-
1 palleggiarsi
-
2 palleggiarsi
гл.общ. сваливать друг на друга (вину, ответственность и т.п.) -
3 palleggiarsi rimproveri
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > palleggiarsi rimproveri
-
4 palleggiare
palleggiare v.tr.1 to toss: palleggiare un sasso, to toss a stone2 (fig.) to pass the buck: palleggiarsi una decisione, to shift the responsibility of a decision from one person to another◆ v. intr.1 ( esercitarsi alla palla) to play ball2 ( basket) to dribble the ball; to bounce; ( calcio) to juggle the ball; to exchange passes: i due calciatori palleggiavano di testa e di piede, the two footballers juggled the ball using their heads and their feet3 ( tennis) ( prima dell'incontro) to knock up: palleggiamo un po' prima di cominciare!, let's knock up a while before starting!* * *[palled'dʒare]1. vi(aus avere) Calcio to practise Brit o practice Am with the ball, Tennis to knock up, Basket to dribble2. vr (palleggiarsi)si stanno palleggiando le responsabilità — each is trying to shift the responsibility onto the other* * *[palled'dʒare] 1.verbo intransitivo (aus. avere) (nel tennis) to rally; (prima della partita) to knock up BE; (nel calcio, nel basket) to dribble; (nella pallavolo) to do* an overhand pass2.verbo pronominale palleggiarsi* * *palleggiare/palled'dʒare/ [1](aus. avere) (nel tennis) to rally; (prima della partita) to knock up BE; (nel calcio, nel basket) to dribble; (nella pallavolo) to do* an overhand passII palleggiarsi verbo pronominale- rsi la responsabilità to pass the buck. -
5 palleggiare
palleggiare v. ( palléggio, palléggi; aus. avere) I. intr. ( Sport) 1. faire rebondir une balle, renvoyer une balle. 2. ( nel calcio) jongler; ( tra due giocatori) faire des passes. 3. ( nel tennis) faire des échanges; ( prima della partita) faire des balles. II. tr. faire rebondir. III. prnl.recipr. palleggiarsi se renvoyer: palleggiarsi la responsabilità se renvoyer la balle. -
6 palleggiare
1. v.i.(sport.) подбрасывать (бросать) мяч; играть мячом2. palleggiarsi v.i.(fig.)fra loro era un continuo palleggiarsi le responsabilità — они всё время сваливали (перекладывали) друг на друга ответственность
tutti si palleggiavano la responsabilità della crisi di governo — каждый приписывал вину за правительственный кризис кому-нибудь другому (все открещивались от ответственности за правительственный кризис)
-
7 palleggiare
1. (- eggio); vi (a)1) играть в мяч3) делать дриблинг, дриблинговать ( в футболе)2. (- eggio); vt1) подбрасывать / перебрасывать как мяч2) перен. издеваться, играть•Syn:перен. scambiare, sballottare, maneggiare -
8 свалить
сов. В1) ( ударом опрокинуть) far cadere, abbattere vt, gettare a terra; atterrare vtсвалить на пол — ridurre sul pavimento2) разг. ( свергнуть) rovesciare vt, abbattere vt; buttare giu3) разг. (одолеть - о сне, болезни) sopraffare vt; vincere vt; buttare giù; stendere vtболезнь его свалила — la malattia lo ha buttato giù6) разг. (переложить на кого-л. дела, ответственность и т.п.) addossare qc a qd, scaricare vt, palleggiarsiсвалить на кого-л. ответственность —la responsabilità свалить вину на другого — incolpare vt; fare a scaricabarile7) ( небрежно бросить) gettaredisordine / alla rinfusa> свалить все в одну кучу — buttare tuttomucchio / alla rinfusa> ••свалить с больной головы на здоровую — rovesciare la broda addosso a qd; fare a scaricabarile -
9 palleggiare
palleggiare (-éggio) 1. vi (a) 1) играть в мяч 2) sport перебрасывать мяч (от игрока к игроку) 3) делать дриблинг( в футболе) 2. vt 1) подбрасывать <перебрасывать> как мяч 2) fig издеваться (над + S), играть (+ S) palleggiarsi сваливать друг на друга (вину, ответственность) -
10 palleggiare
palleggiare (-éggio) 1. vi (a) 1) играть в мяч 2) sport перебрасывать мяч ( от игрока к игроку) 3) делать дриблинг ( в футболе) 2. vt 1) подбрасывать <перебрасывать> как мяч 2) fig издеваться ( над + S), играть (+ S) palleggiarsi сваливать друг на друга (вину, ответственность) -
11 palleggiare
[palled'dʒare]1. vi(aus avere) Calcio to practise Brit o practice Am with the ball, Tennis to knock up, Basket to dribble2. vr (palleggiarsi)si stanno palleggiando le responsabilità — each is trying to shift the responsibility onto the other
См. также в других словарях:
palleggiarsi — pal·leg·giàr·si v.pronom.tr. (si palléggiano) CO 1. rec., scambiarsi, rinviarsi vicendevolmente qcs.: palleggiarsi un arancia, un pallone 2. rec., fig., attribuirsi vicendevolmente, detto spec. di responsabilità sgradite o di accuse: palleggiarsi … Dizionario italiano
palleggiarsi — v. tr. pron. (fig., responsabilità e sim.) attribuirsi, addossarsi □ scaricare □ passarsi, scambiarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
palleggiato — pal·leg·già·to p.pass., agg. → palleggiare, palleggiarsi … Dizionario italiano
scambiare — A v. tr. 1. prendere per un altro, confondere CONTR. riconoscere, ravvisare, identificare 2. confondere, equivocare, errare, sbagliare CONTR. indovinare, azzeccare 3. (di cose) fare a cambio, cambiare, barattare, permutare, commutare, sostituire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
