Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

(over)gordijn

Толкование Перевод

1 window shade

window shade

〈 Amerikaans-Engels〉

1 (over)gordijn ⇒ 〈 in het bijzonder〉 rolgordijn

English-Dutch dictionary > window shade
2 curtain

n. gordijn, scherm
--------
v. afsluiten met gordijnen

curtain¹

[ kə:tn]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gordijn ⇒ voorhang(sel); 〈 figuurlijk〉 barrière

2 〈 theater〉 doek ⇒ (toneel)gordijn, scherm

3 〈 theater〉slotregel/scène 〈 van bedrijf〉

4 〈 verkorting〉[curtain call]

♦voorbeelden:

1   curtain of smoke • rookgordijn

     the Iron/Bamboo Curtain • het IJzeren/Bamboe Gordijn

     draw the curtains • de gordijnen dichtdoen

2   ring up/down the curtain (on something) • het signaal geven om het doek op te halen/neer te laten; 〈 figuurlijk〉het begin/einde van iets aangeven, in/uitluiden

     curtain is at 8.00 p.m. • aanvang der voorstelling: 20 uur

¶ draw a curtain over (something) • (een onderwerp) afsluiten

     curtain! • tableau!

II 〈 meervoud〉〈 slang〉

1 verdoemenis ⇒ het einde; 〈 in het bijzonder〉 de dood

♦voorbeelden:

1   it'll soon be curtains for him • straks is het met hem gebeurd

————————

curtain²

〈 werkwoord〉

1 voorzien van/afsluiten met gordijnen

♦voorbeelden:

1   curtained windows • ramen met gordijnen (ervoor)

     curtain off • afschermen 〈 door middel van een gordijn〉

English-Dutch dictionary > curtain
3 drape

n. gordijn
--------
v. draperen; soepel hangen

drape¹

[ dreep] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 draperie

2 〈 Amerikaans-Engels〉 gordijn

3 val ⇒ soepelheid, manier van vallen 〈 van textiel〉

♦voorbeelden:

3 this silk has a lovely drape • deze zijde valt erg mooi

————————

drape²

〈 werkwoord〉

1 bekleden ⇒ omhullen, versieren

2 draperen 〈 ook figuurlijk〉

3 (achteloos) leggen ⇒ deponeren, laten hangen/liggen

♦voorbeelden:

3 drape one's legs over a chair • zijn benen op een stoel leggen

English-Dutch dictionary > drape
4 fly

adj. uitgeslapen, uitgekookt (slang)
--------
n. vlieg; flap; vlucht; gulp (van de broek); tent opening
--------
v. vliegen (vogel); vliegen (vliegtuig); besturen v.e. vliegtuig; laten vliegen; wegvluchten; wegrennen; snel voorbijgaan; laten waaien; waaien; oversteken

fly¹

[ flaj] 〈→ Sporttermen: RugbySporttermen: Rugby/〉

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud: flies〉

1 vlieg

2 〈 hengelsport〉 (kunst)vlieg

3 〈 in samenstellingen〉gevleugeld/vliegachtig insect

4 klep 〈 van kledingstuk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 gulp

5 tentdeur ⇒ flap

6 〈Amerikaans-Engels; honkbal〉 hoge bal

♦voorbeelden:

1   die like flies • in groten getale omkomen

     not harm/hurt a fly • geen vlieg kwaad doen

4   your fly is undone! • je gulp staat open!

¶ a fly in the ointment • een kleinigheid die het geheel bederft

     a fly on the wall • een spion

     〈 informeel〉 there are no flies on her • ze is niet op haar achterhoofd gevallen

→ Spanish Spanish/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het vliegen ⇒ vlucht

♦voorbeelden:

1   I have been on the fly all day long • ik heb de hele dag lopen rennen en vliegen

III 〈 meervoud〉

1 〈 dramaturgie〉 ruimte boven het toneel 〈 waar gordijn, decors enz. hangen〉 ⇒ toneelzolder

2 〈 informeel〉 gulp

————————

fly²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 uitgeslapen ⇒ uitgekookt, niet van gisteren

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 te gek ⇒ gaaf

————————

fly³

〈flew [floe:], flown [ floon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vliegen 〈 van vogel, vliegtuig enz.〉

2 wapperen 〈 van vlag, haar〉 ⇒ fladderen, vliegen

3 〈 benaming voor〉 zich snel voortbewegen ⇒ vliegen, (voorbij)snellen; vluchten; omvliegen, vervliegen 〈 van tijd〉; wegvliegen 〈 van geld〉; verdwijnen, optrekken 〈 van mist〉; uit elkaar springen, alle kanten op vliegen 〈 van glas〉

♦voorbeelden:

1   fly away • wegvliegen; 〈 figuurlijk〉 verdwijnen

     fly in/out • aankomen/vertrekken per vliegtuig

     fly past • (in formatie) over/voorbij vliegen

     fly at • aanvallen, zich storten op 〈 voornamelijk van vogel〉; 〈 figuurlijk〉 uitvallen tegen

     fly into • landen op 〈 luchthaven〉

3   bullets were flying thick • de kogels vlogen ons om de oren

     fly to the help of someone • iemand te hulp snellen

     make the money fly • met geld smijten

     time flies (like an arrow) • de tijd vliegt

     let fly • (af)schieten/vuren; laten schieten

     〈 informeel〉 we're very late, we must fly • we zijn erg laat, we moeten rennen

     the door flew open • de deur werd plotseling geopend

     fly into a rage/passion/temper • in woede ontsteken

     the glass flew to bits/into pieces • het glas spatte in stukjes uiteen

     the child flew towards its father • het kind vloog zijn vader tegemoet

     fly upon someone • iemand aanvliegen

¶ fly high • hoog vliegen 〈 figuurlijk〉; ambitieus zijn

     she's flying high • het gaat haar voor de wind

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vliegen ⇒ besturen

2 vliegen ⇒ per vliegtuig vervoeren

3 vliegen (met) 〈 luchtvaartmaatschappij〉

4 vliegen over

5 laten vliegen 〈 duif〉 ⇒ oplaten 〈 vlieger〉

6 voeren ⇒ laten wapperen 〈 vlag〉

7 ontvluchten ⇒ vermijden

♦voorbeelden:

1   fly a plane in • een vliegtuig aan de grond zetten

2   fly something into • iets per vliegtuig aanvoeren in

5   fly a kite • vliegeren; 〈 figuurlijk〉 een balletje opgooien

English-Dutch dictionary > fly

См. также в других словарях:

Chronotype — Not to be confused with Chronotope. v · d … Wikipedia
Business model — A business model is a term used for a broad range of informal and formal descriptions that are used by enterprises to represent various aspects of its business, including its purpose, offerings, strategies, infrastructure, organizational… … Wikipedia
Tiësto discography — Tiësto discography Tiësto performing in Winterworld at Palazzo in Bingen, Germany in May 2005. Releases ↙Studio albums 5 … Wikipedia
Transhumain — Transhumanisme ██████████ … Wikipédia en Français
Transhumaniste — Transhumanisme ██████████ … Wikipédia en Français
Rudy Kousbroek — Herman Rudolf (Rudy) Kousbroek (* 1. November 1929, Pematang Siantar, an der Ostküste von Nord Sumatra, Niederländisch Indien; † 4. April 2010, Leiden) war ein niederländischer Autor, Dichter und … Deutsch Wikipedia
Neuroethics — is the ethics of neuroscience, and the neuroscience of ethics.[1] The ethics of neuroscience deals with matters as a subclass of bioethics. Examples include the issue treatment for via the administration of psychopharmaceuticals substances, or… … Wikipedia
Marnix Gijsen — 20 October 1899 29 September 1984) was a Flemish writer. His real name was Joannes Alphonsius Albertus Goris, his pseudonym relates to Marnix van Sint Aldegonde and the surname of his mother (Gijsen). Contents … Wikipedia
Tiësto in Concert — Video by Tiësto Released October 6, 2003 ( … Wikipedia
Transhumanisme — H+, un symbole du transhumanisme Le transhumanisme est un mouvement culturel et intellectuel international prônant l usage des sciences et des techniques afin d améliorer les caractéristiques physiques et mentales des êtres humains. Le… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

(over)gordijn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

(over)gordijn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: