Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(on+the+grip)

  • 61 scrabble

    Scrab·ble®
    1. Scrab·ble® [ʼskræbl̩] n
    no pl Scrabble® nt;
    a game of \scrabble eine Runde [o Partie] Scrabble
    2. scrab·ble [ʼskræbl̩] vi
    1) ( grope) [herum]wühlen;
    to \scrabble for sth nach etw dat [herum]wühlen ( fam)
    to \scrabble through sth in etw dat herumwühlen;
    to \scrabble in the mud/ dirt for sth im Schlamm/Dreck nach etw dat wühlen
    to \scrabble for sth nach etw dat greifen;
    he hung from the rock ledge, desperately scrabbling with his toes for a foothold er hing am Felsvorsprung und suchte verzweifelt mit seinen Füßen nach Halt
    3) ( scratch) animal scharren
    4) (scramble, crawl quickly)
    to \scrabble across sth über etw akk krabbeln;
    to \scrabble along sth etw entlangkrabbeln;
    to \scrabble up sth etw hochklettern; insects etw hochkrabbeln
    to \scrabble for sth children sich akk um etw akk streiten [o balgen], um etw akk kämpfen

    English-German students dictionary > scrabble

  • 62 tighten

    tight·en [ʼtaɪtən] vt
    to \tighten sth etw festziehen;
    to \tighten a rope ein Seil festbinden;
    to \tighten a screw eine Schraube anziehen
    to \tighten sth etw verstärken;
    to \tighten one's grip on sth den Druck auf etw akk verstärken;
    to \tighten one's lips die Lippen zusammenkneifen, die Zügel anziehen ( fig)
    PHRASES:
    to \tighten one's belt den Gürtel enger schnallen ( fig)
    to \tighten the net das Netz zusammenziehen ( fig)
    to \tighten the reins die Zügel anziehen ( fig) vi straff werden;
    sb's lips \tighten jd kneift die Lippen zusammen
    PHRASES:
    a noose \tightens around sb's neck die Schlinge um jds Hals wird enger ( fig)

    English-German students dictionary > tighten

  • 63 Nocken

    ■ In die Sohle von Fußballschuhen eingearbeitete Profilklötzchen aus Kunststoff für bessere Standfestigkeit.
    ■ Rounded spikes of synthetic material on the sole of football shoes for better grip.
    → stud

    German-english football dictionary > Nocken

  • 64 strongly

    adverb
    1) stark; fest [etabliert]; solide [gearbeitet]

    strongly built — solide gebaut; (in body) kräftig gebaut

    2) (powerfully) stark
    3) (convincingly) überzeugend [darlegen]
    4) (vigorously) energisch [protestieren, bestreiten]; nachdrücklich [unterstützen]; dringend [raten]; fest [glauben]

    I feel strongly about it — es ist mir sehr ernst damit; es liegt mir sehr am Herzen

    I strongly suspect that... — ich habe den starken Verdacht, dass...

    * * *
    adverb stark
    * * *
    strong·ly
    [ˈstrɒŋli, AM ˈstrɑ:-]
    1. (powerfully) stark
    it is \strongly believed that... es wird allgemein angenommen, dass...
    it is \strongly doubted that... es bestehen erhebliche Zweifel, dass
    to \strongly advise sb to do sth jdm nachdrücklich [o dringend] dazu raten, etw zu tun
    to \strongly condemn sb/sth jdn/etw scharf verurteilen
    to \strongly criticize sb jdn heftig kritisieren
    to \strongly deny sth etw energisch bestreiten [o leugnen]
    to \strongly disapprove of sth etw entschieden missbilligen
    to \strongly establish sth/oneself within sth etw/sich fest in etw dat etablieren
    to be \strongly opposed to sth entschieden gegen etw akk sein
    to \strongly recommend sth etw dringend empfehlen
    2. (durably) robust, stabil
    3. (muscularly) kräftig, stark
    \strongly built kräftig gebaut
    4. (pungently) stark
    to smell \strongly of sth stark [o SCHWEIZ a. streng] nach etw dat riechen
    5. (deep-seatedly) nachdrücklich
    to be \strongly biased against sb erhebliche Vorurteile gegen jdn haben
    to \strongly believe sth von etw dat fest überzeugt sein
    to \strongly desire [or yearn for] sth sich akk sehr nach etw dat sehnen
    to \strongly feel that... den starken Verdacht haben, dass...
    to be \strongly influenced to do sth stark beeinflusst werden, etw zu tun
    * * *
    ['strɒŋlɪ]
    adv
    1) (physically) stark; kick, grip, shine kräftig; fight, attack heftig; built solide, stabil; (person) kräftig; marked stark
    2) (mentally) influence, suspect, tempt, interest stark; desire sehr; believe fest;
    See:
    → academic.ru/71361/strong">strong
    3) (= powerfully) stark; protest, defend heftig, energisch; plead inständig; support kräftig; sense zutiefst; answer, worded in starken Worten

    he spoke strongly against it — er sprach sich entschieden dagegen aus

    I strongly advise you... — ich möchte Ihnen dringend(st) raten...

    I feel very strongly that... — ich vertrete entschieden die Meinung, dass...

    to be strongly recommended — besonders or nachdrücklich empfohlen werden

    to be strongly opposed to or against sth —

    to be strongly critical of sb/sth — eine sehr kritische Haltung gegenüber jdm/etw haben

    4)

    (= markedly) her accent sounded strongly northern — sie hatte einen auffallend norddeutschen/-englischen etc Akzent

    to smell/taste strongly of sth — stark nach etw riechen/schmecken

    * * *
    1. kräftig, stark
    2. gewaltsam, heftig: → feel B 7
    3. nachdrücklich:
    advise sb strongly to do sth jemandem dringend raten, etwas zu tun
    * * *
    adverb
    1) stark; fest [etabliert]; solide [gearbeitet]

    strongly built — solide gebaut; (in body) kräftig gebaut

    2) (powerfully) stark
    3) (convincingly) überzeugend [darlegen]
    4) (vigorously) energisch [protestieren, bestreiten]; nachdrücklich [unterstützen]; dringend [raten]; fest [glauben]

    I feel strongly about it — es ist mir sehr ernst damit; es liegt mir sehr am Herzen

    I strongly suspect that... — ich habe den starken Verdacht, dass...

    * * *
    adv.
    kräftig adv.
    nachhaltig adv.
    stark adv.
    tief adv.

    English-german dictionary > strongly

  • 65 tenacity

    noun, no pl.
    Hartnäckigkeit, die
    * * *
    te·nac·ity
    [tɪˈnæsəti, AM təˈnæsət̬i]
    n no pl Beharrlichkeit f, Hartnäckigkeit f
    * * *
    [tI'nsItɪ]
    n
    Zähigkeit f, Hartnäckigkeit f; (of character, person also) Beharrlichkeit f

    his tenacity of purpose — seine zielstrebige Beharrlichkeit

    * * *
    tenaciousness, tenacity [-ˈnæsətı] s
    1. allg Zähigkeit f:
    a) Klebrigkeit f
    b) PHYS Reiß-, Zugfestigkeit f
    c) fig Hartnäckigkeit f:
    tenaciousness of life Zählebigkeit f;
    tenaciousness of purpose Zielstrebigkeit f
    2. Verlässlichkeit f
    * * *
    noun, no pl.
    Hartnäckigkeit, die
    * * *
    n.
    Zuverlässigkeit f.
    Zähigkeit f.

    English-german dictionary > tenacity

  • 66 firmly

    firm·ly [ʼfɜ:mli, Am ʼfɜ:rm-] adv
    1) ( securely) fest, sicher;
    sometimes it takes more courage to admit you are wrong than to stand \firmly manchmal braucht man mehr Mut, einen Fehler einzugestehen, als auf etwas zu beharren;
    to be attached/held \firmly fest angebracht [o gut befestigt] sein
    2) ( strongly) fest;
    to grip/hold sth \firmly etw fest halten;
    to shake sb's hand \firmly jdm kräftig die Hand schütteln;
    to insist sth \firmly auf etw dat fest beharren;
    to say sth \firmly etw mit Entschiedenheit sagen
    3) ( strictly) entschieden, bestimmt;
    to deal \firmly with sb/ sth jdm/etw gegenüber bestimmt auftreten;
    to reprimand sb \firmly jdn entschieden zurechtweisen [o scharf tadeln];
    4) ( resolutely) fest, bestimmt;
    we are \firmly committed to reducing unemployment wir sind fest entschlossen, die Arbeitslosigkeit zu verringern;
    to believe \firmly that... fest glauben, dass...;
    ( unchangingly) entschlossen, fest;
    his beliefs are \firmly rooted in the Bible sein Glaube ist tief in der Bibel verwurzelt

    English-German students dictionary > firmly

  • 67 tenacious

    te·na·cious [tɪʼneɪʃəs, Am təʼ-] adj
    the baby took my finger in its \tenacious little fist der Säugling nahm meinen Finger fest in seine kleine Faust
    2) ( persistent) person, legend, theory hartnäckig; person also beharrlich

    English-German students dictionary > tenacious

Страницы

См. также в других словарях:

  • the grip — (Scot) The lump (qv under ↑lump) • • • Main Entry: ↑grip …   Useful english dictionary

  • The Grip of Jealousy — Infobox Film name = The Grip of Jealousy image size = caption = director = Joe De Grasse producer = writer = Ida May Park narrator = starring = Lon Chaney, Sr. Louise Lovely music = cinematography = editing = distributor = Universal Pictures… …   Wikipedia

  • in the grip of — (something) controlled by something. The country was in the grip of a continuing and deep depression. She sways and stomps and even cries when she s in the grip of her music making …   New idioms dictionary

  • in the grip of — dominated or affected by something undesirable or adverse people caught in the grip of a drug problem …   Useful english dictionary

  • In the Grip of Winter — infobox Book | name = In the Grip of Winter title orig = translator = image caption = The cover for In the Grip of Winter author = Colin Dann illustrator = Terry Riley cover artist = country = United Kingdom language = English series = The… …   Wikipedia

  • Leonardo Is Caught in the Grip of an Outbreak of Randal's Imagination and Patrick Swayze Either Does or Doesn't Work in the New Pet Store — Infobox Television episode Title=Leonardo Is Caught In The Grip Of An Outbreak Of Randal s Imagination And Patrick Swayze Either Does Or Doesn t Work In The New Pet Store Series= Season=1 Episode=3 Airdate=December 14, 2002 Story=Paul Dini Writer …   Wikipedia

  • be in the grip of something — phrase to be in a difficult or unpleasant situation The country was in the grip of an economic crisis. The forest is still in the grip of winter. Thesaurus: to be in, or to get into a difficult situationsynonym Main entry: grip …   Useful english dictionary

  • In the Grip of Official Treason — Infobox Album | Name =In the Grip of Official Treason Type = Album Artist = Jello Biafra | Released = October 24, 2006 Recorded = April 16, 2004 July 23, 2006 Genre = Spoken Word Length = 3:54:09 | Label = Alternative Tentacles Producer = Jello… …   Wikipedia

  • in the grip of something — in the grip of (something) controlled by something. The country was in the grip of a continuing and deep depression. She sways and stomps and even cries when she s in the grip of her music making …   New idioms dictionary

  • in the grip of the grape — mod. drunk on wine; drunk. □ Wayne was in the grip of the grape and couldn’t talk straight. □ Sue was in the grip of the grape after only three glasses of wine …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • be in the grip of something — be in the grip of (something) to be experiencing something unpleasant that you have no control over. The country is currently in the grip of the worst recession for twenty years …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»