-
121 día
m1) день; дневное времяdía colendo ( festivo, de fiesta, de descanso) — день отдыха, праздничный деньdía pardo (gris) — облачный (пасмурный) деньdía puente — день между двумя праздничными днямиdía de ayuno церк. — постный деньdía de guardar( de precepto) — день отдыха, праздничный день ( предписанный церковью)día de Reyes рел. — праздник поклонения волхвовalgún día — иногда; как-нибудь на днях(al) otro día — на следующий деньde día — днём, при свете дняde día a día, de un día a otro — со дня на день, вскоре; не сегодня-завтра; в ближайшие дниde día en día loc. adv. — (откладывая), со дня на деньdía por día — каждый день; день за днёмdías atrás — несколько дней назадel otro día — на днях, недавноel día menos pensado, el mejor día — неожиданно, в один прекрасный деньen el día de hoy, en el día de la fecha, hoy día, hoy en día — теперь, в настоящее время, в данный моментen pleno día — средь бела дня, открытоen su día — в своё время, своевременноen (todos) los días de mi (tu, etc.) vida — никогдаtodo el (santo) día — весь день, день-деньскойun día sí y otro no, un día por medio — через день3) pl малоупотр. день рождения; именины- día crítico - día decretorio - día del juicio - día de juicio - día del final - día de final - día a día - día tras día - de días - del día - de un día para otro - no pasar días por uno - no pasar día por uno - no pasar días para uno - no pasar día para uno••mal día, día feo (hosco) — пасмурный (непогожий) день, плохая погодаestar al día — быть в курсе ( чего-либо); не отставать (от моды и т.п.)estar en días ( una mujer) — быть на сносяхir (vivir) al día — перебиваться, жить одним днёмdía de mucho, víspera de nada — день - густо, день - пустоcomo del día a la noche; como día y noche — ни малейшего сходства; как небо и земляtal día hará un año — подумаешь!, пустое!, наплевать!¡buenos días! — добрый день!¡hasta otro día! — до скорого свиданияmañana será otro día посл. — утро вечера мудренее -
122 день
м.со́лнечный день — día solar (de sol)нерабо́чий день — día quebradoбу́дничный (бу́дний) день — día ordinario( de entresemana)день рожде́ния — día de nacimiento( de natalicio, de años); cumpleaños m; cumple m (разг.)определенный (назна́ченный) день — día diado (adiado)уче́бный день — día lectivoо́блачный (па́смурный) день — día pardo (gris)день ме́жду двумя́ пра́здничными дня́ми — día puenteдень поминове́ния усо́пших рел. — día de los difuntos (de los finados)День Побе́ды — Día de la VictoriaМеждунаро́дный же́нский день — Jornada Internacional de la Mujerце́лый день — todo el día, el día enteroна сле́дующий день, на друго́й день — al día siguiente, al otro díaизо дня в день — de día en día, día tras díaче́рез день — un día sí y otro noче́рез не́сколько дней — dentro de algunos díasне́сколько дней тому́ наза́д — hace algunos (unos) díasтре́тьего дня разг. — anteayer mсо дня́ на́ день — de un día para otroоткла́дывать со дня́ на́ день — dejar de un día para otroдень ото дня — de día en día, de un día a otroв оди́н прекра́сный день — un buen día; el día menos pensado, el mejor díaв тече́ние дня — entre díaнаста́нет день — vendrá (llegará) un díaдо́брый день! — ¡buenos días!; ¡buenas tardes! ( после полудня)- на дняхв на́ши дни — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros díasв дни мое́й ю́ности — en los días de mi juventudна скло́не дней свои́х — al fin de sus días••день-деньско́й разг. — todo el santo día, de la mañana a la nocheсредь бе́ла дня — en pleno díaя́сно как день — claro como la luz del díaсу́дный день рел. — día del juicio finalжить одни́м днем — ir (vivir) al díaего́ дни сочтены́ — tiene sus días contadosдень на́ день не прихо́дится погов. — ≈ un día difiere de otro; a días claros, obscuros nubladosвот те́бе ба́бушка и ю́рьев день! погов. — ≈ todo mi gozo en un pozo -
123 one
1. noun1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) uno2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) un año
2. pronoun1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.)2) (anyone; any person: One can see the city from here.)
3. adjective1) (1 in number: one person; He took one book.) un2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) de un año3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) unidos•- one-- oneself
- one-night stand
- one-off
- one-parent family
- one-sided
- one-way
- one-year-old
4. adjective((of a person, animal or thing) that is one year old.) de un año- all one- be one up on a person
- be one up on
- not be oneself
- one and all
- one another
- one by one
- one or two
one1 adj1. unwhy don't we go out together one day soon? ¿por qué no salimos juntos un día de estos?2. único3. mismoone2 num unoone, two, three uno, dos, tresone3 pron1. uno2.which one? ¿cuál?this one / that one éste / ése3. el quetr[wʌn]1 (stating number) un, una2 (unspecified, a certain) un, una, algún,-una3 (only, single) único,-a4 (same) mismo,-a5 (with names) un,-a tal1 (thing) uno,-a■ a red one uno,-a rojo,-a■ this one éste,-a■ that one ése,-a, aquél,-la■ which one? ¿cuál?■ the small one el pequeño, la pequeña■ the other one el otro, la otra2 (drink) una copa3 (person) el, la4 (any person, you) uno, una1 (number) uno\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLall in one de una (sola) piezaa one un caso■ you are a one! ¡eres un caso!a right one un,-a idiotaas one / as one man como un solo hombre, todos a la vezat one with en armonía conin one (combined, together) a la vez, todo en uno 2 (in only one attempt) de una vez, de un golpe 3 (in one mouthful) de un tragoneither one thing nor the other ni carne ni pescadoone after another / one after the other uno,-a detrás de otro,-aone and all todos,-as, todo el mundoone another el uno al otroone at a time de uno en unoone by one de uno,-a en uno,-a, uno,-a tras otro,-ato be one to... ser dado,-a a..., ser de los/las que...■ I'm not one to gossip no me gusta chismorrear, no soy de las que chismorreanone ['wʌn] adjhe only wants one apple: sólo quiere una manzanahe arrived early one morning: llegó temprano una mañanathey're all members of one team: todos son miembros del mismo equipoone and the same thing: la misma cosa4) some: alguno, alguna; un, unaI'll see you again one day: algún día te veré otra vezat one time or another: en una u otra ocasiónone n1) : uno m (número)from day one: desde el primer momentothe one (girl) on the right: la de la derechahe has the one but needs the other: tiene uno pero necesita el otroone pron1) : uno, unaone of his friends: una de sus amigasone never knows: uno nunca sabe, nunca se sabeto cut one's finger: cortarse el dedo2)one and all : todos, todo el mundo3)one another : el uno al otro, sethey loved one another: se amaban4)that one : aquél, aquella5)which one? : ¿cuál?adj.• igual adj.• solo, -a adj.• un tal adj.• uno, -a adj.• único, -a adj.art.• un art.• una art.n.• uno s.m.pron.• alguno pron.• la una (hora) pron.• uno pron.
I wʌn1)a) ( number) uno mhas anybody got five ones? — ¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc)?
to be at one with somebody/something — estar* en paz or en armonía con alguien/algo; see also four I
b) ( elliptical use)it was interesting in more ways than one — fue interesante en más de un sentido/en muchos sentidos
I only want the one — sólo quiero uno/una
did you see many cows? - one or two — ¿viste muchas vacas? - alguna que otra
2) (in phrases)as one: they rose as one se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre; for one por lo pronto; who's going? - well, I am for one ¿quién va? - yo, por lo pronto; in one: it's a TV and a video in one es televisión y vídeo a la vez or todo en uno; one by one — uno a uno, uno por uno
II
1)a) ( stating number) un, unaone button/pear — un botón/una pera
one thousand, three hundred — mil trescientos
b) (certain, particular)one boy was tall, the other short — uno de los niños era alto, el otro era bajo
2)a) ( single)the one and only Frank Sinatra — el incomparable or inimitable Frank Sinatra
my one and only coat is at the cleaners — el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería
b) ( same) mismo, mismawe drank out of the one glass cup — bebimos del mismo vaso/de la misma taza
3) ( unspecified) un, una4) ( with names)in the name of one John Smith/Sarah Brown — a nombre de un tal John Smith/una tal Sarah Brown
III
1) ( thing)this one — éste/ésta
that one — ése/ésa
which one? — ¿cuál?
the one on the right/left — el/la de la derecha/izquierda
the ones on the table — los/las que están en la mesa
the blue ones — los/las azules
I want the big one — quiero el/la grande
it's my last one — es el último/la última que me queda
he's had one too many — ha bebido de más, ha bebido más de la cuenta
have you heard the one about... ? — ¿has oído el chiste de... ?
he ate all the apples one after another o the other — se comió todas las manzanas, una detrás de otra
2) ( person)the one on the right's my cousin — el/la de la derecha es mi primo/prima
he's a sly one, that Jack Tibbs — es un zorro ese Jack Tibbs
I'm not one to gossip, but... — no me gustan los chismes pero...
one after another o the other — uno tras otro or detrás de otro
IV
pronoun uno, unaone simply never knows — realmente nunca se sabe or uno nunca sabe
[wʌn]one another — each other, each II 2)
1. ADJ1) (=number) un/una; (before sing noun) un•
the last but one — el penúltimo/la penúltima•
one or two people — algunas personas•
that's one way of doing it — esa es una forma or una de las maneras de hacerlo2) (indefinite) un/una, ciertoone day — un día, cierto día
3) (=sole) único•
no one man could do it — ningún hombre podría hacerlo por sí solo•
the one and only difficulty — la única dificultad4) (=same) mismo•
it's all one — es lo mismoit's all one to me — me da igual, me da lo mismo
5) (=united)•
they all shouted as one — todos gritaron a una•
to become one — casarse•
to be one with sth — formar un conjunto con algo2.N (=figure) uno m•
to be at one (with sb) — estar completamente de acuerdo (con algn)to be at one with o.s. — estar en paz consigo mismo
•
to go one better than sb — tomar la ventaja or la delantera a algn•
she's cook and housekeeper in one — es a la vez cocinera y ama de llavesyou've got it in one! * — ¡y que lo digas! *
•
to be one up — (Sport etc) llevar un punto/gol etc de ventajafast I, 1., 1), quick 1., 3), road 1., 2)that puts us one up — (Sport etc) eso nos da un punto/gol etc de ventaja
3. PRON1) (indefinite) uno/unahave you got one? — ¿tienes uno?
his message is one of pessimism — su mensaje es pesimista, el suyo es un mensaje pesimista
•
one after the other — uno tras otro•
one and all — todos sin excepción, todo el mundo•
one by one — uno tras otro, uno a uno•
I for one am not going — yo, por mi parte, no voy•
not one — ni uno•
one of them — uno de elloshe's one of the group — es del grupo, forma parte del grupo
•
the one..., the other... — uno..., el otro...price of one — precio m de la unidad
2) (specific)this one — este/esta
that one — ese/esa, aquel/aquella
which one do you want? — ¿cuál quieres?
who wants these red ones? — ¿quién quiere estos colorados?
In the past the standard spelling for [este/esta], [ese/esa] and [aquel/aquella] as pronouns was with an accent ([éste/ésta],[ése/ésa] and [aquél/aquélla]). Nowadays the [Real Academia Española] advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjectives ([este/esta], [ese/esa] and [aquel/aquella]).what about this little one? — ¿y este pequeñito or (esp LAm) chiquito?
3) (relative)the one who, the one that — el/la que
the ones who, the ones that — los/las que
4) (=person)•
you are a one! — ¡qué cosas dices/haces!•
our dear ones — nuestros seres queridos•
the Evil One — el demonio•
you're a fine one! * — ¡menuda pieza estás tú hecho! *•
he's one for the ladies — tiene éxito con las mujeres•
the little ones — los pequeños, los chiquillos•
never a one — ni uno siquiera•
he is not one to protest — no es de los que protestan5)• one another, they kissed one another — se besaron (el uno al otro)
do you see one another much? — ¿se ven mucho?
6) (impers) uno/una* * *
I [wʌn]1)a) ( number) uno mhas anybody got five ones? — ¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc)?
to be at one with somebody/something — estar* en paz or en armonía con alguien/algo; see also four I
b) ( elliptical use)it was interesting in more ways than one — fue interesante en más de un sentido/en muchos sentidos
I only want the one — sólo quiero uno/una
did you see many cows? - one or two — ¿viste muchas vacas? - alguna que otra
2) (in phrases)as one: they rose as one se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre; for one por lo pronto; who's going? - well, I am for one ¿quién va? - yo, por lo pronto; in one: it's a TV and a video in one es televisión y vídeo a la vez or todo en uno; one by one — uno a uno, uno por uno
II
1)a) ( stating number) un, unaone button/pear — un botón/una pera
one thousand, three hundred — mil trescientos
b) (certain, particular)one boy was tall, the other short — uno de los niños era alto, el otro era bajo
2)a) ( single)the one and only Frank Sinatra — el incomparable or inimitable Frank Sinatra
my one and only coat is at the cleaners — el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería
b) ( same) mismo, mismawe drank out of the one glass cup — bebimos del mismo vaso/de la misma taza
3) ( unspecified) un, una4) ( with names)in the name of one John Smith/Sarah Brown — a nombre de un tal John Smith/una tal Sarah Brown
III
1) ( thing)this one — éste/ésta
that one — ése/ésa
which one? — ¿cuál?
the one on the right/left — el/la de la derecha/izquierda
the ones on the table — los/las que están en la mesa
the blue ones — los/las azules
I want the big one — quiero el/la grande
it's my last one — es el último/la última que me queda
he's had one too many — ha bebido de más, ha bebido más de la cuenta
have you heard the one about... ? — ¿has oído el chiste de... ?
he ate all the apples one after another o the other — se comió todas las manzanas, una detrás de otra
2) ( person)the one on the right's my cousin — el/la de la derecha es mi primo/prima
he's a sly one, that Jack Tibbs — es un zorro ese Jack Tibbs
I'm not one to gossip, but... — no me gustan los chismes pero...
one after another o the other — uno tras otro or detrás de otro
IV
pronoun uno, unaone simply never knows — realmente nunca se sabe or uno nunca sabe
one another — each other, each II 2)
-
124 preferir
v.1 to prefer.¿qué prefieres, vino o cerveza? what would you prefer, wine or beer?prefiere no salir she'd prefer not to go out, she'd rather not go outpreferir algo (a algo) to prefer something (to something)prefiero que me digan las cosas a la cara I prefer people to say things to my face, I'd rather people said things to my faceMaría se inclina a los dulces Mary has a liking towards sweets.2 to prefer to, to choose to.María se inclina a los dulces Mary has a liking towards sweets.* * *1 to prefer* * *verb* * *VT to prefer¿cuál prefieres? — which do you prefer?
¿qué prefieres (tomar)? — what will you have?
PREFERIR Más verbo ► Cuando se habla de generalizaciones, preferir + ((infinitivo)) se traduce por prefer + ((-ing)): Prefiero nadar a correr I prefer swimming to running Juan siempre prefería leer a trabajar Juan always preferred reading to working ► Cuando se habla de lo que se quiere hacer en una ocasión determinada, prefiero/ preferiría se traducen por would rather + ((infinitivo)) {sin} to o, en un contexto más formal, por would prefer + ((infinitivo)) {con} to: -¿Vamos al cine? -Preferiría quedarme en casa "Shall we go to the cinema?" - "I'd rather stay o I'd prefer to stay at home" Prefiero quedarme en un hotel a alquilar un apartamento I'd rather stay in a hotel than rent an apartment, I'd prefer to stay in a hotel rather than rent an apartment Como se puede ver en el ejemplo anterior, would prefer to se usa en correlación con rather than + ((infinitivo)) {sin} to y nunca con than solo. ► Cuando se trata de traducir estructuras como preferiría que + ((oración subordinada)), en inglés se emplea la siguiente estructura: ((sujeto de la oración principal)) + would rather + ((sujeto)) + ((verbo en pasado)): Preferiría que él me llamara I'd rather he phoned me -¿Te importa que hable con ella? -Preferiría que no lo hicieras "Do you mind if I talk to her?" - "I'd rather you didn't" Otra posibilidad de expresar esta construcción en inglés sería: would prefer it if + ((resto de la oración)) o would prefer + ((objeto)) + ((construcción de infinitivo)): Preferiría que él me llamara I'd prefer it if he phoned me o I'd prefer him to phone me Para otros usos y ejemplos ver la entradaprefiero ir a pie — I prefer to walk, I'd rather walk
* * *verbo transitivo to preferla prefiero con el pelo largo — I like her better o I prefer her with her hair long
prefiero esperar aquí — I'd rather wait here, I'd prefer to wait here
preferir que + SUBJ: prefiero que te quedes I'd rather you stayed, I prefer you to stay; preferiría que nevara — I'd rather it snowed, I'd prefer it if it snowed
* * *= favour [favor, -USA], have + a preference for, be keen on, be into, plump for.Ex. The first countries to enter the information society will reap the greatests rewards whereas countries which temporise or favour half-hearted solutions could, in less than a decade, face disastrous declines in investment and a squeeze on jobs.Ex. Librarians have a preference for nice, clean-cut, definable, easily-retrievable questions.Ex. Librarians were most keen on the self-help aspects of community information.Ex. As one librarian summarized, 'people are not into the stuffed looking, dingy, dust smelling type of libraries anymore... they expect atmospheres more like coffeehouses or nice bookstores'.Ex. There is some discussion as to what RSS stands for, but the majority plump for 'Really Simple Syndication'.----* preferir (a/sobre) = prefer (to).* preferiría = I'd rather [I had rather].* preferir + Infinitivo = had rather + Infinitivo.* preferir + Subjuntivo + que = would rather + Verbo + than.* preferir una Cosa a Otra = prefer + Nombre + over + Nombre, prefer + Nombre + versus + Nombre.* preferir una Cosa sobre Otra = prefer + Nombre + over + Nombre.* que prefiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.* si así lo prefieres = if you will.* * *verbo transitivo to preferla prefiero con el pelo largo — I like her better o I prefer her with her hair long
prefiero esperar aquí — I'd rather wait here, I'd prefer to wait here
preferir que + SUBJ: prefiero que te quedes I'd rather you stayed, I prefer you to stay; preferiría que nevara — I'd rather it snowed, I'd prefer it if it snowed
* * *preferir (a/sobre)(v.) = prefer (to)Ex: In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.
= favour [favor, -USA], have + a preference for, be keen on, be into, plump for.Ex: The first countries to enter the information society will reap the greatests rewards whereas countries which temporise or favour half-hearted solutions could, in less than a decade, face disastrous declines in investment and a squeeze on jobs.
Ex: Librarians have a preference for nice, clean-cut, definable, easily-retrievable questions.Ex: Librarians were most keen on the self-help aspects of community information.Ex: As one librarian summarized, 'people are not into the stuffed looking, dingy, dust smelling type of libraries anymore... they expect atmospheres more like coffeehouses or nice bookstores'.Ex: There is some discussion as to what RSS stands for, but the majority plump for 'Really Simple Syndication'.* preferir (a/sobre) = prefer (to).* preferiría = I'd rather [I had rather].* preferir + Infinitivo = had rather + Infinitivo.* preferir + Subjuntivo + que = would rather + Verbo + than.* preferir una Cosa a Otra = prefer + Nombre + over + Nombre, prefer + Nombre + versus + Nombre.* preferir una Cosa sobre Otra = prefer + Nombre + over + Nombre.* que prefiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.* si así lo prefieres = if you will.* * *vtto preferla prefiero con el pelo largo I like her better o I prefer her with her hair longprefiero esperar aquí I'd rather wait here, I'd prefer to wait herepreferiría no decírselo I'd rather not tell him, I'd prefer not to tell himpreferir algo A algo to prefer sth TO sthprefiere el café al té she prefers coffee to teaprefiero vivir sólo a tener que compartir I prefer living on my own to having to sharepreferiría eso a tener que volver I'd rather that than have to go back, I'd prefer that to having to go backpreferir QUE + SUBJ:prefiero que te quedes aquí I'd rather you stayed here, I prefer you to stay herepreferiría que nevara I'd rather it snowed, I'd prefer it to snow* * *
preferir ( conjugate preferir) verbo transitivo
to prefer;
preferir algo A algo to prefer sth to sth;
prefiero que te quedes I'd rather you stayed, I prefer you to stay
preferir verbo transitivo to prefer: prefiero quedarme en casa, I'd rather stay at home
To prefer aparece en distintas construcciones. Puede llevar un sustantivo ( I prefer coffee), un infinitivo con to ( I prefer to swim) o un gerundio ( I prefer swimming). Cuando comparas dos cosas, puede llevar un sustantivo más to más otro sustantivo ( I prefer coffee to tea), un gerundio más to más otro gerundio ( I prefer swimming to running) o un infinitivo con to más rather than más otro infinitivo sin to o un gerundio: I prefer to swim rather than run o I prefer to swim rather than running.
Las estructuras con infinitivo expresan preferencias específicas y muchas veces se introducen con would: I would prefer to... Si existe complemento directo, entonces sólo se puede emplear el infinitivo con to: I would prefer you to... Preferiría que tú...
También puedes emplear would rather ( would para todas las personas) más el infinitivo sin to: I would rather go home. Preferiría irme a casa. Si existe complemento directo, el verbo aparece en pasado simple: I would rather you went home. Preferiría que te fueras a casa.
' preferir' also found in these entries:
Spanish:
prefiera
- prefiriera
English:
prefer
- rather
* * *preferir vtto prefer;¿qué prefieres, vino o cerveza? what would you prefer, wine or beer?;lo prefiero con un poco de sal I prefer it slightly salted;prefiere no salir she'd prefer not to go out, she'd rather not go out;prefirió quedarse en casa he preferred to stay at home;preferir algo a algo to prefer sth to sth;prefiero el pescado a la carne I prefer fish to meat;prefiero que me digan las cosas a la cara I prefer people to say things to my face, I'd rather people said things to my face* * *v/t prefer;prefiero hacerlo solo I’d rather do it on my own, I’d prefer to do it on my own* * *preferir {76} vt: to prefer* * *preferir vb to preferPara preguntar sobre lo que se prefiere hacer, se puede emplear would rather¿prefieres ir a nadar o dar un paseo? would you rather go swimming or go for a walk? -
125 salado
adj.1 salty, seasoned with salt, savoury.2 salted, salt.3 jinxed, under a curse.past part.past participle of spanish verb: salar.* * *1→ link=salar salar► adjetivo1 (con sal) salted; (con demasiada sal) salty* * *(f. - salada)adj.* * *ADJ1) (Culin) (=con sal) salt antes de s, salted; (=con demasiada sal) salty; (=no dulce) savoury2) (=persona) (=gracioso) amusing; (=encantador) charming¡qué salado! — (=divertido) how amusing!; iró very droll!
3) [lenguaje] rich, racy4) LAm (=desgraciado) unlucky, unfortunateSALADO ► Salado se traduce por salt al referirse al agua de mar (por oposición a agua dulce) o a un producto que ha sido curado con sal: El Caspio es un lago de agua salada The Caspian Sea is a salt lake El bacalao salado se emplea mucho en la cocina española Salt cod is used a great deal in Spanish cooking ► Salado, por oposición a dulce, se traduce por savoury: ... platos dulces y salados...... sweet and savoury dishes... ► Si algo está salado porque sabe a sal o porque contiene demasiada sal, se debe traducir por salty: Estas albóndigas están muy saladas These meatballs are very salty Salty es la única de estas tres traducciones que se puede usar en grado superlativo o comparativo: Esta carne está mucho más salada que la de ayer This meat is much saltier than what we had yesterday Si nos referimos a almendras o cacahuetes salados se debe emplear salted. Para otros usos y ejemplos ver la entrada* * *- da adjetivo1) (Coc)a) ( con sal) saltedb) [SER] ( no dulce) <plato/comida> savory*2)3) (CS fam) ( caro) pricy4)a) (AmL fam) ( desafortunado) jinxed (colloq)b) (Méx fam) ( que trae mala suerte) jinxed (colloq)* * *= salty [saltier -comp., saltiest -sup.].Ex. Information was also collected on the short-term history of medication and lifestyle including smoking, drinking and eating salty foods.----* agua salada = salt water [saltwater].* cocodrilo de agua salada = saltie.* sabor salado = saltiness.* * *- da adjetivo1) (Coc)a) ( con sal) saltedb) [SER] ( no dulce) <plato/comida> savory*2)3) (CS fam) ( caro) pricy4)a) (AmL fam) ( desafortunado) jinxed (colloq)b) (Méx fam) ( que trae mala suerte) jinxed (colloq)* * *= salty [saltier -comp., saltiest -sup.].Ex: Information was also collected on the short-term history of medication and lifestyle including smoking, drinking and eating salty foods.
* agua salada = salt water [saltwater].* cocodrilo de agua salada = saltie.* sabor salado = saltiness.* * *salado -daA ( Coc)1 (con sal) saltedalmendras saladas salted almondsla carne está salada the meat is very/too saltylas anchoas son muy saladas anchovies are very saltyle gusta la comida poco salada he doesn't like too much salt in his food2 [ SER] (no dulce) savory*no me atraen los postres, prefiero lo salado I'm not a fan of desserts, I prefer savory thingsB1 ( fam) ‹persona› (gracioso) funny, wittyes de lo más salado bailando flamenco he dances flamenco with real flair2 ( fam); ‹chiste› risqué; ‹anécdota› spicyla multa le salió bastante salada the fine was pretty steep o heavyun veraneo en la costa sale salado a summer vacation on the coast is a pricy business ( colloq)Destoy salado I seem to be o I'm jinxedestos zapatos están salados these shoes have a jinx on them o are jinxed* * *
Del verbo salar: ( conjugate salar)
salado es:
el participio
Multiple Entries:
salado
salar
salado◊ -da adjetivo
1 (Coc)
‹ gusto› salty;
2
‹ anécdota› spicy
3 (Méx fam) ( que trae mala suerte) jinxed (colloq)
salar 1 ( conjugate salar) verbo transitivo
‹ pieles› to salt
salarse verbo pronominal (Méx fam) ( echarse a perder) [ planes] to fall through;
[ negocio] to go bust
salar 2 sustantivo masculino (Chi) salt pan, salt flat
salado,-a adjetivo
1 Culin salted
(con mucha sal) salty
2 (no dulce) savoury, US savory
3 fig fam (divertido, jovial) amusing, witty: ¡qué niño más salado!, what a funny little boy!
4 LAm (desafortunado, con mala suerte) unlucky
familiar jinxed
5 LAm fam (caro, costoso)
salar
I verbo transitivo
1 (echar sal a una comida) to add salt to
2 (poner en salazón) to salt
3 LAm fam (estropear, desgraciar) to spoil, ruin
4 LAm (dar o causar mala suerte) to bring bad luck to
II m (salina, terreno estéril)
' salado' also found in these entries:
Spanish:
sabrosa
- sabroso
- salada
- budín
English:
pie
- salt
- salty
- savory
- savoury
- dried
- kipper
* * *salado, -a adj1. [con sal] salted;[con demasiada sal] salty;estar salado to be salty;agua salada salt water;bacalao salado salt(ed) cod2. [opuesto a lo dulce] savoury;me gusta más lo salado I prefer savoury food[encantador] charming;tu amigo es muy salado your friend is very amusing;¡qué bebé más salado! what a charming baby!4. CAm, Carib, Méx [desgraciado] unlucky;estar salado to have lousy luck* * *adj2 (no dulce) savory, Brsavoury3 figfunny, witty4 C.Am., Chi, Rpl fampricey fam* * *salado, -da adj1) : salty2)agua salada : salt water* * *salado adj2. (no dulce) savoury -
126 viudo
adj.widowed.m.widower, widow.* * *► adjetivo1 widowed► nombre masculino,nombre femenino\quedar viudo / quedar viuda to be left a widower / be left a widow* * *(f. - viuda)nounwidower / widow* * *viudo, -a1. ADJ1) [persona] widowedestar viuda — * (=sola) to be a grass widow
2) (Culin)*2.SM/ F widower/widowviuda* * *Isu madre es or (Esp) está viuda — her mother is a widow
II(se) quedó viudo a los 40 años — he lost his wife o he was widowed when he was 40
- da masculino, femenino (m) widower; (f) widow* * *= widower.Ex. Thackeray serialized his novel 'Lovel the widower' and sold 100,000 copies, more than double the number of the most popular of Dickens's novels.----* pensión de viudo = widower's pension.* quedarse viudo = widow.* viudos, los = widowed, the.* * *Isu madre es or (Esp) está viuda — her mother is a widow
II(se) quedó viudo a los 40 años — he lost his wife o he was widowed when he was 40
- da masculino, femenino (m) widower; (f) widow* * *= widower.Ex: Thackeray serialized his novel 'Lovel the widower' and sold 100,000 copies, more than double the number of the most popular of Dickens's novels.
* pensión de viudo = widower's pension.* quedarse viudo = widow.* viudos, los = widowed, the.* * *A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ‹persona›su madre es or ( Esp) está viuda her mother is a widow(se) quedó viudo a los 40 años he lost his wife o he was widowed when he was 40¡así que estás viudo! ¿cuándo vuelve tu mujer? ( fam hum); so you're a free man! when is your wife coming back? ( colloq hum)B ‹garbanzos/papas› with no fish or meatmasculine, feminineA ( masculine) widowerB ( feminine) widowuna viuda alegre a merry widowCompuestos:masculine grass widower* * *
viudo◊ -da adjetivo: su madre es or (Esp) está viuda her mother is a widow;
(se) quedó viudo a los 40 años he lost his wife o he was widowed when he was 40
■ sustantivo masculino, femenino (m) widower;
(f) widow
viudo,-a
I adjetivo widowed
II m,f (hombre) widower
(mujer) widow
' viudo' also found in these entries:
Spanish:
viuda
- quedar
English:
widowed
- widower
- widow
* * *viudo, -a♦ adj1. [persona] widowed;estar viudo to be a widower;estar viuda to be a widow;quedar viudo to be widowed2. [legumbres] plain;teníamos patatas viudas para cenar we had potatoes on their own for dinner♦ nm,fwidower, f widow* * *I adj widowed;quedarse viudo be widowedII m widower* * *viudo, -da n: widower m, widow f* * *viudo n widower -
127 empaparse
1 (humedecerse) to get soaked2 (persona) to get soaked, get drenched, be soaked, be drenched3 figurado (ideas etc) to soak up4 figurado (enterarse bien) to swot up (de, on)* * *verb* * *VPR1) (=mojarse) to get soaked2) (=enterarse)empaparse de: se empapó de filosofía griega — he steeped himself in Greek philosophy
- ¡para que te empapes!yo he aprobado y tú no, ¡para que te empapes! — I passed and you didn't, so there!
* * *
■empaparse verbo reflexivo
1 (mojarse, calarse) to get drenched o soaked
2 (de un tema) se empapó de nuestra cultura, she soaked up our culture
' empaparse' also found in these entries:
Spanish:
calarse
- calar
- empapar
- lavar
English:
soak
* * *vpr1. [mojarse mucho] [persona] to get soaked o drenched;[objeto, lugar, prenda] to get soaked o soaking wet;me he empapado los zapatos I've got my shoes soakeddeje que el pescado se empape bien de la salsa let the fish soak up the sauce thoroughlyse empapó de ideas nacionalistas he became steeped in nationalist ideas;se empapó del tema antes de dar la conferencia he immersed himself in o got to know all about the subject before giving the talk;Fam¡para que te empapes! so there!, stick that in your pipe and smoke it!* * *v/r1 get soaked odrenched2:empaparse de algo immerse o.s. in sth* * *vr1) : to get soaking wet2)empaparse de : to absorb, to be imbued with* * *empaparse vb to get soakedcomo no llevaba paraguas, me he empapado as I didn't have an umbrella, I got soaked -
128 adobo
Del verbo adobar: ( conjugate adobar) \ \
adobo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
adobó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: adobar adobo
adobar ( conjugate adobar) verbo transitivo ‹carne/pescado› ( condimentar) to marinade; ( para conservar) to pickle; ( para curar) to cure
adobo sustantivo masculino ( condimento) marinade; ( para conservar) pickle
adobar vtr Culin to marinate
adobo m Culin marinade ' adobo' also found in these entries: English: marinade
См. также в других словарях:
pescado — sustantivo masculino 1. Pez comestible sacado del agua: Hoy tenemos pescado al horno para cenar. pescado azul Pescado de piel más o menos azulada, que tiene mucha grasa, como la sardina o el besugo. pescado blanco Pescado blanco o gris, poco… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pescado — Saltar a navegación, búsqueda Pescados dispuestos para su venta en un bazar de Odesa. El término pescado se aplica a los peces que han sido extraídos de su medio natural, generalmente para su utilización como alimento. En concordancia con los… … Wikipedia Español
Pescado Rabioso — Saltar a navegación, búsqueda Pescado Rabioso Información personal Origen Buenos Aires, Argentina … Wikipedia Español
Pescado azul — Saltar a navegación, búsqueda Atún Un claro ejemplo de pescado azul El concepto de pescado azul (denominado también pescado graso) alude esencialmente a la proporción de grasa inserta entre los músculos del pescado. La denominación azul no… … Wikipedia Español
pescado — (Del lat. piscātus). 1. m. Pez comestible sacado del agua por cualquiera de los procedimientos de pesca. 2. Abadejo salado. pescado azul. m. El abundante en grasa, como la sardina. pescado blanco. m. El poco graso, como la merluza y el lenguado… … Diccionario de la lengua española
Pescado frito — Saltar a navegación, búsqueda Ración de pescaíto frito. El pescado frito o pescaíto frito (según la forma dialectal andaluza), es un plato tradicional del litoral andaluz, sobre todo de Málaga y Cádiz que se sirve en freidurías … Wikipedia Español
Pescado blanco — Saltar a navegación, búsqueda El pescado blanco es un término empleado en los pescados (en contraste con el pescado azul para definir y categorizar los pescados de origen oceánico con aleta dorsal, particularmente el bacalao (Gadus morhua). Su… … Wikipedia Español
para — preposición 1. Indica finalidad: He llamado para felicitarte. 2. Seguida de nombre de profesión, puede sobrentenderse el verbo ser: Mi hermano estudia para (ser) ingeniero. 3. Indica el destino o el uso que se da a una cosa: alquilar un bici para … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pescado — ► sustantivo masculino 1 COCINA, PESCA Pez comestible sacado del agua: ■ en su casa se come más pescado que carne. 2 COCINA Bacalao, abadejo salado. FRASEOLOGÍA pescado azul PESCA El que es rico en grasas, como la sardina … Enciclopedia Universal
Pescado de abril — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. La veracidad de su información está discutida. Por favor … Wikipedia Español
para tirar al techo — mucho; abundante; en exceso; cf. de sobra, caleta, un lote, un montón, más que la cresta, la cachada, ene, todos estos, para el campeonato, para regodearse, por el campeonato, haber pa tirar al techo; … Diccionario de chileno actual