-
101 fling up one's heels
-
102 about one's ears
(about (амер. around) one's ears)1) рухнувший (обыкн. употр. с гл. to bring, to fall, to tumble)Suddenly, without warning, the ground under their feet shakes and the nouses come tumbling about their ears. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXVII) — Вдруг неожиданно почва заколебалась под ногами, и дома рухнули у них на глазах.
Why should that uncouth pair sit here childless while the place crumbles about their ears. (E. Waugh, ‘Brideshead Revisited’, book III, ch. 5) — Почему эта гротескная чета должна доживать здесь свой век в бездетности, на погибель роду и дому?
2) рухнувший, разлетевшийся в прах (о мечтах, иллюзиях и т. п.)All the fair structure of their hopes came crashing about their ears. (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. VI) — Чудесное здание их надежд рухнуло.
For a moment he saw everything that he had built up begin to tumble about his ears. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. XI) — В глазах у Мансарта помутилось, ему показалось, что все созданное им с таким трудом рушится.
All her dreams had tumbled about her ears so fast in one short day, she could hardly get her breath. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 16) — За один короткий день разлетелись в прах все ее мечты, и она никак не могла прийти в себя.
3) причиняющий беспокойство, создающий затруднения, неприятности; вызывающий нареканияThis was no scene to put our minds at rest; a couple of armed men in sea-clothes found quarreling over a treasure, not many miles from where a pirate had been captured - here was enough to bring the whole country about our ears. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. III) — Все это не могло не обеспокоить нас: весть о встрече с двумя вооруженными моряками, ссорящимися над грудой денег неподалеку от того места, где был захвачен пиратский корабль, - такая весть могла поднять против нас всю округу.
-
103 make one's day
сделать кого-л. счастливым; избавить кого-л. от скукиIf she could put you in the wrong in front of Sister her day was made. (M. Dickens, ‘One Pair of Feet’, ch. IX) — Если миссис Дракер удавалось в присутствии медицинской сестры найти за вами какую-нибудь провинность, она считала, что день ее не пропал даром.
I knew her presence made my day and her absence meant a chill night. (Suppl) — Я понимал, что ее присутствие озарит мои дни, а отсутствие означало бы бессонные ночи.
-
104 twisted-pair cable
1) Техника: кабель с витыми парами2) Электричество: крученый провод (A type of cable which consists of two independently insulated wires around one another) -
105 cable pair
тлф свз кабельная параA concentrator may also be used as a temporary expedient when unexpected development in one part of an exchange area uses up all the cable pairs leading to it. — Концентратор может также использоваться в качестве временного приема, когда неожиданное развитие в одной части района АТС задействует все кабельные пары, ведущие к ней.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cable pair
-
106 two-terminal-pair network
English-Russian big polytechnic dictionary > two-terminal-pair network
-
107 take to one's heels
см. show a clean pair of heels -
108 Marriage resembles a pair of shears, so joined that they cannot be separated; often moving in opposite directions, yet always punishing any one who comes between them.
<01> Брак напоминает ножницы: супруги соединены так, что не разъединишь; часто движутся в противоположном направлении, однако, всякому, кто окажется между ними, будет плохо. Anonymous (Неизвестный автор).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Marriage resembles a pair of shears, so joined that they cannot be separated; often moving in opposite directions, yet always punishing any one who comes between them.
-
109 to go up one pair of
يكاشكوب(يايك طبقه)بالارفتن -
110 to show a clean pair of heels, to take to one's heels
laisties projām, ka papēži vien zibEnglish-Latvian dictionary > to show a clean pair of heels, to take to one's heels
-
111 you can't dance at two weddings with one pair of feet
English-Ukrainian dictionary of proverbs > you can't dance at two weddings with one pair of feet
-
112 pyjamas pl [esp. Br.] [one pair]
pyjamas {fk}English-Danish mini dictionary > pyjamas pl [esp. Br.] [one pair]
-
113 shorts [more than one pair]
къси панталони {мн}English-Bulgarian small dictionary > shorts [more than one pair]
-
114 odd
adjective1) (extraordinary) merkwürdig; (strange, eccentric) seltsam3) (additional)1,000 and odd pounds — etwas über 1 000 Pfund
4) (occasional, random) gelegentlichodd job/odd-job man — Gelegenheitsarbeit, die/-arbeiter, der
5) (one of pair or group) einzelnodd socks/gloves — etc. nicht zusammengehörende Socken/Handschuhe usw.
be the odd man out — (extra person) überzählig sein; (thing) nicht dazu passen
6) (uneven) ungerade [Zahl, Seite, Hausnummer]7) (plus something)she must be forty odd — sie muss etwas über vierzig sein
twelve pounds odd — etwas mehr als zwölf Pfund
* * *[od]3) (not one of a pair, set etc: an odd shoe.) einzeln4) (occasional; free: at odd moments.) gelegentlich•- academic.ru/51229/oddity">oddity- oddly
- oddment
- odds
- odd jobs
- odd job man
- be at odds
- make no odds
- oddly enough
- odd man out / odd one out
- odds and ends
- what's the odds?* * *[ɒd, AM ɑ:d]I. adjhe has an \odd way of showing his feelings er hat eine merkwürdige Art, seine Gefühle zu zeigenthese trains leave at \odd times diese Züge haben ausgefallene Abfahrtszeitenwhat an \odd coincidence! was für ein sonderbarer Zufall!the \odd thing about it is that... das Komische daran ist, dass...to find sth \odd etw komisch [o merkwürdig] findento look \odd komisch aussehen\odd shoes/socks einzelne Schuhe/Sockenguess which number of the following sequence is the \odd one out rate mal, welche der folgenden Zahlen nicht dazugehörtshe was always the \odd one out at school sie war immer eine Außenseiterin in der Schuleshe does the \odd teaching job but nothing permanent sie unterrichtet gelegentlich, hat aber keinen festen Jobto score the \odd goal hin und wieder einen Treffer landen\odd visitor vereinzelter Besucher/vereinzelte BesucherinII. n▪ the \odds are... es ist sehr wahrscheinlich, dass...▪ the \odds on/against sb doing sth die Chancen, dass jd etw tut/nicht tutwhat are the \odds on him being late again? wie stehen die Chancen, dass er wieder zu spät kommt?the \odds against my horse winning are a hundred to one die Chancen, dass mein Pferd nicht gewinnt, stehen hundert zu einsto give long \odds on/against sth etw dat große/sehr geringe Chancen einräumen▶ against all [the] \odds entgegen allen Erwartungen▶ to be at \odds with sb mit jdm uneins seinit makes no \odds to me es ist mir [völlig] einerleidoes it make any \odds whether you use butter or oil? macht es einen Unterschied, ob du Butter oder Öl verwendest?I got paid a bit over the \odds for that job für diesen Job habe ich etwas mehr bezahlt bekommen* * *[ɒd]1. adj (+er)1) (= peculiar) merkwürdig, seltsam, sonderbar; person, thing, idea eigenartig, seltsamhow odd that we should meet him — (wie) eigenartig or seltsam, dass wir ihn trafen
it is an odd thing to do — es ist seltsam, so etwas zu tun
the odd thing about it is that... — das Merkwürdige etc daran ist, dass...
2) number ungerade3) (= one of a pair or a set) shoe, glove einzelnhe/she is (the) odd man or one out — er/sie ist übrig or überzählig or das fünfte Rad am Wagen; (in character) er/sie steht (immer) abseits, er/sie ist ein Außenseiter/eine Außenseiterin
in each group underline the word/picture which is the odd man or one out — unterstreichen Sie in jeder Gruppe das nicht dazugehörige Wort/Bild
4)5) (= surplus, extra) übrig, restlich, überzähligthe odd one left over —
at odd moments or times — ab und zu
he does all the odd jobs — er macht alles, was an Arbeit anfällt
2. adv (inf)* * *1. sonderbar, seltsam, merkwürdig, komisch, eigenartig:an odd fish umg ein komischer Kauz;the odd thing about it is that … das Merkwürdige daran ist, dass …50-odd über 50, einige 50;300-odd pages einige 300 Seiten, etwas über 300 Seiten;50,000-odd etwas über 50 000;odd lot WIRTSCHa) gebrochener Börsenschluss (z. B. weniger als 100 Aktien),b) US geringe Menge, kleiner Effektenabschnitt3. (bei Geldsummen etc) und etwas:it cost five pounds odd es kostete etwas über fünf Pfund;three dollars and some odd cents drei Dollar und noch ein paar Cents4. (noch) übrig, überzählig, restlich5. ungerade (Zahl):odd and even gerade und ungerade;odd years Jahre mit ungerader Jahreszahl6. (bei Zweiteilung) (als Rest) übrig bleibend:be the odd man die entscheidende Stimme haben (bei Stimmengleichheit);a) Ausscheiden n (durch Abzählen),b) Außenseiter(in);7. Einzel…, einzeln:odd pair Einzelpaar n (Schuhe etc);an odd shoe ein einzelner Schuh8. ausgefallen (Kleidergröße etc)9. gelegentlich, Gelegenheits…:odd jobs Gelegenheitsarbeiten, gelegentliche kleine Arbeiten;B s2. Golf:a) Br Vorgabeschlag mb) überzähliger Schlag:have played the odd einen Schlag mehr gebraucht haben als der Gegner* * *adjective1) (extraordinary) merkwürdig; (strange, eccentric) seltsam2) (surplus, spare) übrig [Stück]; überzählig [Spieler]; restlich, übrig [Silbergeld]3) (additional)1,000 and odd pounds — etwas über 1 000 Pfund
4) (occasional, random) gelegentlichodd job/odd-job man — Gelegenheitsarbeit, die/-arbeiter, der
5) (one of pair or group) einzelnodd socks/gloves — etc. nicht zusammengehörende Socken/Handschuhe usw.
be the odd man out — (extra person) überzählig sein; (thing) nicht dazu passen
6) (uneven) ungerade [Zahl, Seite, Hausnummer]7) (plus something)* * *adj.einzeln adj.ungerad adj.ungerade (Mathematik) adj. -
115 stocking
'stokiŋ(one of a pair of close-fitting coverings for the legs and feet, reaching to or above the knee: Most women prefer tights to stockings nowadays.) mediastocking n mediatr['stɒkɪŋ]1 media■ a pair of stockings unas medias, un par de medias\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin one's stocking(ed) feet descalzo,-astocking stitch punto de mediastocking ['stɑkɪŋ] n: media fa pair of stockings: unas mediasn.• calceta s.f.• calza s.f.• media (Textil) s.f.'stɑːkɪŋ, 'stɒkɪŋnoun media f['stɒkɪŋ]a pair of stockings — un par de medias, unas medias
1.N media f ; (knee-length) calceta fa pair of stockings — unas medias, un par de medias
2.CPDstocking(ed) feet NPL —
stocking filler N, stocking stuffer (US) N — pequeño regalo m de Navidad
* * *['stɑːkɪŋ, 'stɒkɪŋ]noun media fa pair of stockings — un par de medias, unas medias
-
116 stocking
['stɒkɪŋ]nome calza f. (da donna)in one's stocking(ed) feet — scalzo, senza scarpe
* * *['stokiŋ](one of a pair of close-fitting coverings for the legs and feet, reaching to or above the knee: Most women prefer tights to stockings nowadays.) calzettone* * *stocking /ˈstɒkɪŋ/n.● ( USA) stocking cap, berretto di lana a cono con pompon □ stocking filler, piccolo regalo da mettere nella calzetta di Babbo Natale □ stocking foot, piede della calza □ stocking frame (o stocking loom), telaio per maglieria □ stocking mask, maschera formata da una calza di nailon ( indossata da malviventi) □ ( cucito) stocking stitch, punto calza □ ( USA) stocking stuffer = stocking filler ► sopra □ (fig. spreg.) blue stocking, donna intellettuale, intellettualoide □ He is (o stands) six feet in his stockinged feet, è alto sei piedi (m 1,82 circa) senza scarpe.* * *['stɒkɪŋ]nome calza f. (da donna)in one's stocking(ed) feet — scalzo, senza scarpe
-
117 single
1. adjective1) einfach; einzig [Ziel, Hoffnung]; (for one person) Einzel[bett, -zimmer]; einfach [Größe]; (without the other one of a pair) einzelnspeak with a single voice — (fig.) mit einer Stimme sprechen
single ticket — (Brit.) einfache Fahrkarte
single fare — (Brit.) Preis für [die] einfache Fahrt
one single... — ein einziger/eine einzige/ein einziges...
at a or one single blow or stroke — mit einem Schlag
3) (unmarried) lediga single man/woman/single people — ein Lediger/eine Ledige/Ledige
single mother — allein erziehende od. stehende Mutter
4) (separate, individual) einzelnevery single one — jeder/jede/jedes einzelne
every single time/day — aber auch jedesmal/jeden Tag
not a single one — kein einziger/keine einzige/kein einziges
2. nounnot/never for a single minute or moment — keinen [einzigen] Augenblick [lang]
1) (Brit.): (ticket) einfache Fahrkarte[a] single/two singles to Manchester, please — einmal/zweimal einfach nach Manchester, bitte
2) (record) Single, diemen's/women's or ladies' singles — Herren-/Dameneinzel, das
Phrasal Verbs:- academic.ru/91609/single_out">single out* * *['siŋɡl] 1. adjective1) (one only: The spider hung on a single thread.) einzeln2) (for one person only: a single bed/mattress.) Einzel-...3) (unmarried: a single person.) ledig4) (for or in one direction only: a single ticket/journey/fare.) einfach2. noun1) (a gramophone record with only one tune or song on each side: This group have just brought out a new single.) die Single2) (a one-way ticket.) einfache Fahrkarte•- singleness- singles
- singly
- single-breasted
- single-decker
- single-handed
- single parent
- single out* * *sin·gle[ˈsɪŋgl̩]she didn't say a \single word all evening sie sprach den ganzen Abend kein einziges Wortpatience is the \single most important quality Geduld ist die absolut wichtigste Eigenschaftwith a \single blow mit nur einem Schlagnot a \single person [überhaupt] niemandnot a \single soul keine Menschenseeleevery \single thing [absolut] allesevery \single time jedes Mal2. (having one part) einzelne(r, s)in \single figures im einstelligen [Zahlen]bereich\single-flowered BOT einblütighe's 49 and still \single er ist 49 und immer noch nicht verheiratethe is a \single parent er ist allein erziehend\single father/mother allein erziehender Vater/allein erziehende MutterII. ndo you want a \single or a return? möchten Sie eine einfache Fahrkarte oder eine Hin- und Rückfahrkarte?* * *['sɪŋgl]1. adj1) (= one only) einzige(r, s)not a single one spoke up —
every single book I looked at — (aber auch) jedes Buch, das ich mir ansah
the single most expensive product —
in a single day — in einem einzigen Tag
single pneumonia —
a single-tank aqualung — ein Pressluftatmer m mit nur einer Sauerstoffflasche
3) (= not married) unverheiratet, ledigmarital status? – single — Familienstand? – ledig
single people — Ledige pl, Unverheiratete pl
I'm a single man/girl — ich bin ledig
2. n2) (Brit: ticket) Einzelfahrschein m, Einzelfahrkarte f; (= room) Einzelzimmer nt; (= record) Single f; (= bank note) Einpfund-/Eindollarschein ma single/two singles to Xanadu (Brit) — einmal/zweimal einfach nach Xanadu
3) (= unmarried person) Single m* * *single [ˈsıŋɡl]1. einzig:not a single one kein Einziger2. einzeln, einfach, Einzel…, Ein(fach)…, ein…:single-engined einmotorig (Flugzeug);single pneumonia MED einseitige Lungenentzündung;single-pole switch einpoliger Schalter;single-stage einstufig;single-thread eingängig (Gewinde);3. einzeln, Einzel…:single bed Einzelbett n;single item Einzelstück n (einer Sammlung);single parts Einzelteile;single room → B 3;single-room supplement Einzelzimmerzuschlag m;every single word jedes einzelne Wort4. alleinstehend, ledig, unverheiratet:single father alleinerziehender Vater;single mother alleinerziehende Mutter;single parent Alleinerziehende(r) m/f(m);single-parent family Einelternfamilie f;5. einmalig (Zahlung etc)6. fig einmalig, einzigartig:7. ungeteilt:have a single eye for nur Sinn haben für, nur denken an (akk);with a single voice wie aus einem Munde10. fig aufrichtig (Hingabe etc)B s2. Bra) einfache Fahrkarteb) FLUG einfaches Ticket3. Einzel-, Einbettzimmer n4. pl Tennis etc:a) Einzel n (Wettbewerb)singles court Einzelfeld n;singles player Einzelspieler(in);men’s singles Herreneinzel5. Single f (Schallplatte)6. US Eindollarschein m7. Single m, Unverheiratete(r) m/f(m):singles bar Singlelokal na) auslesen, -suchen, -wählen ( alle:from aus),c) herausheben* * *1. adjective1) einfach; einzig [Ziel, Hoffnung]; (for one person) Einzel[bett, -zimmer]; einfach [Größe]; (without the other one of a pair) einzelnspeak with a single voice — (fig.) mit einer Stimme sprechen
single ticket — (Brit.) einfache Fahrkarte
single fare — (Brit.) Preis für [die] einfache Fahrt
2) (one by itself) einzig; (isolated) einzelnone single... — ein einziger/eine einzige/ein einziges...
at a or one single blow or stroke — mit einem Schlag
3) (unmarried) lediga single man/woman/single people — ein Lediger/eine Ledige/Ledige
single mother — allein erziehende od. stehende Mutter
4) (separate, individual) einzelnevery single one — jeder/jede/jedes einzelne
every single time/day — aber auch jedesmal/jeden Tag
not a single one — kein einziger/keine einzige/kein einziges
2. nounnot/never for a single minute or moment — keinen [einzigen] Augenblick [lang]
1) (Brit.): (ticket) einfache Fahrkarte[a] single/two singles to Manchester, please — einmal/zweimal einfach nach Manchester, bitte
2) (record) Single, diemen's/women's or ladies' singles — Herren-/Dameneinzel, das
Phrasal Verbs:* * *adj.Einzel- präfix.alleinstehend adj.einzeln adj.einzeln/ledig adj.einzig adj.ledig adj.unverheiratet adj. -
118 scull
I [skʌl]1) (boat) sandolino m.2) (single oar) remo m. da bratto3) (one of a pair of oars) remo m. di coppia, remo m. doppioII [skʌl](with one oar at stern) brattare; (with two oars) vogare, remare (con remi di coppia)* * *1. noun(a short, light oar.) remo2. verb(to move a boat with a pair of these or with an oar worked at the stern of the boat.) vogare* * *[skʌl]1. n2. vi, vt* * *scull /skʌl/n. (naut.)1 palella3 imbarcazione a palelle; barca di coppia(to) scull /skʌl/A v. i. (naut.)1 vogare (con remi a palelle); usare le palelle2 vogare con remo da bratto; brattareB v. t.* * *I [skʌl]1) (boat) sandolino m.2) (single oar) remo m. da bratto3) (one of a pair of oars) remo m. di coppia, remo m. doppioII [skʌl](with one oar at stern) brattare; (with two oars) vogare, remare (con remi di coppia) -
119 odd
[od]1) (unusual; strange: He's wearing very odd clothes; a very odd young man.) usædvanlig; underlig2) ((of a number) that cannot be divided exactly by 2: 5 and 7 are odd (numbers).) ulige3) (not one of a pair, set etc: an odd shoe.) umage4) (occasional; free: at odd moments.) lejlighedsvis; løs•- oddity- oddly
- oddment
- odds
- odd jobs
- odd job man
- be at odds
- make no odds
- oddly enough
- odd man out / odd one out
- odds and ends
- what's the odds?* * *[od]1) (unusual; strange: He's wearing very odd clothes; a very odd young man.) usædvanlig; underlig2) ((of a number) that cannot be divided exactly by 2: 5 and 7 are odd (numbers).) ulige3) (not one of a pair, set etc: an odd shoe.) umage4) (occasional; free: at odd moments.) lejlighedsvis; løs•- oddity- oddly
- oddment
- odds
- odd jobs
- odd job man
- be at odds
- make no odds
- oddly enough
- odd man out / odd one out
- odds and ends
- what's the odds? -
120 odd
od1) (unusual; strange: He's wearing very odd clothes; a very odd young man.) rar, pussig, merkelig2) ((of a number) that cannot be divided exactly by 2: 5 and 7 are odd (numbers).) odde(tall), ulike3) (not one of a pair, set etc: an odd shoe.) ulike, umake4) (occasional; free: at odd moments.) som er til overs, ekstra•- oddity- oddly
- oddment
- odds
- odd jobs
- odd job man
- be at odds
- make no odds
- oddly enough
- odd man out / odd one out
- odds and ends
- what's the odds?rar--------underligIsubst. \/ɒd\/1) noe som er annerledes2) ( golf) odd (ett slag mer enn motspilleren på et hull)3) handicap (golf), fordelplay at odd(s) and\/or even(s) slå mynt eller krone, trekke like eller ulike tallIIadj. \/ɒd\/1) odde, ulike2) umake3) enkelt(-), løs• how much for this odd pair?4) som er til overs, ekstra, reserve-, overskytende• keep the odd change!5) tilfeldig, sporadisk, strø-, ekstra• on the few odd occasions when I came...ved de få gangene jeg kom...6) som er på den andre siden, avsidesliggende7) et eller annet, en eller anneni et hjørne et sted \/ i et eller annet hjørne8) underlig, besynderlig, merkeligat odd moments i ledige stunder, av og tildifferent odd things litt av hvert, alt mulig smått og godtodd jobs diverse småjobber, strøjobberodd man out forklaring: en som skiller seg ut fra resten av gruppen, en som blir til overs ( overført) rar person, original ( overført) femte hjulet på vognenan odd person originalodd trick (kortspill, i whist) forklaring: det 13. og avgjørende stikk
См. также в других словарях:
pair off — {v.} 1. To make a pair of; put two together; associate; match. * /Mrs. Smith paired off her guests by age and tastes./ 2. To belong to a pair; become one of a pair. * /Jane paired off with Alice in a tennis doubles match./ 3. To divide or join… … Dictionary of American idioms
pair off — {v.} 1. To make a pair of; put two together; associate; match. * /Mrs. Smith paired off her guests by age and tastes./ 2. To belong to a pair; become one of a pair. * /Jane paired off with Alice in a tennis doubles match./ 3. To divide or join… … Dictionary of American idioms
pair-oar — [per′ôr΄] n. a racing shell rowed by two persons who sit one behind the other, each using one oar: also pair oared shell … English World dictionary
pair case — noun A double casing for a (pocket) watch, usu consisting of an inner plain casing for the movement and an outer decorative one • • • Main Entry: ↑pair … Useful english dictionary
pair — noun 1 two things the same ADJECTIVE ▪ matching ▪ a matching pair of vases ▪ identical ▪ clean ▪ a clean pair of socks … Collocations dictionary
pair up — {v.} 1. To make a pair of; match. * /When she finished the mending, she paired up the socks./ 2. To form a pair; to be or become one of a pair. * /Not all the socks would pair up./ * /Joe paired up with Charlie to work on the lesson./ … Dictionary of American idioms
pair up — {v.} 1. To make a pair of; match. * /When she finished the mending, she paired up the socks./ 2. To form a pair; to be or become one of a pair. * /Not all the socks would pair up./ * /Joe paired up with Charlie to work on the lesson./ … Dictionary of American idioms
pair\ up — v 1. To make a pair of; match. When she finished the mending, she paired up the socks. 2. To form a pair; to be or become one of a pair. Not all the socks would pair up. Joe paired up with Charlie to work on the lesson … Словарь американских идиом
pair\ off — v 1. To make a pair of; put two together; associate; match. Mrs. Smith paired off her guests by age and tastes. 2. To belong to a pair; become one of a pair. Jane paired off with Alice in a tennis doubles match. 3. To divide or join into pairs.… … Словарь американских идиом
Pair programming — is an agile software development technique in which two programmers work together at one workstation. One, the driver, types in code while the other, the observer (or navigator[1]), reviews each line of code as it is typed in. The two programmers … Wikipedia
Pair skating — is a figure skating discipline. International Skating Union (ISU) regulations describe pair teams as consisting of one lady and one man. The teams perform both singles elements in unison and elements such as acrobatic lifts that are unique to… … Wikipedia