-
1 Parkett
Parkett n -(e)s, -e парке́т, парке́тный полParkett n -(e)s, -e теа́тр. парте́рParkett n -(e)s, -e помеще́ние для ма́клеров на би́ржеauf dem Parkett zu Hause sein, sich auf dem Parkett zu bewegen verstehen уме́ть держа́ть себя́ в о́бществе, быть све́тским челове́комetw. glatt aufs Parkett legen разг. легко́ спра́виться с тру́дной рабо́тойeine kesse Sohle aufs Parkett legen разг. бо́йко танцева́ть -
2 Parkett
Parkett n 1. BÖRSE trading floor, dealing floor, floor; 2. FIN floor; 3. FREI (BE) stalls, (AE) parquet (Theater)* * *n 1. < Börse> trading floor, dealing floor, floor; 2. < Finanz> floor; 3. < Frei> Theater stalls (BE), parquet (AE)* * *Parkett
inlaid floor, parquet, parquetry, (Börse) floor;
• auf diplomatischem Parkett in diplomatic circles;
• ausverkauftes Parkett capacity crowd. -
3 Parkett
Parkett〈o.; Parkett(e)s, Parkette of Parketts〉♦voorbeelden: -
4 Parkett
Parkett n 1. parquet, parquetry, parqueted floor, inlaid floor; 2. EB parterre (im Theater) • mit Parkett auslegen parquet, inlay • Parkett legen parquet, inlayDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Parkett
-
5 Parkett
-
6 Parkett
Parkett, I) im Theater: cavea prima. – II) Fußboden: pavimentum.
-
7 Parkett
-
8 Parkett
Parkett n <Parketts; Parkette> parke; THEA birinci, ön sıralar pl -
9 Parkett
-
10 Parkett
n; -(e)s, -e2. (Tanzfläche) dance floor; ein Tänzchen aufs Parkett legen hum. trip the light fantastic; sich auf dem Parkett bewegen können fig. be perfectly at ease in society, have plenty of savoir-faire; auf dem diplomatischen Parkett in diplomatic circles, in the diplomatic field3. THEAT. stalls Pl., Am. orchestra* * *das Parkett(Fußbodenbelag) parquet;(Tanzfläche) dance floor;(Theaterraum) stalls; pit; parquet* * *Par|kẹtt [par'kɛt]nt -s, -e1) (= Fußboden) parquet (flooring)ein Zimmer mit Parkett auslegen — to lay parquet (flooring) in a room
sich auf jedem Parkett bewegen können (fig) — to be able to move in any society
auf dem internationalen Parkett — in international circles
sich auf glattem Parkett bewegen (fig) — to be skating on thin ice
2) (= Tanzfläche) (dance) flooreine tolle Nummer aufs Parkett legen (inf) — to put on a great show
See:→ Sohledas Parkett klatschte Beifall — there was applause from the stalls
* * *(a type of floor-covering made of pieces of wood arranged in a design: flooring made of parquet; ( also adjective) a parquet floor.) parquet* * *Par·kett<-s, -e>[parˈkɛt]nt1. (Holzfußboden) parquet [flooring]2. (Tanzfläche) dance floor4.* * *das; Parkett[e]s, Parkette1) (Bodenbelag) parquet floorsich auf jedem Parkett bewegen können — (fig.) be able to move in any circles
2) (Theater) [front] stalls pl.; parquet (Amer.)3) inetwas aufs Parkett legen — (ugs.) dance something; s. auch Sohle 1)
* * *1. (Bodenbelag) parquet (floor);Parkett (ver)legen lay parquet2. (Tanzfläche) dance floor;ein Tänzchen aufs Parkett legen hum trip the light fantastic;sich auf dem Parkett bewegen können fig be perfectly at ease in society, have plenty of savoir-faire;auf dem diplomatischen Parkett in diplomatic circles, in the diplomatic field3. THEAT stalls pl, US orchestradas Parkett the floor (of the stock exchange)* * *das; Parkett[e]s, Parkette1) (Bodenbelag) parquet floorsich auf jedem Parkett bewegen können — (fig.) be able to move in any circles
2) (Theater) [front] stalls pl.; parquet (Amer.)3) inetwas aufs Parkett legen — (ugs.) dance something; s. auch Sohle 1)
* * *-e (Theater) n.orchestra stalls n. -e n.parquet n. -
11 Parkett
1) Fußboden парке́т. Parkett legen (lassen) настила́ть /-стла́ть парке́т ein Tänzchen aufs Parkett legen отпля́сывать, пуска́ться/пусти́ться в пляс2) Bereich, Sphäre аре́на. internationales [politisches] Parkett betreten выходи́ть вы́йти на междунаро́дную [полити́ческую] аре́ну. sich auf internationalem Parkett bewegen враща́ться на междунаро́дной аре́не. sich auf dem Parkett bewegen können sich in Gesellschaft benehmen können уме́ть держа́ть себя́ в о́бществе. sich auf politisches Parkett wagen отва́живаться отва́житься вы́йти на полити́ческую аре́ну -
12 Parkett
n: etw. (glatt) aufs Parkett legen легко справиться с чём-л., быстро одолеть что-л., "выдавать" что-л. Das Simultandolmetschen hat er glatt aufs Parkett gelegt, eine kesse Sohle [ein Tänzchen] aufs Parkett legeneinen aufs Parkett hauen фам. отплясывать. Wir haben einen aufs Parkett gehauen, daß die Bude zitterte.Wer wird sich die Gelegenheit nehmen lassen, ein Tänzchen mit unseren Gästen aufs Parkett zu legen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Parkett
-
13 Parkett
n -(e)s, -e1) паркет, паркетный пол2) театр. партер••auf dem Parkett zu Hause sein, sich auf dem Parkett zu bewegen verstehen — уметь держать себя в обществе, быть светским человекомetw. glatt aufs Parkett legen — разг. легко справиться с трудной работойeine kesse Sohle aufs Parkett legen — разг. бойко танцевать -
14 Parkett
par'kɛtn1) ( Fußboden) parqué m, parquet m2) THEAT platea fParkett [par'kεt]<-(e)s, -e oder -s>1 dig (Fußboden) parqué Maskulin; eine heiße Sohle aufs Parkett legen (umgangssprachlich) bailar muy bien -
15 Parkett
-
16 Parkett
Par·kett <-s, -e> [parʼkɛt] nt1) ( Holzfußboden) parquet [flooring]2) ( Tanzfläche) dance floorWENDUNGEN: -
17 Parkett
-
18 Parkett
-
19 Parkett
-
20 Parkett
См. также в других словарях:
Parkett — Parkett … Deutsch Wörterbuch
Parkett — Sn std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. parquet m., einer Ableitung von frz. parc m. abgeschlossener Raum (Park). Von der Bedeutung abgeteilter Raum zu abgeteilter Platz im Theater . Dann auch für abgeteilte Stücke des Fußbodens, zum… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Parkett — (franz. parquet), ein abgesonderter, für bestimmte Personen vorbehaltener Raum in öffentlichen Sälen. So wird z. B. in Frankreich der im Gerichtssaal für Richter und Staatsanwaltschaft vorbehaltene Raum P. genannt; an der Pariser Börse der für… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Parkett — (frz. parquet), aus Holztafeln zusammengesetzter Fußboden; in reform. Kirchen der Raum im Schiff, in dem die Kirchenväter sitzen; im Theater die vordersten, meist mit Sperrsitzen versehenen Reihen zu ebener Erde; in franz. Gerichtshöfen der Platz … Kleines Konversations-Lexikon
Parkett — Parkett,das:einenTanz/einekesse/saubereSohleaufsP.legen,einenaufsP.hauen:⇨tanzen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Parkett — »getäfelter Fußboden; zu ebener Erde liegender ‹vorderer› Teil eines Zuschauerraums«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus frz. parquet »kleiner, abgegrenzter Raum; hölzerne Einfassung« entlehnt, einer Verkleinerungsbildung zu frz. parc in dessen… … Das Herkunftswörterbuch
Parkett — Buchenstabparkett in Fischgrätmuster Verzapfungsarten und Fixierung von Parkett und Die … Deutsch Wikipedia
Parkett — Wertpapierbörse; Börse; Effektenbörse; Aktienbörse; Holzfußboden; Holzboden * * * Par|kett [par kɛt], das; [e]s, e und s: 1. Fußboden aus schmalen, kurzen Brettern, die in einer bestimmten Ordnung verlegt sind: Parkett legen, Parkett verlegen. 2 … Universal-Lexikon
Parkett — Par·kẹtt das; (e)s, e; 1 ein Fußboden aus vielen schmalen Holzstücken <glattes Parkett; das Parkett bohnern, versiegeln; (ein) Parkett verlegen> || K : Parkettboden, Parkettbrett || K: Tanzparkett 2 nur Sg; die Plätze in der Höhe der Bühne … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Parkett — das Parkett, e (Grundstufe) lackierter Fußboden aus kleinen Holzbrettern Beispiel: Sie putzt das Parkett jede Woche. Kollokation: Parkett legen das Parkett, e (Aufbaustufe) Teil des Zuschauerraums Beispiel: Unsere Plätze befinden sich im Parkett … Extremes Deutsch
Parkett — Par|kẹtt 〈n.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 1. Fußbodenbelag aus Holz, dessen einzelne Teile zu Mustern zusammengefügt sind; sich auf dem Parkett bewegen können 〈fig.〉 sich sicher in guter Gesellschaft benehmen können 2. 〈Theat.〉 vorderer Teil des… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch