltätige Zwecke zur Verfügung stellen to subscribe a sum to charity;
• Beträge für die Pensionskasse zurückstellen to deposit funds with a trustee. -
45 Defizit
Defizit n 1. FIN deficit; 2. GEN shortage; deficiency (Mangel); 3. WIWI deficit • ein Defizit auflaufen lassen FIN, RW run up a deficit* * *n 1. < Finanz> deficit; 2. < Geschäft> shortage, Mangel deficiency; 3. <Vw> deficit ■ ein Defizit auflaufen lassen <Finanz, Rechnung> run up a deficit* * *Defizit
deficit, deficiency, short[age], wantage, (Bilanz) adverse balance, red (US coll.);
• strukturell bedingtes Defizit structural deficit;
• öffentliches Defizit government deficit;
• unbeabsichtigtes Defizit casual deficit;
• versicherungsmathematisches Defizit actuarial deficit;
• Defizit im Außenhandel foreign-trade deficit;
• Defizit am Gewicht short[ness of] weight;
• Defizit der öffentlichen Hände public-sector deficit;
• Defizit der Pensionskasse pension deficit;
• Defizit der Post postal deficit;
• Defizit im Staatshaushalt deficit in the budget, budgetary (fiscal) deficit;
• Defizit im Steueraufkommen tax deficit, shortfall in tax revenue;
• Defizit durch Steuersatzsenkung deficit without spending;
• Defizit auf anderem als dem Warengebiet deficit in the non-merchandising field;
• Defizit in der Zahlungsbilanz balance-of-payments deficit;
• Defizit abdecken to cover a deficit;
• mit einem Defizit abschließen to show a deficit;
• mit Defizit arbeiten to operate on an income gap;
• Defizit aufweisen to show a deficit, to run red ink (US);
• Defizit ausgleichen (decken, ersetzen) to supply (make good) a deficiency, to settle a deficit, to make up an amount;
• schon bestehendes Defizit erhöhen to raise the accumulated red-ink figures (US coll.);
• immer tiefer ins Defizit geraten to plunge deeper in the red (US coll.);
• Defizit von 100 $ haben to be $ 100 short;
• Defizit im Staatshaushalt herbeiführen to put the budget in the red (US coll.);
• aus dem Defizit kommen to get out of the red (US coll.);
• mit dem Defizit fertig werden to cope with the red ink (US coll.);
• Defizitabbaumaßnahmen deficit-cutting actions;
• Defizitbereinigung (Lager) shortage control;
• Defizitfinanzierung deficit budgeting (spending, US);
• Defizithaushalt adverse budget, budget that shows a deficit;
• Defizitjahr lean year;
• Defizitländer deficit countries;
• Defizitrohstoffe deficient raw materials;
• Defizitrückführung deficit reduction;
• Defizitvorschlag deficit projection;
• Defizitwirtschaft compensatory spending, deficit financing;
• Defizitwirtschaft betreiben to spend one’s way into deficit. -
46 Einbehaltung
Einbehaltung f 1. BÖRSE retention, withholding; 2. GRUND holdback; 3. STEUER retention* * *f 1. < Börse> retention, withholding; 2. < Grund> holdback; 3. < Steuer> retention* * *Einbehaltung
retention, deduction, (mil.) withholding;
• Einbehaltung von Beiträgen zur Pensionskasse deduction of superannuation contributions;
• vereinbarte Einbehaltung von Gewerkschaftsbeiträgen voluntary checkoff of union dues (US);
• Einbehaltung des Lohns stoppage of pay, deduction (detention) from wages;
• Einbehaltung der Lohnsteuer withholding of tax from wage payment (US);
• Einbehaltung von Sozialversicherungsbeiträgen withholding for social-security taxes;
• automatische Einbehaltung eines Sparbetrags save as you earn (SAYE) (Br.);
• Einbehaltung von Steuern deduction of taxes. -
47 Einzahlung
Einzahlung f RW deposit, in-payment • eine Einzahlung machen BÖRSE place a deposit* * ** * *Einzahlung
payment, paying in, inpayment, lodgment, consignation, (eingezahlter Betrag) deposit;
• Einzahlungen money paid in, payments-in, cash items;
• nicht belegte Einzahlungen unrecorded deposits;
• teilweise Einzahlung part payment, payment in part, instal(l)ment;
• Einzahlungen und Abhebungen deposits and drawings, (Bank) cash paid and received;
• Einzahlung auf Aktien payment on shares;
• erste Einzahlung auf Aktien application call;
• Einzahlungen und Auszahlungen receipts and payments;
• Einzahlung bei der Bank payment into the bank;
• Einzahlung bei Gericht payment into court;
• Einzahlung auf das Grundkapital assessment of stock;
• Einzahlung auf abgerufene Kapitalanteile payment of calls;
• Einzahlung auf ein Konto payment into an account;
• Einzahlungen in die Pensionskasse pension deposits;
• Einzahlung auf das eigene Postscheckkonto payment in holder’s own giro account (Br.);
• Kapital zur Einzahlung aufrufen to make a call for capital;
• neue Einzahlung auf Aktien ausschreiben to make a fresh call on shares;
• Einzahlungen entgegennehmen to receive payments;
• Einzahlung leisten to [make a] deposit (US), to pay a deposit (Br.);
• Einzahlung auf Aktien leisten to pay a call on shares;
• Einzahlung machen to pay money in;
• Einzahlung auf Aktien verlangen to make a call on shares;
• Einzahlung vornehmen to make a deposit, to effect payment. -
48 Errichtung
Errichtung f 1. WIWI institution; 2. RECHT establishment* * *f 1. <Vw> institution; 2. < Recht> establishment* * *Errichtung
construction, erection, building, fabrication, (Geschäft) setting-up, (Gründung) foundation, establishment, institution;
• für die Errichtung von Einfamilienhäusern bestimmt zoned residential - A (US);
• Errichtung einer Behörde establishment of an agency (US);
• Errichtung des Binnenmarktes (EU) completion of the single market;
• Errichtung eines Fideikommisses fideicommissionary substitution;
• Errichtung in gehöriger Form (Testament) due execution;
• Errichtung eines Gebäudes erection (construction) of a building;
• Errichtung eines Inventars inventory taking, stocktaking;
• Errichtung eines Kontos opening of an account;
• Errichtung einer Pensionskasse funding of a pension plan;
• Errichtung einer Stiftung creation of a trust;
• Errichtung eines Testaments making a will;
• Errichtung eines Treuhandvermögens strict settlement;
• testamentarische Errichtung eines Treuhandvermögens settlement created by will;
• Errichtung des Europäischen Währungsinstituts establishment of the European Monetary Institute;
• Errichtung von Wohnungen creation of dwellings;
• Errichtung von Wohnungen mit Mitteln des sozialen Wohnungsbaus council housebuilding (Br.);
• für die Errichtung von Einfamilienhäusern vorsehen to zone for one-family residence (US). -
49 getrennt
getrennt adj GEN segregated, separated • getrennt lebend SOZ (Deu) (be) separated, living apart • mit getrennter Post KOMM under separate cover* * *adj < Geschäft> segregated, separated ■ mit getrennter Post < Komm> under separate cover* * *getrennt
separate, severable, several[ly];
• getrennt leben (Ehepaar) to be living separate and apart;
• getrennt veranlagen to assess separately;
• getrennte Anlagen (Pensionskasse) separate accounts;
• getrennte Kasse machen to go Dutch;
• mit getrennter Post under separate cover;
• getrennte Rechnung separate bill, Dutch treat;
• getrenntes Schuldanerkenntnis (Ehefrau) separate acknowledgement;
• getrennte Steuererklärung separate return;
• getrennte Veranlagung separate assessment. -
50 Mittel
Mittel npl 1. FIN resources, funds; 2. GEN agent, means; 3. IND agent; 4. MEDIA tool; 5. PERS resources, means; 6. WIWI means, resources • Mittel bereitstellen FIN, MGT, RW appropriate funds • Mittel bewilligen FIN, MGT, RW allocate resources, appropriate funds • Mittel vereinen WIWI pool resources • Mittel zusammenfassen WIWI pool resources • Mittel zuweisen FIN, MGT, RW allocate resources, appropriate funds • über die Mittel verfügen, etw. zu tun GEN have the means to do sth* * *npl 1. < Finanz> resources, funds; 2. < Geschäft> agent, means; 3. < Ind> agent; 4. < Medien> tool; 5. < Person> resources, means; 6. <Vw> means, resources ■ Mittel bereitstellen <Finanz, Mgmnt, Rechnung> appropriate funds ■ Mittel bewilligen <Finanz, Mgmnt, Rechnung> allocate resources, appropriate funds ■ Mittel vereinen <Vw> pool resources ■ Mittel zusammenfassen <Vw> pool resources ■ Mittel zuweisen <Finanz, Mgmnt, Rechnung> allocate resources, appropriate funds ■ über die Mittel verfügen, etw. zu tun < Geschäft> have the means to do sth* * *Mittel
(Durchschnitt) average, mean, (Geldmittel) means, funds, resources, purse, capital, money, (parl.) money, supplies (Br.), appropriation, (Unterhalt) support (US), (Vermögen) fortune, (Vorrat) supply;
• aus eigenen Mitteln out of one=s resources;
• aus Mangel an Mitteln from deficiency of means, for lack of funds;
• im Mittel on an average;
• im Besitz hinreichender Mittel independent;
• im Besitz verfügbarer Mittel in funds;
• mit reichlichen Mitteln ausgestattet well-financed;
• nicht aus öffentlichen Mitteln unterstützt non-provided;
• ohne Mittel penniless, destitute, without resources, stranded;
• unter Anwendung unerlaubter Mittel by unlawful means;
• angelegte Mittel invested capital;
• langfristig angelegte Mittel long-term (funded) capital;
• arithmetisches Mittel (maths.) arithmetic mean;
• aufgebrachte Mittel funds raised;
• aufgenommene Mittel borrowed funds, borrowings;
• aufgewandte Mittel money employed;
• ausländische Mittel foreign capital;
• ausreichende finanzielle Mittel sufficiency of money;
• nicht ausreichende Mittel insufficient means, inadequate resources;
• begrenzte Mittel limited resources (means);
• benötigte Mittel necessary funds;
• bereitgestellte Mittel appropriated funds;
• neu bereitgestellte Mittel new appropriations;
• bereitstehende Mittel available funds;
• bescheidene Mittel limited means;
• beschränkte Mittel limited resources;
• betriebsfremde Mittel outside capital;
• betriebsnotwendige Mittel permanent working capital;
• bewährtes Mittel proved remedy;
• bewilligte Mittel allocated funds;
• zur Defizitdeckung bewilligte Mittel deficiency appropriations;
• vom Parlament (parlamentarisch) bewilligte Mittel budgetary appropriations, money provided by Parliament (Br.);
• billige Mittel easy money;
• brachliegende Mittel idle (unemployed) funds, dead capital;
• eigene Mittel own funds, resources of one=s own, (Bilanz) capital and reserves;
• eingebrachte Mittel capital invested;
• entsprechende Mittel adequate means;
• erforderliche Mittel necessary funds;
• festliegende Mittel frozen capital, tied-up funds, lockup (Br.);
• finanzielle Mittel financial resources;
• flüssige Mittel available (liquid, current) funds, funds on (in) hand, ready money, quick (liquid, US) assets (resources), liquid (spare) capital, (Bilanz) cash;
• fremde Mittel borrowed (third-party, outside) funds, borrowed capital;
• geringfügige Mittel limited means;
• gewogenes Mittel weighted mean;
• gleitendes Mittel moving average (MAV);
• greifbare Mittel available funds;
• haftende Mittel amount guaranteed, guarantee fund[s];
• hinreichende Mittel sufficient funds;
• investierte Mittel capital invested;
• kurzfristige Mittel quick assets;
• langfristige Mittel long-term funds;
• liquide Mittel available (current, liquid) funds, liquid (US) (current) assets, liquid capital;
• sofort verfügbare liquide Mittel spot cash;
• öffentliche Mittel the public purse, public funds (money);
• private Mittel private means (funds);
• reichliche Mittel ample funds (means);
• staatliche Mittel government grant;
• alle uns zur Verfügung stehenden Mittel the whole of our resources;
• zur Handelsausweitung zur Verfügung stehende Mittel means of extending the trade;
• zusätzliche für die Masseverteilung zur Verfügung stehende Mittel surplus estate funds;
• die mir zur Verfügung stehenden Mittel the money at my command;
• überschüssige Mittel surplus funds;
• unerschöpfliche Mittel endless resources;
• vagabundierende Mittel hot money;
• verbrauchte Mittel exhausted means;
• verfügbare Mittel available means (funds), funds at deposit (disposal);
• frei verfügbare Mittel loose funds;
• verplante Mittel budgeted means;
• nicht verteilte (verwendete) Mittel unapplied (unappropriated) funds;
• von der Bank verwaltete Mittel bank funds;
• treuhänderisch verwaltete Mittel trustee investment (Br.), trust funds;
• im Haushaltsplan nicht vorgesehene Mittel unbudgeted appropriations;
• zur Deckung vorhandene Mittel coverage;
• wirtschaftliche Mittel economic resources;
• zweckbestimmte (zweckgebundene) Mittel earmarked (appropriated) funds;
• Mittel der Direktwerbung direct-mail media;
• Mittel für die Forschung research funds;
• Mittel gegen die Inflation deflationary instrument;
• liquide Mittel erster Ordnung primary liquidity;
• liquide Mittel dritter Ordnung tertiary liquidity;
• Mittel einer Pensionskasse pension fund money;
• Mittel der Verkaufsförderung sales-promotion aids;
• Mittel für die Warenbeschaffung merchandise budget;
• Mittel für den Wohnungsbau funds for housing;
• Mittel für Zahlungen appropriations for payments;
• Mittel abschöpfen to siphon off funds;
• nur einwandfreie Mittel anwenden to use only proper means;
• Mittel aufbringen to fund-raise, to raise funds;
• Mittel aufstocken to increase resources;
• öffentliche Mittel bestimmungsgemäß ausgeben to use public money only for legitimate purposes;
• mit Mitteln ausstatten to endow with capital;
• sich schwer tun, mit seinen Mitteln auszukommen to have a hard fight to make both ends meet;
• seinen Mitteln gemäß beitragen to contribute according to one=s means;
• sich mit allen Mitteln um eine Position bemühen to jockey for a position;
• notwendige Mittel bereitstellen to make the necessary funds available;
• Mittel beschaffen to procure capital, to raise funds;
• nur unbedeutende Mittel besitzen to have inadequate means;
• Mittel bewilligen to grant the money, (parl.) to vote the appropriations (supplies, Br.);
• zusätzliche Mittel in Höhe von 156 Mio. Dollar bewilligen to vote $ 156 million in extra money;
• seine Mittel einsetzen to make a draft on one=s means;
• seine Mittel schwerpunktartig einsetzen to make the most of one=s resources;
• Mittel entziehen to strip off funds;
• seine Mittel erschöpfen to exhaust one=s resources;
• Mittel festlegen to tie (lock, Br.) up funds, to immobilize capital;
• Mittel und Wege finden to provide instruments;
• ausreichend liquide Mittel haben to be liquid;
• nur beschränkte Mittel haben to have only limited resources;
• nicht genügend Mittel haben to be deficient in means;
• alle (seine) Mittel aufgebraucht haben to be at the end of one=s resources;
• keine Mittel mehr zur Verfügung haben to run (be) out of funds, to be in want of money;
• reichliche Mittel [zur Verfügung] haben to have ample means [at one=s disposal];
• Mittel investieren to put out funds;
• bereitgestellte Mittel um 4% kürzen to trim one=s appropriations by 4 per cent;
• reichlich mit Mitteln versehen sein to have ample means, to be flush of money;
• Mittel zur Verfügung stellen to ladle out funds;
• öffentliche Mittel unterschlagen to misappropriate public funds (Br.), to misapply public money;
• mit öffentlichen Mitteln unterstützen to subsidize;
• über bedeutende Mittel verfügen to have large resources;
• nur über beschränkte Mittel verfügen to have only limited resources;
• [nur] über geringe Mittel verfügen to be short of money;
• über umfangreiche Mittel verfügen to have ample resources;
• erhebliche kommunale Mittel verschlingen to run away with a lot of ratepayers= money;
• mit Mitteln versehen to furnish with (put in) funds;
• Mittel verweigern (parl.) to refuse supplies;
• Mittel anderen als den vorgesehenen Zwecken zuführen to alienate funds from their proper destination;
• j. ohne Mittel zurücklassen to leave s. o. penniless;
• Mittelabflüsse efflux of funds;
• Mittelabschöpfung siphoning off funds;
• Mittelabzweigung von einem Fonds fund diversion;
• kurzfristige Mittelanlage short-term investment of funds;
• Mittelaufbringung fund raising, mobilization (raising, procurement) of funds;
• Mittelaufkommen accumulation of capital, inflow;
• Mittelaufnahme der öffentlichen Hand public borrowing. -
51 Arbeitnehmer
Arbeitnehmer m GEN, PERS employee* * *Arbeitnehmer
wage earner, working man, worker, employee, employed person, jobholder, employe (US);
• einer Gewerkschaft angehörender Arbeitnehmer union employee;
• schwer behinderter Arbeitnehmer severely disabled worker;
• an der Pensionskasse nicht beteiligter Arbeitnehmer employee outside a pension scheme;
• gewinnbeteiligter Arbeitnehmer profit-sharing employee;
• überflüssig gewordener Arbeitnehmer redundant employee;
• gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer organized labor (US);
• versicherungspflichtiger Arbeitnehmer employee contributor;
• Arbeitnehmer mit geminderter Erwerbsfähigkeit employee with reduced working capacity;
• Arbeitnehmer aus rassistischen Gründen entlassen to dismiss a worker on racial grounds;
• Arbeitnehmer zum Eintritt in die Gewerkschaft veranlassen to unionize employees;
• Arbeitnehmeranteil employees’ benefit, (Sozialversicherung) personal contribution to social insurance (US);
• vom Arbeitgeber bezahlter Arbeitnehmeranteil (Sozialversicherung) employee benefit paid by company;
• Arbeitnehmeranteil zur Krankenkasse National Health Service employees’ contribution (Br.);
• Arbeitnehmerbeisitzerliste employees’ panel;
• Arbeitnehmerbeitrag (Arbeitslosenversicherung) federal unemployment tax (US);
• Arbeitnehmerberatung job counselling;
• Arbeitnehmerdatenschutz data protection for employees;
• Arbeitnehmereigentum employee ownership;
• Arbeitnehmereinkünfte für zusätzliche Steuerzahlungen ausgleichen to leave employees no worse off after tax;
• Arbeitnehmererfindung employee invention. -
52 Auflösungsantrag
Auflösungsantrag
(Gemeinschuldner) petition for bankruptcy, winding-up petition;
• Auflösungsbescheinigung certificate of dissolution;
• Auflösungsbeschluss (Gericht) winding-up order, (Gesellschaft) dissolution order, (Körperschaft) resolution of surrender;
• Auflösungsbestimmungen provisions for dissolution, winding-up regulations;
• Auflösungsgründe grounds for dissolution;
• Auflösungstermin date of dissolution;
• Auflösungsverfügung dissolution (winding-up) order;
• Auflösungsvoraussetzungen (Pensionskasse) termination requirements. -
53 Auflösungsvoraussetzungen
Business german-english dictionary > Auflösungsvoraussetzungen
-
54 Beiträge
Beiträge
contributions, dues (US);
• noch ausstehende Beiträge contributions due;
• freiwillige Beiträge voluntary contributions;
• kritische Beiträge critical essays;
• laufende Beiträge periodic dues (US);
• Beiträge zur Altersversorgung (Bilanz) contribution to pension trust;
• Beiträge für Berufsverbände fees or subscriptions to professional societies (bodies);
• Beiträge zu Gewerbeverbänden trade subscriptions;
• Beiträge aus dem Leserkreis letters to the editor;
• Beiträge für eine Pensionskasse contributions to a trust scheme;
• Beiträge zu einer Pensionkasse superannuation payments to pension fund;
• Beiträge zur Sozialhilfe social welfare contributions (US);
• Beiträge zur Sozialversicherung national insurance contributions (Br.), social security contributions (US);
• Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung FICA (Federal Insurance Contributions Act) taxes (US);
• Beiträge für Zeitschriften contributions to periodicals;
• Beiträge für politische Zwecke political subscription;
• Beiträge zu wohltätigen Zwecken charitable contributions;
• durch Beiträge aufbringen to subscribe;
• Beiträge einsammeln (kassieren) to collect contributions;
• Beiträge erheben to collect dues;
• schriftliche Beiträge liefern (für eine Zeitung) to contribute to a newspaper, to write articles [for a paper];
• durch freiwillige Beiträge unterhalten werden to be supported by voluntary contributions;
• zusätzliche Beiträge zahlen (Versicherung) to pay additional premiums;
• Beiträge können angerechnet werden (Sozialversicherung) contributions may be combined. -
55 anfallende
Beträge, anfallende
accruing amounts;
• für politische Parteien aufgewendete Beträge subscriptions to political parties;
• ausgegebene Beträge outs;
• für Notfälle bereitgestellte Beträge emergency means;
• eingegangene Beträge amounts collected;
• im Voraus eingegangene Beträge deferred revenue (income) (US);
• einzelne Beträge individual amounts;
• geringfügige Beträge petty cash;
• Vertretern und Angestellten geschuldete Beträge (Bilanz) amounts due to vendors and employees;
• kleinste Beträge the smallest amounts;
• kreditierte Beträge credited amounts;
• offen stehende Beträge open items;
• rückständige Beträge arrears;
• steuerabzugsfähige Beträge tax deductibles;
• nicht verbrauchte körperschaftssteuerfreie Beträge surplus [of] franked investment income (Br.);
• regelmäßig zahlbare Beträge money payable periodically;
• steuerlich absetzbare Beträge für die Bewirtung von Geschäftsfreunden travel and entertainment expense deductions;
• steuerabzugsfähige Beträge in früheren Bilanzen prior-period deductions;
• Beträge aus einer Vermögensverwaltung settlement money;
• Beträge aus der Werbewirtschaft advertiser money;
• Beträge bereitstellen (zweckbestimmen) to earmark funds;
• kleinste Beträge sparen to save little by little;
• Beträge für wohltätige Zwecke zur Verfügung stellen to subscribe a sum to charity;
• Beträge für die Pensionskasse zurückstellen to deposit funds with a trustee. -
56 getrennte Anlagen
-
57 Beitragsleistungssystem
Beitragsleistungssystem n MGT, RW defined contribution plan (Synonym: betriebliches Altersversorgungssystem mit beitragsorientierter Zusage; garantiert die Einzahlungsbeträge und die Verzinsung, jedoch nicht die Höhe der Rentenleistungen; Durchführungsformen: Unterstützungskasse, Pensionskasse, Pensionsfonds, Direktversicherung; Gegensatz: Rentenleistungssystem = defined benefit plan)Business german-english dictionary > Beitragsleistungssystem
-
58 Angestelltenversicherung
Angestelltenversicherung f pensionskasse (for funktionærer) -
59 Rentenversicherung
Rentenversicherung f pensionskasse
См. также в других словарях:
Pensionskasse — Eine Pensionskasse ist eine nicht staatliche Altersversicherungseinrichtung, die Beiträge zur Ansparung einer betrieblichen Altersversorgung für den Mitarbeiter eines Unternehmens, entweder vom Arbeitnehmer (Gehaltsumwandlung) oder vom… … Deutsch Wikipedia
Pensionskasse — Pen|si|ons|kas|se 〈[pã ], umg. [paŋ ], bair. österr. [pɛn ] f. 19〉 betriebliche Altersversorgung für Mitarbeiter * * * Pen|si|ons|kas|se, die (Versicherungsw.): Einrichtung zur betrieblichen Altersversorgung. * * * Pensionskasse [auch paȖ… … Universal-Lexikon
Pensionskasse Post — Rechtsform Stiftung Gründung 1. Januar 2002 Sitz Bern, Schweiz Leitung Françoise Bruderer (Geschäftsleiterin) Jeandupeux Yves André (Präsident des Sti … Deutsch Wikipedia
Pensionskasse Stadt Zürich — Rechtsform Öffentlichrechtliche Anstalt Gründung 1913 Sitz Zürich, Schweiz Leitung Ernst Welti (Geschäftsleiter) Rudolf Steiger (Präsident des … Deutsch Wikipedia
Pensionskasse PIG — Rechtsform Genossenschaft Gründung 1983 Sitz … Deutsch Wikipedia
Pensionskasse Rieter — Rechtsform Stiftung [1] Gründung 1970 … Deutsch Wikipedia
pensionskasse pro — Rechtsform Stiftung Gründung 2002 Sitz Schwyz, Schweiz Leitung Manfred Villiger (Geschäftsführer) Peter Hofmann (Stiftung … Deutsch Wikipedia
Pensionskasse Thurgau — Rechtsform öffentlich rechtliche Anstalt Gründung 2006 (Fusion) Sitz Kreuzlingen, Schweiz Leitung Rolf Hubli (Geschäftsführer) Peter Pauli … Deutsch Wikipedia
Pensionskasse der technischen Verbände SIA STV BSA FSAI — Rechtsform Stiftung … Deutsch Wikipedia
Pensionskasse — I. Charakterisierung:Rechtlich selbstständige Einrichtung, die ihren Mitgliedern einen Rechtsanspruch auf Leistungen der ⇡ betrieblichen Altersversorgung gewährt; wird errichtet und getragen von Einzelunternehmen (Einzelkasse) oder von mehreren… … Lexikon der Economics
pensionskasse — pen|sions|kas|se sb., n, r, rne … Dansk ordbog