-
21 карман
м.1) bolsillo mбоково́й карма́н — bolsillo de costadoза́дний карма́н ( в брюках) — bolsillo de atrásнакладно́й карма́н — bolsillo de parche2) мин. bolsada f••то́лстый (туго́й, по́лный) карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)то́щий (пусто́й) карма́н — la bolsa seca (llena de aire)наби́ть карма́н — llenarse la bolsaдержи́ карма́н ши́ре! разг. ирон. — ¡espera sentado!спря́тать в карма́н что́-либо — no dar a entender, no dejar verэ́то мне не по карма́ну — eso no está a mi alcance( al alcance de mi bolsillo)ве́тер свисти́т в карма́нах — tener los bolsillos llenos de aire; estar sin un céntimo -
22 перестраховаться
1) reasegurarse -
23 перестраховщик
м. разг.el que se cura en salud, el que se pone el parche antes de que salga el grano, excesivamente cauteloso -
24 test epicutáneo
spa prueba (f) del parche, test (m) epicutáneorus аппликационная кожная проба (ж), накожная проба (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > test epicutáneo
-
25 bolsillo
m1) кошелёк, портмоне2) карман3) см. bolsa 7)••no echarse nada en el bolsillo разг. — не получить барыша, ничем не поживиться
rascarse el bolsillo разг. — раскошеливаться
-
26 oído
m1) слух (тж музыкальный)- tardo de oídode oído — на слух, по слуху
2) ухо3) воен. запал, запальное отверстие4) Экв. ушко ( иголки)- al oído- entrarle por un oído y salirle por el otro
- regalar el oído
- regalar los oídos
- ¡oídos que tal oyen!••abrir los oídos — прислушаться, навострить уши, обратиться в слух
abrir tanto (el) oído; aguzar (alargar) el oído (los oídos) — обратиться в слух, слушать во все уши
cerrarle a uno los oídos — уводить от темы разговора, заговаривать зубы кому-либо
cerrar (tapar) los oídos — не слушать; заткнуть уши
dar oídos, prestar oídos — прислушаться, выслушать, отнестись с вниманием ( к чему-либо)
hacer (tener) oídos de mercader — прикидываться глухим, не хотеть слушать
negar los oídos, no dar oídos — отказаться выслушать
pegarse al oído — легко запоминаться (о песне, музыке)
¡oído a la caja!; ¡oídoal parche! — внимание!
-
27 pegado
-
28 pegote
m2) разг. густое вязкое варево; бурда3) разг. навязчивый (надоедливый) человек4) прихлебатель, дармоед; тунеядец6) неуместное (излишнее) добавление, привесок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Parche — Saltar a navegación, búsqueda El término parche puede referirse a: Parche (computación). Modificación llevada a cabo en un programa informático al objeto de sustituir una parte del código con el fin de eliminar un error en su programación.… … Wikipedia Español
parche — sustantivo masculino 1. Pieza o recorte de material, generalmente de tela o plástico, que se sujeta o cose sobre una cosa para cubrir un agujero o un desperfecto: un parche de bicicleta para arreglar un pinchazo. Mireia se ha disfrazado de pirata … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Parche — ist der Familienname folgender Personen: Alex Parche (1952–2009), deutscher Gitarrist Günter Parche (* 1954), deutscher Attentäter Louise Parche (* 1997), deutsche Kinderdarstellerin USS Parche (SSN 683) war ein amerikanisches Atom U Boot der… … Deutsch Wikipedia
Parche — may refer to:* Butterflyfish, some of which are called parche * USS Parche , two submarines in the U.S. Navy *Parche, Nepal … Wikipedia
parche — ● parche nom féminin Enveloppe de chaque graine de café, de consistance parcheminée. parche n. f. BOT Enveloppe scléreuse de la graine du caféier. Café en parche. parche [paʀʃ] n. f. ÉTYM. D. et orig. inconnues. ❖ ♦ Techn … Encyclopédie Universelle
parche — (Del fr. ant. parche, badana, cuero, y este del lat. Parthĭca [pellis], cuero de Partia). 1. m. Pedazo de tela, papel, piel, etc., que se pega sobre una cosa, generalmente para tapar un agujero. 2. Trozo de lienzo u otro material semejante que… … Diccionario de la lengua española
parche — parche, oído (ojo) al parche ► ojo, ► ojo (oído) al parche (a la caja) … Diccionario del Argot "El Sohez"
parche — m. med. Estructura de pequeño tamaño que se adhiere a la piel y que libera medicamentos de forma lenta y sostenida, que a su vez son absorbidos por la dermis. Este mecanismo se puede emplear para administrar anticonceptivos y nicotina, entre… … Diccionario médico
parchè — s.m. [adattam. pop. ital. del fr. parquet ]. (arred.) [pavimento formato da elementi di legno forte (listelli o doghe), disposti a spina di pesce, o a liste parallele o in altri disegni] ▶◀ palchetto, Ⓖ (pop.) parchetto, parquet, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
parche — s. m. Pedaço de pano dobrado que, embebido num líquido antissético ou barrado de unguento, serve de penso nas feridas e de emoliente nas inflamações … Dicionário da Língua Portuguesa
Parche — (Del fr. ant. parche < lat. parthica pellis, cuero fino.) ► sustantivo masculino 1 Trozo de tela, papel o cualquier otra materia que se pega, cose o adhiere sobre un cuerpo: ■ pondré unos parches de cuero en la zona de los codos para que no se … Enciclopedia Universal