-
1 ostudzić
ostudzać się v/i abkühlenstudzić się v/i abkühlen -
2 ostudzić
глаг.• остудить• остужать• остывать• охлаждать• студить• стынуть* * *ostudz|ić\ostudzićę, \ostudzićony сов. остудить, охладить;\ostudzić czyjś zapał остудить чёй-л. пыл* * *ostudzę, ostudzony сов.остуди́ть, охлади́тьostudzić czyjś zapał — остуди́ть че́й-л. пыл
Syn: -
3 ostudzić
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vb; od (studzić, ostudzać)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostudzić
-
4 ostudzić
1. attiédir2. refroidir3. tiédir -
5 ostudzić
vt pfabkühlen, kühl machen (werden lassen) -
6 ostudzić
fionnuar -
7 ostudzić
[остуджічь]v.dk -
8 ostudzić
остудити; охолодити -
9 ostudzić
salkyn; sowamak; ters -
10 ostudzić się
-
11 ostudzić\ się
сов. охладиться; остыть+ -
12 ostudzić się
остудитися; охолодитися -
13 ostudzać
impf ⇒ ostudzić* * ** * *ipf.ostudzić pf.1. (= obniżać temperaturę) cool down, chill.2. (= uspokajać) quieten, appease, chill; ostudzić czyjś zapał damp down l. dampen sb's spirit l. zeal l. enthusiasm, put a damper on sth; (nadzieje, plany) pour l. throw water on sth; (uczucia, stosunki) cool off, damp down, moderate.pf.1. (= obniżyć swoją temperaturę) cool, chill.2. (= uspokoić się, ochłonąć) calm down, settle, quieten down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostudzać
-
14 ochłodzić
глаг.• остудить• охладить• охлаждать• студить* * *ochł|odzić\ochłodzićódź, \ochłodzićodzony сов. охладить, остудить+oziębić, ostudzić
* * *ochłódź, ochłodzony сов.охлади́ть, остуди́тьSyn: -
15 zapał
сущ.• азарт• бойкость• воодушевление• восторг• горячность• жар• жара• живость• задор• зной• пламенность• пыл• рвение• резвость• рьяность• сила• страстность• страсть• упорство• усердие• энтузиазм* * *азарт, воодушевление, горячность, жар, подъём, пыл, рвение, увлечение, усердие, разг. запалbot. wysuszenie roślin od suszy lub wiatru бот. запалwet. dychawica вет. запал (одышка)wet. rozedma płuc вет. запал (эмфизема лёгких)pot. nakrycie, wpadka разг. запалtechn. zapalnik техн. запал* * *♂, Р. \zapału энтузиазм, воодушевление ň; пыл;z \zapałem с энтузиазмом; ostudzić \zapał охладить пыл; ● słomiany \zapał минутное увлечение
+ entuzjazm, ferwor, pasja* * *м, P zapałuэнтузиа́зм, воодушевле́ние n; пылz zapałem — с энтузиа́змом
ostudzić zapał — охлади́ть пыл
Syn: -
16 ostu|dzić
pf — ostudz|ać impf Ⅰ vt 1. (ochłodzić) to cool; (w lodówce) to chill- ostudzić herbatę/mleko/zupę do temperatury pokojowej to cool the tea/milk/soup to room temperature2. przen. (hamować) to abate książk. [zapał]; to cool [nastroje]; to dampen [entuzjazm, optymizm]; to deaden [namiętność]; to temper [radość] Ⅱ ostudzić się — ostudzać się pot. 1. (ostygnąć) to cool- zupa ostudziła się szybko w zimnej kuchni the soup cooled quickly in the cold kitchen2. przen. (ograniczyć zaangażowanie) to cool- ostudził się w swym zapale do nauki his zeal for studying abatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostu|dzić
-
17 stu|dzić
impf Ⅰ vt 1. (chłodzić) to chill, to cool [sth] (down) [zupę, napój] ⇒ ostudzić 2. przen. to cool [gniew, zapał, entuzjazm] ⇒ ostudzić Ⅱ studzić się [zupa, napój] to chill, to cool (down)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stu|dzić
-
18 entuzjazm
m sgt (G entuzjazmu) enthusiasm- niezmierny/ogromny/żywiołowy entuzjazm boundless/great/wild enthusiasm- entuzjazm dla postępu technicznego/do pracy enthusiasm for technological progress/for one’s job- z entuzjazmem enthusiastically, with enthusiasm- bez entuzjazmu unenthusiastically, half-heartedly- być pełnym entuzjazmu to be full of enthusiasm- okazywać/stracić entuzjazm to show/lose enthusiasm- budzić/ostudzić czyjś entuzjazm to arouse/dampen sb’s enthusiasm- tryskać entuzjazmem to be bursting with enthusiasm- odnosić się z entuzjazmem do czegoś/kogoś to show a. radiate enthusiasm for sth/sb- uniesiony entuzjazmem enthusiastic* * ** * *mienthusiasm; robić coś bez entuzjazmu do sth half-heartedly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > entuzjazm
-
19 ochłodnąć
pf.-ij1. (= ostudzić się) cool (down l. off).2. (= zobojętnieć) cool.3. (= uspokoić się) cool l. calm down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochłodnąć
-
20 ochł|odzić
pf — ochł|adzać impf Ⅰ vt 1. (ostudzić) to cool (down), to freshen- mleko ochłodził w lodówce he cooled the milk in the fridge- północny wiatr ochłodził powietrze the north wind freshened the air- zimna kąpiel ochłodziła go a cold bath freshened him2. książk., przen. (zmniejszyć intensywność) to cause [sth] to cool off- rozłąka stopniowo ochłodziła ich przyjaźń their friendship gradually cooled off after they partedⅡ ochłodzić się — ochładzać się 1. (zmniejszyć uczucie gorąca) to cool off, to cool down- ochłodził się w basenie he cooled off with a swim in the pool- ochłodzili się lodami they cooled off with ice cream2. (o pogodzie) to get colder- mam nadzieję, że po burzy wreszcie się ochłodzi I hope it’ll cool down after the storm3. książk., przen. [kontakty, stosunki, uczucia] to cool (off)- jego kontakty z rodziną bardzo się ochłodziły his relations with his family have definitely cooledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochł|odzić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ostudzić — dk VIa, ostudzićdzę, ostudzićdzisz, ostudź, ostudzićdził, ostudzićdzony ostudzać ndk I, ostudzićam, ostudzićasz, ostudzićają, ostudzićaj, ostudzićał, ostudzićany «obniżyć temperaturę czegoś, ochłodzić, schłodzić coś» Ostudzić herbatę, mleko, zupę … Słownik języka polskiego
ostudzać się – ostudzić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} studząc się, stygnąc, uzyskiwać odpowiednią, niższą temperaturę Herbata już się ostudziła. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ostudzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ostudzaćam, ostudzaća, ostudzaćają, ostudzaćany {{/stl 8}}– ostudzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, ostudzaćdzę, ostudzaćdzi, ostudź, ostudzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gorący — 1. Gorąca głowa; gorący umysł «człowiek porywczy, popędliwy, pełen zapału, łatwo się entuzjazmujący»: (...) potrafił ostudzić gorące głowy i nie dopuścić do zamieszek naruszających podpisany traktat pokojowy. Z. Teplicki, Indianie. 2. Ktoś w… … Słownik frazeologiczny
woda — 1. Cicha woda «o kimś, kto na pozór jest spokojny, zrównoważony, a potrafi zaskoczyć swoim zachowaniem»: – No, no, nie spodziewałem się – Zdzisio spojrzał na mnie z szacunkiem. – Ale cicha woda ten Jasio... Ja tu się zalewam potem nad lodowatą… … Słownik frazeologiczny
oblać — dk Xb, oblaćleję, oblaćlejesz, oblaćlej, oblaćlał, oblaćlali a. oblaćleli, oblaćlany oblewać ndk I, oblaćam, oblaćasz, oblaćają, oblaćaj, oblaćał, oblaćany 1. «polać czymś po wierzchu, ze wszystkich stron pokryć płynem» Oblać kartofle sosem.… … Słownik języka polskiego
ochłodzić — dk VIa, ochłodzićdzę, ochłodzićdzisz, ochłodź a. ochłódź, ochłodzićdził, ochłodzićdzony ochładzać ndk I, ochłodzićam, ochłodzićasz, ochłodzićają, ochłodzićaj, ochłodzićał, ochłodzićany «obniżyć temperaturę, uczynić chłodniejszym; ostudzić»… … Słownik języka polskiego
odpuścić — dk VIa, odpuścićpuszczę, odpuścićcisz, odpuścićpuść, odpuścićcił, odpuścićpuszczony odpuszczać ndk I, odpuścićam, odpuścićasz, odpuścićają, odpuścićaj, odpuścićał, odpuścićany 1. techn. «ogrzać i następnie ostudzić metal w celu częściowego… … Słownik języka polskiego
przestudzić — dk VIa, przestudzićdzę, przestudzićdzisz, przestudzićstudź, przestudzićdził, przestudzićdzony przestudzać ndk I, przestudzićam, przestudzićasz, przestudzićają, przestudzićaj, przestudzićał, przestudzićany, rzad. «nieco ostudzić, ochłodzić; lekko… … Słownik języka polskiego
woda — ż IV, CMs. wodzie; lm D. wód 1. «tlenek wodoru, ciecz bezbarwna, bez zapachu i smaku, rozpowszechniona w przyrodzie; niezbędny składnik organizmów żywych» Brudna, czysta, mętna, przezroczysta woda. Ciepła, gorąca, zimna woda. Woda pitna,… … Słownik języka polskiego
wylać — dk Xb, wylaćleję, wylaćlejesz, wylaćlej, wylaćlał, wylaćlali a. wylaćleli, wylaćlany wylewać ndk I, wylaćam, wylaćasz, wylaćają, wylaćaj, wylaćał, wylaćany 1. «lejąc usunąć płyn z jakiegoś naczynia, spowodować rozlanie się płynu po czymś» Wylać… … Słownik języka polskiego