-
1 patidifuso
adj.flabbergasted.* * *► adjetivo1 familiar gobsmacked, flabbergasted\quedarse patidifuso,-a familiar to be gob-smacked* * *- sa adjetivo (fam) flabbergasted (colloq)* * *= gobsmacked.Ex. Recent statistics about the volume of junk e-mail are so astounding as to leave any reasonable person gobsmacked.----* dejar a Alguien patidifuso = make + Posesivo + eyes + pop (out).* quedarse patidifuso = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.* * *- sa adjetivo (fam) flabbergasted (colloq)* * *= gobsmacked.Ex: Recent statistics about the volume of junk e-mail are so astounding as to leave any reasonable person gobsmacked.
* dejar a Alguien patidifuso = make + Posesivo + eyes + pop (out).* quedarse patidifuso = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.* * *patidifuso -sase quedó patidifuso he was flabbergasted o astounded* * *patidifuso, -a adjFam stunned, Br gobsmacked;* * *adj famstaggered fam, flabbergasted fam -
2 patidifuso
( femenino patidifusa) adjetivopatidifusopatidifuso , -a [patiði'fuso, -a]verblüfft; (de horror) entsetzt; me quedé patidifuso ich war sprachlos -
3 patidifuso *
ADJ (=estupefacto) astounded, taken aback; (=perplejo) nonplusseddejar a algn patidifuso — (=estupefacto) to take sb aback; (=perplejo) to nonplus sb
-
4 patidifuso
adj разг.см. patitieso -
5 patidifuso
прил.разг. изумлённый, смущённый -
6 patidifuso
• flab• flabbergasting -
7 patidifuso
• vyjevený -
8 patidifuso,
a adj разг. изумен, смутен. -
9 patidifuso
-
10 patidifuso
espaterrat, estupefacte, petrificat -
11 me quedé patidifuso
me quedé patidifusoich war sprachlos -
12 quedarse patidifuso
familiar to be gob-smacked* * *(n.) = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socketEx. As he examined its contents, his eyes popped and his hands began to shake.Ex. My eyes popped out of my head when I read what had angered a teacher enough to threaten discipline: He was fed up watching two girls necking with each other.Ex. My eyes popped out of their socket when he said money doesn't interest him at all.* * *(n.) = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socketEx: As he examined its contents, his eyes popped and his hands began to shake.
Ex: My eyes popped out of my head when I read what had angered a teacher enough to threaten discipline: He was fed up watching two girls necking with each other.Ex: My eyes popped out of their socket when he said money doesn't interest him at all. -
13 dejar a Alguien patidifuso
(v.) = make + Posesivo + eyes + pop (out)Ex. I have something in my desk that will make your eyes pop!.* * *(v.) = make + Posesivo + eyes + pop (out)Ex: I have something in my desk that will make your eyes pop!.
-
14 dejar patidifuso
• vyrazit dech z koho -
15 me deja Vd. patidifuso
• jsem z toho celý paf• jsem z toho celý pryč -
16 quedarse patidifuso
• být úplně paf -
17 espaterrat
patidifuso -
18 petrificat
patidifuso -
19 gobsmacked
tr['gɒbsmækt]1 patidifuso,-a, pasmado,-a, alucinado,-a'gɑːbsmækt, 'gɒbsmæktadjective (BrE sl)I was gobsmacked — me quedé patidifuso or patitieso (fam)
['ɡɒbsmækt]ADJ (Brit)* * *['gɑːbsmækt, 'gɒbsmækt]adjective (BrE sl)I was gobsmacked — me quedé patidifuso or patitieso (fam)
-
20 boggle
tr['bɒgəl]1 sobresaltarse, quedarse boquiabierto,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe mind boggles! ¡alucina!the mind boggles!: ¡es increíble!n.• vacilación s.f.v.• retroceder v.'bɑːgəl, 'bɒgəl['bɒɡl]the mind boggles — (hum) uno se queda helado or pasmado, uno alucina (Esp, Méx fam)
1.VI pasmarse, quedarse patidifuso *to boggle (at) — (=hesitate) quedarse patidifuso (ante) *; (=be afraid) quedarse helado (ante)
the mind boggles! — te quedas helado or patidifuso *
2.VT* * *['bɑːgəl, 'bɒgəl]the mind boggles — (hum) uno se queda helado or pasmado, uno alucina (Esp, Méx fam)
См. также в других словарях:
patidifuso — patidifuso, sa adjetivo 1. (estar) Uso/registro: coloquial, coloquial. Que está muy sorprendido o asombrado por alguna cosa que ve u oye: Estoy patidifuso, eso que me cuentas es extrañísimo. La noticia me dejó patidifusa. Sinónimo: patitieso … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
patidifuso — patidifuso, sa adjetivo irónico estupefacto, atónito, pasmado, asombrado, maravillado, patitieso (irónico), turulato (coloquial). * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
patidifuso — patidifuso, sa (De pata1 y difuso). adj. coloq. Que se queda parado de asombro … Diccionario de la lengua española
patidifuso — ► adjetivo coloquial Que está completamente pasmado o asombrado: ■ se quedó patidifuso al saber que me había casado . SINÓNIMO estupefacto * * * patidifuso, a (de «pati » y «difuso»; inf.; «Dejar, Quedarse») adj. Asombrado por lo extraordina … Enciclopedia Universal
patidifuso — {{#}}{{LM P29401}}{{〓}} {{SynP30108}} {{[}}patidifuso{{]}}, {{[}}patidifusa{{]}} ‹pa·ti·di·fu·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Asombrado, sorprendido o lleno de extrañeza. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De pata y difuso (extendido). {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
patidifuso — pop. Asombrado, admirado, sorprendido … Diccionario Lunfardo
patidifuso — adj. asombrado, perplejo. ❙ «Nos hemos quedao patidifusos del tó...» El Jueves, 8.4.98. ❘ DRAE: «adj. fig. y fam. Que se queda parado de asombro» … Diccionario del Argot "El Sohez"
patidifuso — sa fig. y fam. Que se queda parado de asombro … Diccionario Castellano
quedarse patidifuso — pop. Quedar pasmado (LS.) … Diccionario Lunfardo
asombrar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Causar admiración o sorpresa: ■ se asombró de su nuevo aspecto. SINÓNIMO admirar maravillar 2 Provocar espanto o miedo: ■ el cazador asombró al conejo con sus disparos. SINÓNIMO aterrar espantar ► … Enciclopedia Universal
atónito — atónito, ta adjetivo estupefacto, suspenso, asombrado, pasmado, turulato (coloquial), patitieso (irónico), patidifuso (irónico), helado, sin poder hablar, con la boca abierta, como quien ve visiones, abso … Diccionario de sinónimos y antónimos