Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

(open)breken

Толкование Перевод

1 aufreißen

aufreißen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (open)scheuren ⇒ (open)breken, (open)springen

♦voorbeelden:

1    die Wolken reißen auf • de lucht breekt, scheurt open

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openscheuren ⇒ openbreken, openhalen

2 openrukken ⇒ opentrekken

3 schetsen

4 overeind trekken

5 〈 informeel〉 versieren

6 〈 informeel〉 komen aan

7 〈 techniek〉in tekening brengen, tekenen

♦voorbeelden:

1    〈informeel; sport en spel〉 die Abwehr aufreißen • de verdediging openbreken

sich 〈 3e naamval〉 den Ärmel aufreißen • zijn mouw openhalen

2    〈 informeel〉 die Augen, den Mund aufreißen • zijn ogen, zijn mond opensperren

3    ein Problem aufreißen • een probleem schetsen

5    ein Mädchen aufreißen • een meisje aan de haak slaan, opscharrelen

6    einen Job aufreißen • een baantje vinden

¶    〈 informeel〉 seine Klappe, das Maul aufreißen • een grote mond opzetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufreißen
2 knacken

knacken

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 knakken, knappen 〈 het geluid〉

2 knappen ⇒ bersten, springen

♦voorbeelden:

1    es knackt im Radio • de radio kraakt

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kraken ⇒ (open)breken

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 einen Panzerschrank knacken • een brandkast kraken

〈 figuurlijk〉 den Kode knacken • de code kraken

〈 figuurlijk〉 Rätsel knacken • raadsels oplossen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > knacken
3 auseinander

auseinander

1 uit elkaar, uiteen ⇒ van elkaar (verwijderd)

♦voorbeelden:

1 auseinander brechen • uiteenvallen, uit elkaar vallen

etwas auseinander brechen • iets in stukken breken

〈 informeel〉 etwas auseinander bringen • iets van elkaar losmaken, scheiden

jemanden auseinander bringen • (a) iemand scheiden, separeren; (b) tweedracht zaaien tussen iemand

auseinander fahren • (a) zich (al rijdend) van elkaar verwijderen; 〈 (b) figuurlijk〉 uiteenvliegen

etwas auseinander falten • iets uiteen-, openvouwen

sich auseinander falten • zich splitsen, uiteengaan

auseinander fliegen • (a) naar alle kanten vliegen; (b) uit elkaar, in stukken vliegen

die Gruppe ging auseinander • de groep ging uiteen, nam afscheid

hier gehen unsere Wege auseinander • hier splitsen zich onze wegen

〈 informeel〉 das Sofa geht auseinander • de sofa valt uit elkaar, gaat stuk

der Vorhang geht auseinander • het gordijn gaat open

〈 informeel〉 er ist auseinander gegangen • hij is dik geworden

〈 informeel〉 die beiden sind auseinander (gegangen, gelaufen) • die twee zijn uit elkaar (gegaan), uiteen, van elkaar af

die Meinungen gehen stark auseinander • de meningen lopen sterk uiteen

eine auseinander klaffende Wunde • een gapende wond

ihre Standpunkte klaffen weit auseinander • er gaapt een diepe kloof tussen hun standpunten, hun standpunten lopen sterk uiteen

auseinander laufen • (a) uiteenlopen, -vliegen; (b) zich splitsen, zich van elkaar verwijderen

die Farbe ist auseinander gelaufen • de verf is uitgelopen

sich (mit jemandem) auseinander leben • (van iemand) vervreemden

etwas auseinander machen • 〈 (a) informeel〉iets uit elkaar nemen, demonteren; (b) iets open-, uiteenvouwen, openspreiden

die Beine auseinander machen, spreizen • de benen spreiden

etwas auseinander reißen • iets stuk-, kapotscheuren, iets aan flarden scheuren

eine Familie auseinander reißen • een gezin uiteenrukken

etwas auseinander rollen • iets uit(een)rollen, openrollen, -spreiden

eine Karte auseinander rollen • een kaart openrollen

sich auseinander rollen • zich uiteenrollen

etwas auseinander schlagen • (a) iets uiteen-, stuk-, kapotslaan; (b) iets openslaan

einen Ausdruck auseinander schreiben • een uitdrukking los, in twee woorden schrijven

jemandem etwas auseinander setzen • iemand iets uiteenzetten, uitleggen, verklaren

〈 juridisch〉 den Besitz auseinander setzen • de boedel scheiden

sich (mit jemandem) auseinander setzen • (a) besprekingen voeren, van gedachten wisselen (met iemand); (b) (met iemand) in nadere discussie treden • 〈 (c) juridisch〉 (met iemand) tot een vergelijk komen

sich mit einer Sache auseinander setzen • zich intensief, kritisch met iets bezighouden

auseinander sprengen • 〈 figuurlijk〉uiteenvliegen, -stuiven

etwas auseinander sprengen • iets doen uiteenspatten, opblazen

Demonstranten auseinander sprengen • betogers uiteenjagen, -drijven

auseinander strebende Ansichten • uiteenlopende, van elkaar afwijkende meningen

auseinander strebende Linien • divergerende, uiteenlopende lijnen

auseinander strebende Wege • uiteenlopende wegen

auseinander ziehen • uiteengaan

etwas auseinander ziehen • iets uitrekken, opentrekken

sich auseinander ziehen • (beginnen te) rekken, langer worden

die Spitzengruppe zieht sich auseinander • er vallen gaten in de kopgroep

〈 informeel〉 im Alter nicht viel, weit auseinander sein • in leeftijd niet veel schelen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auseinander
4 auflockern

auflockern

1 losser maken, loswerken

2 〈 figuurlijk〉opvrolijken, ontspannen

♦voorbeelden:

1    aufgelockerte Bebauung • open bebouwing

das Kopfkissen auflockern • het hoofdkussen opschudden

2    eine aufgelockerte Atmosphäre • een ongedwongen, ontspannen sfeer

ein aufgelockertes Programm • een afwisselend programma

〈 wederkerend werkwoord〉 sich auflockern • zijn spieren los maken

die Eintönigkeit eines Stadtviertels durch Grünanlagen auflockern • de eentonigheid van een stadswijk door plantsoenen breken

¶    aufgelockerte Bewölkung • minder dichte bewolking

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auflockern

См. также в других словарях:

To break open — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
all up — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
Brake — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
Break — (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak, Sw. braka … The Collaborative International Dictionary of English
Breaking — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
Broke — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
broke — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
Broken — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
road — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
To break — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
To break a code — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(open)breken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(open)breken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: