-
1 pensionieren
pensionieren v FIN, PERS, SOZ, VERSICH pension off • sich pensionieren lassen PERS retire on a pension (Ruhestand)* * *v <Finanz, Person, Sozial, Versich> pension off ■ sich pensionieren lassen < Person> Ruhestand retire on a pension* * *pensionieren
to pension [off], to superannuate, to put on the retired list, to retire;
• Beamten wegen Erreichung der Altersgrenze pensionieren to superannuate an official (civil servant, Br.);
• zwangsweise pensionieren to force into retirement;
• sich pensionieren lassen to retire [on a pension, from active service], to go on a pension (into retirement);
• sich aus Altersgründen pensionieren lassen to retire under the age limit;
• sich mit 60 vorzeitig pensionieren lassen to choose early retirement at sixty. -
2 pensionieren
pensionieren [pɛnzĭo'niːrən] v/t <o ge-, h> emekliye ayırmak;sich pensionieren lassen (kendi isteğiyle) emekli olmak -
3 pensionieren
pensionieren vt уво́лить на пе́нсию; sich pensionieren lassen уйти́ на пе́нсию -
4 pensionieren
pensionieren* [pãzjo'ni:rən, pɛnzjo'ni:rən]vt emekliye ayırmak;sich \pensionieren lassen emekliye ayrılmak -
5 pensionieren
pensionieren v pension (off) -
6 pensionieren
pensionieren [ pɛnsioˈni:rən ] sw.V. hb tr.V. пенсионирам. -
7 pensionieren
pensionieren nyugdíjaz -
8 pensionieren
pensionieren -
9 pensionieren
v/t pension off; sich pensionieren lassen retire, go into retirement; sich vorzeitig pensionieren lassen take early retirement* * *to pension; to superannuate; to retire* * *pen|si|o|nie|ren [pãzio'niːrən, pãsio'niːrən, pɛnsio'niːrən] ptp pensioniertvtto pension off, to retiresich pensioníéren lassen — to retire
sich vorzeitig pensioníéren lassen — to take early retirement
* * *1) (to allow to retire, or to dismiss, with a pension: They pensioned him off when they found a younger man for the job.) pension off2) (to retire (a person) from employment because of old age, especially with a pension.) superannuate* * *pen·si·o·nie·ren *[pãzi̯oˈni:rən, pɛnzi̯oˈni:rən]vt▪ pensioniert werden to be pensioned offvorzeitig pensioniert werden to be given early retirement* * *transitives Verb pension off; retiresich [vorzeitig] pensionieren lassen — retire [early]; take [early] retirement
* * *pensionieren v/t pension off;sich pensionieren lassen retire, go into retirement;sich vorzeitig pensionieren lassen take early retirement* * *transitives Verb pension off; retiresich [vorzeitig] pensionieren lassen — retire [early]; take [early] retirement
* * *v.to retire v.to superannuate v. -
10 pensionieren
pɛnzjo'niːrənvpensionieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [pãzjo'ni:rən, pεnzjo'ni:rən]jubilar; sich pensionieren lassen jubilarse[paŋzioˈni:rən] transitives Verb -
11 pensionieren
увольня́ть уво́лить на пе́нсию. sich pensionieren lassen уходи́ть уйти́ на пе́нсию (ра́ньше <до> сро́ка). sich mit sechzig pensionieren lassen уходи́ть /- на пе́нсию в шестьдеся́т лет | pensioniert a) Beamter на пе́нсии nachg b) Offizier отставно́й, в отста́вке nachg . pensioniert sein быть на пе́нсии [в отста́вке] -
12 pensionieren
pensionieren pensionera;sich pensionieren lassen avgå med pension -
13 pensionieren
-
14 pensionieren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > pensionieren
-
15 pensionieren
pen·si·o·nie·ren * [pãzi̭oʼni:rən, pɛnzi̭oʼni:rən]vtpensioniert werden to be pensioned off;vorzeitig pensioniert werden to be given early retirement;sich \pensionieren lassen to retire -
16 pensionieren
pɛnzjo'niːrənvpensionierenpension2688309eie/2688309eren * [pãz6cbf8257i/6cbf8257o'ni:rən, paŋz6cbf8257i/6cbf8257o'ni:rən, pεnz6cbf8257i/6cbf8257o'ni:rən]Beispiel: pensioniert werden Beamter être mis à la retraite -
17 pensionieren
pensio'nieren pensionere;sich pensionieren lassen gå på pension -
18 pensionieren
pensio'nieren (-) przenosić <- nieść> na emeryturę;sich pensionieren lassen przechodzić < przejść> na emeryturę -
19 pensionieren
гл.общ. уволить на пенсию -
20 pensionieren
v umiroviti, staviti u mirovinu (stanje mira)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pensionieren — pensionieren … Deutsch Wörterbuch
pensionieren — V. (Aufbaustufe) einen Beamten in den Ruhestand versetzen Synonym: in Pension schicken Beispiel: Der alte Abteilungsleiter wurde pensioniert … Extremes Deutsch
pensionieren — pen·si·o·nie·ren [pɛnzi̯o niːrən]; pensionierte, hat pensioniert; [Vt] jemanden pensionieren veranlassen, dass jemand (besonders ein Beamter) aufhört zu arbeiten und eine Pension1 oder Rente bekommt ≈ in den Ruhestand versetzen <jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pensionieren — emeritieren, entpflichten, in den Ruhestand versetzen, in Pension schicken; (geh.): seiner Amtspflicht entbinden; (ugs.): auf Rente setzen; (Amtsspr.): berenten. * * * pensionieren:indenRuhestandversetzen+emeritieren pensionieren… … Das Wörterbuch der Synonyme
pensionieren — in Rente schicken * * * pen|si|o|nie|ren [pãzi̯o ni:rən] <tr.; hat: in den Ruhestand versetzen und eine Pension (1 a) gewähren: sie wurde mit 60 Jahren pensioniert. * * * pen|si|o|nie|ren 〈[ pã ], umg. [paŋ ], bair. österr. [ pɛn ] V. tr.;… … Universal-Lexikon
pensionieren — Pension: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus frz. pension »Gehalt; Ruhegehalt« entlehnt, das auf lat. pensio (Akkusativ: pensionem) »das Abwägen; das Zuwägen; die ‹Aus›zahlung« zurückgeht (vgl. ↑ Pensum). Es erscheint zuerst in den… … Das Herkunftswörterbuch
pensionieren — pen|si|o|nie|ren 〈 [pã ] bair. österr. [pɛn ] V.〉 mit Pension in den Ruhestand versetzen [Etym.: <frz. pensionner] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
pensionieren — pensionierenv laßdichpensionieren(mitvollemGehalt)!:AusdruckderZurückweisungeinesDummen.BeiPensionierungmitvollemGehaltliegtoftUntauglichkeitvor.1920/30ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
pensionieren — pen|si|o|nie|ren <aus gleichbed. fr. pensionner> jmdn., bes. einen Beamten, in den Ruhestand versetzen … Das große Fremdwörterbuch
pensionieren — pen|si|o|nie|ren (in den Ruhestand versetzen) … Die deutsche Rechtschreibung
pensionieren — (franz.) jemanden in den Ruhestand versetzen mit 60 Jahren pensioniert werden … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter