-
1 cirage des parquets
сущ.общ. натирка половФранцузско-русский универсальный словарь > cirage des parquets
-
2 colle pour parquets
сущ.тех. клей для приклеивания паркета, мастика для приклеивания паркетаФранцузско-русский универсальный словарь > colle pour parquets
-
3 ponceur de parquets
сущ.общ. полировщик паркетаФранцузско-русский универсальный словарь > ponceur de parquets
-
4 poseur de parquets
сущ.общ. паркетчикФранцузско-русский универсальный словарь > poseur de parquets
-
5 vernis pour parquets
сущ.стр. паркетный лакФранцузско-русский универсальный словарь > vernis pour parquets
-
6 fabrique de parquets
завод паркетный, фабрика паркетнаяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > fabrique de parquets
-
7 cirage
m2) вощениеcirage des parquets — натирка полов4) ав. арго отсутствие видимости; "молоко"••être dans le cirage разг. — 1) ничего не видеть 2) ничего не соображать 3) быть в трудном положении -
8 ponceur
шлифовщик [шлифовщица]; шлифовальщик [шлифовальщица]ponceur de parquets — полировщик паркета -
9 poseur
1. m (f - poseuse) 2. mкладчик, укладчик; установщик3. adj ( fém - poseuse)позёрский, претенциозный -
10 sous les armes
1) под ружьем2) во всеоружии- être sous les armesDerrière les étoffes qui le pavoisaient, on sentait le magasin vide, sous les armes, et attendant la pratique avec ses parquets cirés, ses comptoirs débordant de marchandises. (É. Zola, Au bonheur des dames.) — За тканями, висевшими перед главным входом как знамена, виден был еще пустой, но совершенно готовый к принятию толпы покупателей магазин, сверкающий натертым паркетом полов и обилием переполнивших полки товаров.
- se mettre sous les armes -
11 tout fait
1) так как естьLes parquets, les tribunaux ne peuvent rien prévenir en fait des crimes; ils sont inventés pour les accepter tout faits. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Никакие суды не в состоянии предупредить преступность; ведь суды придуманы для того, чтобы принимать преступление как неизбежное зло.
2) избитый, банальныйN'en pas parler du tout plutôt que d'en parler avec des phrases toutes faites. (H. M. de Montherlant, Pitié pour les femmes.) — Лучше уж совсем ничего не говорить, чем говорить избитыми фразами.
-
12 astiquer
vt. чи́стить/вы=, на= [↑до бле́ска]; натира́ть/натере́ть ◄-тру, -ёт, -тёр► [↑до бле́ска] (parquets); наводи́ть ◄-'дит-►/навести́* лоск <гля́нец> (на + A) ( meubles);astiquer les cuivres — чи́стить <дра́ить mar.> медь <ме́дные ча́сти>
■ pp. et adj.- astiqué -
13 brossage
-
14 brossé
f1. щётка ◄о► (dim. шёточка ◄е►);brossé à cheveux (à parquets) — щётка для воло́с (для нати́рки поло́в); coup de brossé — чи́стка; donner un coup de brossé à... — чи́стить/по= оде́жду (vêtement); — причёсывать/причеса́ть щёткой (cheveux); ce manteau demande un bon coup de brossé — э́то пальто́ нужда́ется в хоро́шей чи́стке; ● passer la brossé à reluire à qn. — льстить ipf. кому́-л.; ↓ подольсти́ться pf. к кому́-л.brossé à dents (à chaussures, à habits) — зубна́я (сапо́жная, платяна́я) щётка;
2. (pinceau) кисть ◄G pl. -ей► f (dim. ки́сточка ◄е►);brossé de peintre en bâtiment — маля́рная кисть
3. (cheveux) бо́брик, ёжик;une barbe taillée en brossé — ко́ротко подстри́женная борода́il porte les cheveux en brossé ∑ — у него́ во́лосы подстри́жены бо́бриком < ёжиком>;
-
15 brosseur
m чи́стильщик сапо́г; -
16 cirage
m1. (action) воще́ние;le cirage des parquets — нати́рка поло́в (парке́та)
2. (crème) крем [для о́буви], гутали́н; ва́кса vx.;noir comme du cirage fam. — чёрный-пречёрный, чёрный как ва́кса
3. (brossage des chaussures) чи́стка [о́буви];brosse à cirage — сапо́жная щётка
4. arg. aviat.:1) ничего́ не ви́деть ipf. neutre2) fam. пло́хо сообража́ть ipf., быть как в тума́не -
17 cire
f воск ◄G2►;cire à cacheter — сургу́ч; cire gaufrée — иску́сственная вощи́на; cire à parquets — воск для нати́рки пола́; jaune comme cire — восково́го цве́та G; ● cire molle — мя́гкий <пода́тливый> хара́ктер ║ de cire — восково́йcire d'abeille (vierge) — пчели́ный (я́рый) воск;
-
18 frottage
m натира́ние, нати́рка ◄о►;le frottage des parquets — нати́рка парке́та
-
19 frottoir
m1. полотёрная щётка ◄о► (parquets); суко́нка ◄о► (tissu) 2.:un frottoir à allumettes — нама́зка [спи́чечного коро́бка]
3. électr. конта́ктная щётка -
20 nettoyeur
-SE m f чи́стильщи|к, -ца; мо́йщи|к, -ца (à l'eau);un nettoyeude parquets — полотёр ║ un nettoyeur de tranchées — солда́т, занима́ющий <очища́ющий> транше́юun nettoyeur de vitres — мо́йщик о́кон;
║ (vitres) стеклоочисти́тель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Parquets — (パーキッツ) is the name of a two person musical group consisting of the female Manami Fujino (藤野まなみ) singing and the male Tsugumi Kataoka (片岡嗣実) providing background music. Parquets has produced a number of songs for Konami s pop n music music video… … Wikipedia
parquets — par·quet || pÉ‘r keɪ / pÉ‘Ëkeɪ , pÉ‘Ëkɪ n. wooden floor, floor made from wooden tiles or boards v. cover a floor with wooden tiles or boards … English contemporary dictionary
parquet — 1. parquet [ parkɛ ] n. m. • 1339 « petit parc »; de parc I ♦ 1 ♦ (1366) Anciennt Partie d une salle de justice où se tenaient les juges ou les avocats (⇒mod. barre, barreau). ♢ (1549) Mod. Local réservé aux membres du ministère public en d … Encyclopédie Universelle
CHINE (La République populaire) - Le droit chinois — La Chine connaît une tradition juridique ancienne mais avant tout pénale. Ce n’est qu’à la fin du XIXe siècle qu’elle a commencé à introduire le droit occidental. Bien que celui ci ait servi de base à la codification engagée par Tchang Kaï shek… … Encyclopédie Universelle
cireur — cireur, euse [ sirɶr, øz ] n. • 1837; de cirer 1 ♦ Personne qui cire. Une cireuse de parquets. Spécialt N. m. Jeune garçon qui cire les chaussures dans la rue, dans certains pays. 2 ♦ N. f. (1925) Appareil ménager qui cire les parquets. Cireuse… … Encyclopédie Universelle
Parquet (construction) — Pour les articles homonymes, voir parquet. Parquet ancien … Wikipédia en Français
Évoissons — les Évoissons Le moulin de Frémontiers, sur les Évoissons. Caractéristiques Longueur 25,4 km Bassin ? … Wikipédia en Français
Pop'n Music 16: Party — Pop n Music 16 Party Éditeur Konami Date de sortie 28 mars 2008 Genre Rythme Mode de jeu Un joueur Plate forme … Wikipédia en Français
Robe de magistrat — Pour les articles homonymes, voir Robe et Costume d audience. Robes de la Cour internationale de Justice. La robe de magistrat est le vêtement porté par le juge lors d une audience. Dans les … Wikipédia en Français
Toge de magistrat — Robe de magistrat Pour les articles homonymes, voir Robe et Costume d audience. Robes de la Cour internationale de Justice. La robe de magistrat … Wikipédia en Français
parquet — (par kè ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des par kè z élégants ; parquets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m. 1° Compartiment d un pâturage. • Mettre les juments qui n ont pas conçu avec les jeunes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré