-
101 sbandare
motoring skidrailway, fig go off the rails* * *sbandare v. intr.1 (mar.) to heel (over), to list; (aer.) to bank; (aut.) to veer, to slide*: la nave sbanda a destra, a sinistra, the ship lists (o has a list) to starboard, to port; sbandare in curva, sul ghiaccio, to go into a slide (o veer) on the bend, on the ice2 (fig.) ( tendere) to lean*, to tend: liberalismo che sbanda verso il conservatorismo, liberalism which is leaning (o tending) towards conservatism.◘ sbandarsi v.intr.pron. to disperse; to disband, to scatter; ( disgregarsi) to break* up: la folla si sbandò per le strade, the crowd dispersed in the streets; le truppe si sbandarono, the troops disbanded; dopo la morte del padre la famiglia si sbandò, after the father's death the family broke up.* * *[zban'dare]1. vi2. vip (sbandarsi)* * *[zban'dare] I1) aut. to skid; mar. to list, to have* a list; aer. to bank2) fig. (deviare) to lean*II 1.verbo transitivo to disband [esercito, dimostranti]2.* * *sbandare1/zban'dare/ [1](aus. avere)1 aut. to skid; mar. to list, to have* a list; aer. to bank; sbandare in curva to skid while going around a bend2 fig. (deviare) to lean*.————————sbandare2/zban'dare/ [1]to disband [esercito, dimostranti]II sbandarsi verbo pronominaleto disband, to disperse. -
102 scalo
m civil aviation stopnautical term port of callvolo m senza scalo nonstop flightfare scalo a call at* * *scalo s.m.1 (aer., mar.) (luogo, fermata per carico e scarico) call: porto di scalo, port of call; volo senza scalo, non-stop flight; scalo intermedio, (aer.) intermediate stop, (mar.) intermediate call; fare scalo a, (aer.) to make a stop over at, (mar.) to call at3 (mar.) ( impalcatura di sostegno per navi): scalo di alaggio, slip (o slipway); scalo di costruzione, building-slips (o stocks); una nave allo scalo, a ship on the stocks* * *['skalo]sostantivo maschile1) mar. aer. (luogo, sosta) stopoverfare scalo a — [ nave] to call o dock at; [ passeggero] to stop off in; aer. [aereo, passeggero] to stop over in
senza scalo — aer. nonstop
2) ferr. yard•scalo di alaggio — mar. slipway
scalo di costruzione — mar. building slip
scalo merci — ferr. freight yard, goods station
scalo tecnico — aer. refuelling BE o refueling AE stop
* * *scalo/'skalo/sostantivo m.1 mar. aer. (luogo, sosta) stopover; porto di scalo port of call; fare scalo a [ nave] to call o dock at; [ passeggero] to stop off in; aer. [aereo, passeggero] to stop over in; senza scalo aer. nonstop; uno scalo di sei giorni a six-day stopover2 ferr. yardscalo di alaggio mar. slipway; scalo di costruzione mar. building slip; scalo merci ferr. freight yard, goods station; scalo tecnico aer. refuelling BE o refueling AE stop. -
103 scambio
Weiche* * *m (pl -bi) exchangedi persona mistakerailway points plscambi pl commerciali trade sgscambio di lettere exchange of lettersscambio d'opinioni exchange of viewslibero scambio free trade* * *scambio s.m.1 exchange, swap: scambio di favori, di lettere, di prigionieri, exchange of favours, of letters, of prisoners; in scambio di qlco., in exchange for sthg.; c'era stato uno scambio di colpi, there had been an exchange of blows (o blows had been exchanged); fare uno scambio, to make an exchange: avevano fatto uno scambio di cappelli, they had exchanged (o swapped) hats // scambio di persona, case of mistaken identity2 (comm.) exchange, truck, swap; ( baratto) barter: scambio di merci, exchange (o swap) of goods; valore di scambio, exchangeable value // (fin.): scambio di debiti o crediti espressi in due valute, currency swap; scambio di titoli, switch of stocks; scambio di valuta, interchange of currency // (Borsa) scambio di azioni, share exchange3 ( compravendita) dealing, trade // (Borsa): scambi in apertura, early dealings; in Borsa si sono registrati scambi sostenuti, stock exchange bargains have been lively // (econ.): scambi con l'estero, foreign trade; scambi internazionali, international trade; scambi visibili, invisibili, visible, invisible trade // libero scambio, free trade4 (ferr.) points (pl.): (amer.) switch: scambio doppio, two-way frog; (amer.) three-throw (o double) switch: scambio automatico, self-acting turnout; scambio normale, standard points5 ( chim, fis.) exchange: (chim.) scambio di base, exchange of base; (fis.) scambio di calore, heat exchange (o heat transfer)7 (inform.) exchange, swap; ( trasferimento) transfer; (IBM) shift; (pl.) communications: scambio di segnali di collegamento, handshaking* * *scambio di idee, vedute — exchange of ideas, views
2) econ. comm. trade, exchange- bi commerciali — trade, trading
3) (equivoco) mix-up, mistakedeve esserci uno scambio di persona — it must be the wrong person o a case of mistaken identity
4) ferr. points pl. BE, switch AE5) (relazione) exchange6) sport. (nel tennis, nel ping-pong) rally* * *scambiopl. -bi /'skambjo, bi/sostantivo m.1 (cambio) exchange, swap colloq. (di of; con for); scambio di idee, vedute exchange of ideas, views; scambio di coppie partner-swapping; scambio epistolare correspondence2 econ. comm. trade, exchange; - bi commerciali trade, trading; libero scambio free trade; - bi con l'estero foreign trade; moneta di scambio trading currency; - bi vivaci in Borsa brisk trading on the Stock Exchange3 (equivoco) mix-up, mistake; deve esserci uno scambio di persona it must be the wrong person o a case of mistaken identity4 ferr. points pl. BE, switch AE5 (relazione) exchange; - bi culturali cultural exchanges6 sport. (nel tennis, nel ping-pong) rally. -
104 scartamento
"gauge, track;Spur;pagada"* * *scartamento s.m. (ferr.) gauge: scartamento normale, ridotto, variabile, standard, narrow, variable gauge: ferrovia a scartamento ridotto, narrow-gauge railway // in questa città i servizi pubblici funzionano a scartamento ridotto, (fig.) in this town the public services are rather hit and miss.* * *[skarta'mento]sostantivo maschile ferr. gaugescartamento normale, ridotto — standard, narrow gauge
* * *scartamento/skarta'mento/sostantivo m.ferr. gauge; scartamento normale, ridotto standard, narrow gauge. -
105 scompartimento
m compartment* * *scompartimento s.m.1 ( compartimento) compartment, section; partition: un baule a tre scompartimenti, a trunk with three compartments; (ferr.) scompartimento di prima classe, first-class compartment; (mar.) scompartimento stagno, watertight compartment2 (non com.) ( lo scompartire) sharing, division: lo scompartimento delle terre fra i conquistatori, the division of the land among the conquerors.* * *[skomparti'mento]sostantivo maschile1) ferr. section2) (scomparto) compartment* * *scompartimento/skomparti'mento/sostantivo m.1 ferr. section2 (scomparto) compartment. -
106 seconda
f motoring second (gear)railway second classeducation second year* * *seconda s.f.2 (ferr.) second class3 ( nell'ordinamento scolastico) second class, second year: frequenta la seconda elementare, he is in the second class at primary school4 ( scherma) seconde5 (mus.) second6 (med.) afterbirth, secundines (pl.)seconda, a avv. (non com.) ( secondo la corrente) downstream: navigare a seconda, (mar.) to go downstream // tutto gli va a seconda, (fig.) everything is going well for him // a seconda di → secondo 3 prep. // a seconda che → secondo che.* * *[se'konda]sf1) Auto second (gear)2) Scol second year, (seconda elementare) year three Brit, second grade Am, (seconda media) year eight Brit, seventh grade Am, (seconda superiore) year eleven Brit, tenth grade Am3) Ferr second class4)5)a seconda di prep — according to, in accordance with
* * *[se'konda]sostantivo femminile1) scol. second year, second form BEfare la seconda — to be in the second year o form
2) mus. second3) aut. second (gear)ingranare o mettere la seconda — to change o shift AE into second gear
4) ferr. aer.5) mat.6) a seconda di depending on7) a seconda che depending on whether* * *seconda/se'konda/sostantivo f.2 mus. second3 aut. second (gear); ingranare o mettere la seconda to change o shift AE into second gear4 ferr. aer. viaggiare in seconda to travel second(-class); biglietto di seconda second-class ticket6 a seconda di depending on7 a seconda che depending on whether. -
107 servizio
m (pl -zi) service( favore) favo(u)r( dipartimento) departmentin giornale feature (story)lavorare a mezzo servizio work part-timeservizio assistenza tecnica after-sales serviceservizio militare military serviceservizio d'emergenza emergency serviceservizio da tavola dinner servicedi servizio on dutyfuori servizio out of orderin servizio on dutyservizi pl services* * *servizio s.m.1 service; ( attività) duty; ( funzione) work: prestazione di servizi, rendering of services; personale in, fuori servizio, staff on, off duty; turno di servizio, shift; prendere servizio, to take service; riprendere servizio, to resume one's work; essere in servizio attivo, to be on (o in) active service; ha dieci anni di servizio presso quella ditta, he has been with that firm for ten years; lasciare il servizio, to resign (one's post); indennità di fine servizio, severance pay // ascensore fuori servizio, lift out of order // fare servizio, ( di mezzo di trasporto) to run: quest'autobus non fa servizio la domenica, this bus does not run on Sundays; un autobus pronto al servizio, a bus in running order2 ( prestazione di personale di servizio) service: andare a servizio, to go into service; essere a servizio, to be in service; prendere servizio (presso qlcu.), to take service (with s.o.); prendere al proprio servizio, to take into one's service; personale di servizio, service staff; persona di servizio, servant; donna di servizio, maid; donna a mezzo servizio, charwoman (o part-time maid) // porta, scala di servizio, back (o service) door, stairs // il servizio in questo albergo è piuttosto scadente, the service in this hotel is rather poor; il servizio non è incluso nel prezzo, service is not included in the price3 (mil.) service; duty: servizio di guardia, guard duty; servizio militare, national (o military) service; servizio obbligatorio, compulsory military service; servizio di guardia, guard duty; ufficiale di servizio, orderly officer; ufficiale in servizio permanente effettivo, in servizio attivo, officer on active service // servizio civile, community service (alternative to obligatory military service) // servizi di sicurezza, segreti, security service, secret service4 ( favore) favour; ( azione) turn: mi ha fatto un grandissimo servizio, he has done me a very big favour; mi hai reso un cattivo servizio, you have done me a bad turn // fare un viaggio e due servizi, to kill two birds with one stone5 ( prestazione di ente pubblico) service; utility: servizio pubblico, public utility; servizio informazioni, information service; servizio postale, telefonico, mail, telephone service; servizio aereo, ferroviario, air, railway service; servizio assistenza stradale, road service; servizi di assistenza sociale, welfare work (o service); servizi sociali, social services // Servizio Sanitario Nazionale, National Health Service // Servizio Geologico Nazionale, Geological Survey // (banca): servizio di sportello, counter service; servizi bancari, banking services; servizi telebancari, remote banking // (dir.) interruzione, abbandono, turbamento di pubblico servizio, stoppage, abandonment (o desertion), disturbance of a public service6 ( ufficio, reparto) department, service: servizio acquisti, vendite, purchase, sales department; servizio di spedizione, dispatch service; servizio marketing, marketing department; servizio impianti, tecnico, planning, engineering department; servizio assistenza clienti, after-sales (o customer) service; (inform.) field engineering; servizio del personale, personnel department // (banca): servizio titoli, stock department; servizio Borsa, Exchange department; servizio del debito, servicing (o debt service)7 pl. ( terziario) services, tertiary industry (sing.): lavorare nei servizi, to work in tertiary (o work) industry; società di servizi, service company; servizi ausiliari, ancillary services; servizi destinabili alla vendita, market services8 ( insieme di oggetti adibiti a un determinato uso) service, set: servizio da caffè, coffee-service; servizio da tè, tea-service (o -set); servizio da tavola, di piatti, dinner-service (o -set); servizio di posate, set of cutlery; servizio per toilette, toilet-set // servizi igienici, bathroom; toilet: un appartamento con doppi servizi, a flat with two bathrooms; un appartamento di tre locali e servizi, a flat with three rooms, a kitchen and a bathroom9 ( giornalistico) service, report: ...e ora il servizio del nostro inviato,...and now the report from our correspondent* * *1.2) (attività professionale) serviceessere di o in servizio [medico, guardia] to be on duty; prendere servizio alle nove to come on duty at nine o'clock; lasciare il servizio — to retire
3) (lavoro domestico) serviceandare a servizio presso qcn. — to go into service with sb., to start as a domestic for sb.
essere al servizio di qcn. — to work as a domestic for sb.
4) (in un ristorante, locale) service30 euro servizio incluso, escluso — 30 euros service included, not included
servizio militare o di leva military service; prestare servizio militare fare il servizio militare to be in the army, to serve one's time (in army); prestare servizio in aeronautica — to serve in the air force
6) (favore) service, favour BE, favor AErendere un servizio a qcn. — to do sb. a service o a good turn
rendere un cattivo servizio a qcn. — to do a disservice to sb., to do sb. a disservice
mi hai fatto davvero un bel servizio! — iron. that was a great help!
7) (di ente pubblico) serviceservizio postale — postal service o facilities
servizio di autobus, di taxi — bus, taxi service
essere in servizio — [ ascensore] to be working; [linea di metrò, di autobus] to be running
9) (insieme di stoviglie) service, setservizio da tè — tea service o set
10) giorn. report, feature11) sport service12) di servizio (secondario) [ ingresso] service attrib.porta di servizio — back o rear door; (di assistenza)
stazione di servizio — service o filling station, petrol BE o gas AE station
2.area di servizio — service area, services; (addetto ai lavori domestici)
sostantivo maschile plurale servizi1) (toilette)- zi (igienici) — toilet facilities, sanitation; (in locali pubblici) toilets BE, cloakroom AE
2) econ.3) (terziario) service industry•servizio d'ordine — policing, police
- zi segreti — intelligence, secret service
* * *serviziopl. -zi /ser'vittsjo, tsi/I sostantivo m.1 (dedizione incondizionata) essere al servizio del proprio paese to be serving one's country; al servizio dell'umanità in the service of humanity2 (attività professionale) service; 30 anni di servizio 30 years of service; avere 20 anni di servizio in un'azienda to have been with a firm for 20 years; essere di o in servizio [medico, guardia] to be on duty; prendere servizio alle nove to come on duty at nine o'clock; lasciare il servizio to retire3 (lavoro domestico) service; essere a servizio to be in service; andare a servizio presso qcn. to go into service with sb., to start as a domestic for sb.; essere al servizio di qcn. to work as a domestic for sb.; donna a mezzo servizio part-time daily service4 (in un ristorante, locale) service; qui il servizio è veloce the service here is quick; 30 euro servizio incluso, escluso 30 euros service included, not included5 (attività in un esercito) servizio militare o di leva military service; prestare servizio militare, fare il servizio militare to be in the army, to serve one's time (in army); prestare servizio in aeronautica to serve in the air force6 (favore) service, favour BE, favor AE; rendere un servizio a qcn. to do sb. a service o a good turn; rendere un cattivo servizio a qcn. to do a disservice to sb., to do sb. a disservice; mi hai fatto davvero un bel servizio! iron. that was a great help!7 (di ente pubblico) service; servizio postale postal service o facilities; servizio sanitario health service; servizio di autobus, di taxi bus, taxi service; fornire un servizio regolare to run a regular service8 (funzionamento) essere in servizio [ ascensore] to be working; [linea di metrò, di autobus] to be running; fuori servizio out of order9 (insieme di stoviglie) service, set; servizio da tè tea service o set; servizio di porcellana set of china10 giorn. report, feature; servizio fotografico photocall11 sport service; Conti al servizio Conti to serve12 di servizio (secondario) [ ingresso] service attrib.; porta di servizio back o rear door; (di assistenza) stazione di servizio service o filling station, petrol BE o gas AE station; area di servizio service area, services; (addetto ai lavori domestici) donna di servizio maid; persona di servizio domestic servantII servizi m.pl.1 (toilette) - zi (igienici) toilet facilities, sanitation; (in locali pubblici) toilets BE, cloakroom AE; casa con doppi -zi house with two bathrooms2 econ. beni e -zi goods and services3 (terziario) service industryservizio civile community service; servizio a domicilio home delivery; servizio informazioni information service; servizio d'ordine policing, police; servizio pubblico public service; - zi segreti intelligence, secret service. -
108 sganciare
unhookrailway uncouplecolloq soldi fork out colloq* * *sganciare v.tr.1 to unhook; ( vetture ferroviarie) to uncouple, to disconnect; ( bombe) to release (bombs), to drop (bombs)2 (fam.) ( sborsare denaro) to stump up, to fork out, to shell out: sganciare una forte somma di denaro, to fork out a lot of money.◘ sganciarsi v.rifl. o intr.pron.1 to be unhooked; to come* unhooked; ( di vetture ferroviarie) to come* uncoupled2 ( liberarsi) to get* away: sganciare da una persona noiosa, to get away from a bore; ho un impegno, se riesco a sganciarmi in tempo ti raggiungo, I have an appointment, if I can get away in time I'll join you.* * *[zɡan'tʃare]1. vt(gen) to unhook, (chiusura) to unfasten, undo, (treno) to uncouple, (bombe) to drop, release, fig, (fam : soldi) to fork out2. vip (sganciarsi)sganciarsi da — (fig : persona) to get away from
* * *[zgan'tʃare] 1.verbo transitivo1) to unhook [ reggiseno]; to unfasten, to unlock, to release [ cintura di sicurezza]; to unclasp [ spilla]2) ferr. to uncouple [ vagone]3) mil. to drop, to release [ bomba]4) colloq. to cough up, to shell out [ soldi]2.verbo pronominale sganciarsi1) (staccarsi) [ persona] to get* away (da from)2) mil. to disengage* * *sganciare/zgan't∫are/ [1]1 to unhook [ reggiseno]; to unfasten, to unlock, to release [ cintura di sicurezza]; to unclasp [ spilla]2 ferr. to uncouple [ vagone]3 mil. to drop, to release [ bomba]4 colloq. to cough up, to shell out [ soldi]II sganciarsi verbo pronominale1 (staccarsi) [ persona] to get* away (da from)2 mil. to disengage. -
109 smistamento
m railway shunting* * *smistamento s.m.1 sorting, clearing: ospedale di smistamento, clearing hospital; smistamento della corrispondenza, sorting of mail; smistamento della merce, sorting of goods; (mil.) posto di smistamento, clearing station* * *[zmista'mento]sostantivo maschile1) (di posta, merci) sortingfare lo smistamento di — to sort [ posta]
2) ferr. marshalling BE, marshaling AE, shunting, switching BEstazione di smistamento — marshalling yard BE, switch-yard AE
3) tel. putting through* * *smistamento/zmista'mento/sostantivo m.2 ferr. marshalling BE, marshaling AE, shunting, switching BE; stazione di smistamento marshalling yard BE, switch-yard AE3 tel. putting through. -
110 smistare
"to shunt;to switch;Aussortieren;selecionar"* * *railway shunt* * *smistare v.tr.1 to sort (out): smistare la corrispondenza, to sort the mail; smistare le telefonate, to screen the phone calls; smistare la merce, to sort the goods2 (ferr.) to shunt; (amer.) to switch* * *[zmis'tare]verbo transitivo1) to sort [posta, merci]2) ferr. to marshal, to shunt3) tel. to put* through* * *smistare/zmis'tare/ [1]1 to sort [posta, merci]2 ferr. to marshal, to shunt3 tel. to put* through -
111 snodo
"joint;Gelenk;articulaçao"* * *snodo s.m.1 (mecc.) articulation, articulated joint2 ( svincolo) junction, crossing: snodo ferroviario, railway junction; snodo autostradale, motorway junction.* * *['znɔdo]sostantivo maschile1) mecc. articulation2) (svincolo) junction* * *snodo/'znɔdo/sostantivo m.1 mecc. articulation2 (svincolo) junction. -
112 società
f invar company( associazione) societysocietà a responsabilità limitata limited liability companysocietà in nome collettivo general partnershipsocietà per azioni joint stock companysocietà del benessere welfare societysocietà dei consumi consumer society* * *società s.f.1 society, community: la società moderna, modern society; la società umana, human society; la società industriale, industrial society; società dei consumi, consumer society; società opulenta, del benessere, affluent society; doveri verso la società, duties towards society (o the community); essere in lotta con la società, to be at war with society; vivere ai margini della società, to live on the fringe of society // la società delle api, the society of bees // la società elegante, the fashionable world; l'alta società, high society // i rifiuti della società, the outcasts of society2 ( associazione) society, association: società filantropica, philanthropic (o charitable) society; società sportiva, sports society // società segreta, secret society // società di mutuo soccorso, mutual aid (o friendly) society // società per la protezione degli animali, Society for the Prevention of Cruelty to Animals // (st.) Società delle Nazioni, League of Nations // l'onorata società, the Mafia; the Camorra3 (dir., econ.) company; partnership; concern; firm; (amer.) corporation: società di assicurazione, insurance company; società di trasporti, carrying (o transport) company; società di navigazione, ferroviaria, shipping, railway company; società armatrice, shipowner company; società edilizia, ( per mutui) building society, ( impresa) building firm; società immobiliare, real estate (o property) company; società mineraria, mining company // società anonima, joint-stock company; società per azioni, di capitali, joint-stock (o stock) company (o company limited by shares); società per azioni a proprietario unico, one-man business (o company), (amer.) sole corporation; società di persone, partnership, (amer.) non-stock corporation; società a responsabilità limitata, limited (liability o guarantee) company; società a responsabilità illimitata, unlimited (liability) company; società in accomandita semplice, limited partnership; società in nome collettivo, copartnership (o general o unlimited partnership); società in compartecipazione, joint venture; società a partecipazione statale, government controlled company; società multinazionale, multinational company (o amer. corporation); società di controllo, controllante, controlling company; società controllata, controlled company; società capogruppo, madre, parent company; società consociata, affiliata, affiliate (o subsidiary o affiliated o sister company); società subentrante, successor company; società autorizzata, costituita, incorporated company; società non registrata, unincorporated association; società quotata, non quotata in Borsa, listed (o quoted) company, unlisted (o unquoted) company; società di fatto, (amer.) de facto (o unregistered) corporation; società di comodo, dummy company; società fantasma, fittizia, bogus company; (amer.) sham corporation; società semplice, (ordinary) partnership; società cooperativa, cooperative society (o mutual company); società familiare, family company; società commerciale, (amer.) business corporation; società di consulenza, consulting firm; società di gestione, management trust; società di revisione contabile, auditing company; società fiduciaria, trust company; società finanziaria, investment trust; società finanziaria di controllo, holding company; società di finanziamento, finance company; società di investimento, investment company; società mutua di credito, credit association // costituire, formare, sciogliere, liquidare una società, to form, to dissolve, to wind up a partnership; entrare, mettersi in società con qlcu., to go into business (o to set up partnership) with s.o.; (fam.) to go into partnership with s.o.; comprare qlco. in società con qlcu., (fam.) to share (o to split) the cost of sthg. with s.o.; giocare in società con qlcu., (fam.) to make a joint bet with s.o.4 (riunione, ritrovo elegante) society: abito da, di società, evening dress; ( da uomo) ( smoking) dinner jacket (o amer. tuxedo); ( frac) evening dress; giochi di società, party (o parlour) games; vita di società, social life; non mi trovo a mio agio in società, I don't feel at ease in society; entrare in società, to enter society; frequentare la società, to move in society.* * *[sotʃe'ta]sostantivo femminile invariabile1) sociol. society2) (ceto)alta, buona società — high, polite society
3) (associazione) association, club, societysocietà calcistica, sportiva — football, sports club
4) dir. econ. companysocietà di assicurazioni, servizi, navigazione — insurance, service, shipping company
essere, entrare in società con qcn. — to be in, to enter into partnership with sb
5) colloq.comprare qcs. in società con qcn. — to go in on sth. with sb
•società per azioni — public company, limited company BE, corporation AE
società finanziaria — finance company, finance house
* * *società/sot∫e'ta/f.inv.1 sociol. society; la società moderna modern society; vivere in società to live in society; gioco di società parlour game2 (ceto) alta, buona società high, polite society3 (associazione) association, club, society; società calcistica, sportiva football, sports club; società segreta secret society4 dir. econ. company; società di assicurazioni, servizi, navigazione insurance, service, shipping company; essere, entrare in società con qcn. to be in, to enter into partnership with sb.5 colloq. comprare qcs. in società con qcn. to go in on sth. with sb.società in accomandita semplice limited partnership; società anonima joint-stock company; società per azioni public company, limited company BE, corporation AE; società del benessere affluent society; società civile society; società commerciale business firm; società dei consumi consumer society; società finanziaria finance company, finance house; società in nome collettivo general partnership; società a responsabilità limitata limited company. -
113 soprelevato
soprelevato agg.1 (edil., ferr.) ( con l'esterno più alto dell'interno) banked, superelevated: curva soprelevata, banked curve; binario ferroviario soprelevato, banked railway track // il piano soprelevato ( di un edificio), the additional storey (of a building)* * *[soprele'vato]* * *soprelevato/soprele'vato/→ sopraelevato. -
114 sotterraneo
1. adj underground attr2. m cellar* * *sotterraneo agg.1 underground (attr.); subterranean; subterrestrial: ferrovia sotterranea, underground railway (o amer. subway); passaggio sotterraneo, underpass (o subway); prigioni sotterranee, dungeons; una galleria sotterranea, an underground passage (o tunnel)2 (fig.) ( nascosto, clandestino) underground (attr.), hidden, secret: attività sotterranea, underground activity; organizzazione sotterranea, secret (o underground) organization* * *[sotter'raneo] sotterraneo (-a)1. agg2. sm(spec al pl) vault, cellar* * *[sotter'raneo] 1.aggettivo [passaggio, rifugio, garage, parcheggio] underground; [ treno] subway; [ lago] subterranean2.sostantivo maschile (di edificio) basement; (di banca, castello) vault* * *sotterraneo/sotter'raneo/(di edificio) basement; (di banca, castello) vault. -
115 squadra
"square;Winkel;angular"* * *f strumento set square( gruppo) squadsports teamsquadra volante flying squad* * *squadra1 s.f.1 (mil.) ( drappello sotto un graduato) squad; (mar.) squadron: una squadra di soldati, a squad of soldiers; a squadre, in (o by) squads // squadra del buon costume, vice squad // squadra mobile, volante, flying squad2 (sport) team: compagno di squadra, team-mate; spirito di squadra, team spirit; la squadra di calcio gioca bene, the football team is playing well // gioco di squadra, team game3 ( di operai) gang; ( di persone che lavorano in modo organizzato) team: capo squadra, foreman; squadra di tecnici, team of technicians; lavoro di squadra, team work; squadra ( di operai) che dà il cambio, relay of workers; lavorare a squadre, to work in teams; una squadra di operai stava lavorando sulla ferrovia, a gang of workmen were working on the railway4 (mecc.) plate, square: squadra di attacco, ( di travatura metallica) connecting plate (o joint plate).squadra2 s.f. ( da disegno) (set) square: squadra a cappello, back square; squadra a 45 ˚, mitre square; squadra a T, doppia, T square; squadra di legno, di metallo, wooden, metal square; squadra di precisione, precision square; squadra esagonale, hexagonal square; squadra falsa, bevel (square); squadra fissa, try square; essere a squadra, to be at right angles // essere fuori squadra, to be out of square; (fig.) to be out of sorts // uscire di squadra, to be out of line; (fig.) to go astray.* * *I ['skwadra] sf(strumento) (set) squareII ['skwadra] sfessere fuori squadra — (gen) to be crooked, (fig : persona) to be out of sorts
(gruppo) team, squad, (di operai) gang, squad, Sport team, Mil squad, Aer Naut squadron* * *I ['skwadra]sostantivo femminile set squareII ['skwadra]sostantivo femminile1) sport team2) (gruppo) team3) mil. squad4) mar. aer. squadron•* * *squadra1/'skwadra/sostantivo f.set square; a squadra at right angles\squadra a T t-square.————————squadra2/'skwadra/sostantivo f.1 sport team; sport di squadra team sport3 mil. squad4 mar. aer. squadronsquadra del buon costume vice squad; squadra mobile flying squad. -
116 stazione
"station;Station"* * *f stationstazione di servizio service stationstazione balneare seaside resortstazione centrale main stationstazione climatica health resortstazione termale spastazione trasmittente radio station* * *stazione s.f.1 ( di mezzi di trasporto) station: stazione ferroviaria, railway station; stazione degli autobus, della metropolitana, bus, tube (o subway) station; stazione dei taxi, taxi rank; stazione marittima, ocean terminal; il treno entra in stazione, the train is coming into the station; devi scendere alla stazione di Milano, you have to get off at the station in Milan // (ferr.): stazione di smistamento, shunting station; stazione di testa, terminal station; stazione principale, intermedia, di transito, main, intermediate, through station // (comm.): stazione merci, goods station (o depot); stazione di destinazione ( merci), receiving station; stazione di partenza ( merci), forwarding station; prezzo franco stazione di partenza, price at station2 ( impianto destinato a un servizio) station: stazione meteorologica, weather station; stazione commerciale, trading post; stazione di rifornimento, filling (o petrol) station; stazione di servizio, service area (o station o amer. gas station) // (tel., rad.): stazione radio, radio station; stazione televisiva, television station; stazione emittente, broadcasting station; stazione clandestina, pirate station; stazione trasmittente, transmitting station // (inform.): stazione di comando, control station; stazione di lavoro, work station3 (di polizia ecc.) post, station: stazione dei carabinieri, carabinieri post; stazione di polizia, police station4 (non com.) ( fermata) stop: fare stazione in un posto, to stop in a place // le stazioni della Via Crucis, the stations of the Cross5 ( luogo di villeggiatura) resort: stazione balneare, seaside resort; stazione estiva, invernale, summer, winter resort6 ( insediamento preistorico) prehistoric settlement, prehistoric site.* * *[stat'tsjone]sostantivo femminile1) (ferroviaria) station2) rad. (radio) station3) (località) resortstazione climatica, balneare — health resort, bathing o seaside resort
4) (postura)•stazione di lavoro — inform. work station
stazione di servizio — service o filling station
* * *stazione/stat'tsjone/sostantivo f.1 (ferroviaria) station2 rad. (radio) station4 (postura) stazione eretta upright posturestazione degli autobus bus station; stazione di lavoro inform. work station; stazione meteorologica weather station; stazione di monta stud-farm; stazione di polizia police station; stazione radar radar station; stazione ripetitrice relay station; stazione sciistica ski station; stazione di servizio service o filling station; stazione spaziale space station; stazione termale health spa. -
117 supplemento
"addition;Zusatz;suplemento"* * *m supplementsupplemento intercity intercity supplementrailway fare il supplemento pay a supplement* * *supplemento s.m.1 supplement; ( spesa supplementare) surcharge, extra (charge); additional charge; ( di biglietto ferroviario) excess fare: supplemento di prezzo, surcharge (o extra charge); supplemento di spesa, extra (o additional) expense; ci sarà un supplemento di un euro, there will be an additional charge (o an extra o a supplement) of one euro; (ferr.) supplemento rapido, supplement (o surcharge) (for tickets on fast train services); supplemento per stanza singola, single room supplement; ( assicurazioni) supplemento di premio, additional premium2 ( di pubblicazione) supplement: il supplemento di una rivista, di un giornale, the supplement to a magazine, to a newspaper.* * *[supple'mento]sostantivo maschile1) (di denaro) extra charge, surcharge; ferr. supplement, excess farepagare un supplemento — to pay extra o an additional charge
2) (aggiunta) additionsupplemento d'informazione — additional o extra information
3) (di giornale, libro) supplement (di to)•supplemento rapido — ferr. inter-city fare
* * *supplemento/supple'mento/sostantivo m.1 (di denaro) extra charge, surcharge; ferr. supplement, excess fare; pagare un supplemento to pay extra o an additional charge3 (di giornale, libro) supplement (di to)supplemento rapido ferr. inter-city fare. -
118 tariffa ferroviaria
-
119 terminale
1. adj terminal2. m information technology, electronics terminal* * *terminale agg.1 final, last, terminal: la parte terminale di un' autostrada, the end (o last part) of a motorway; parte terminale di un ramo, the end of a branch; stazione terminale di una linea ferroviaria, terminus of a railway line // (med.): in fase terminale, terminally; malato terminale, terminally ill patient2 ( di confine) boundary (attr.)◆ s.m.1 (fis.) terminal2 (inform.) terminal (unit): terminale video, display station (o terminal); terminale a comando tattile, touch-screen terminal; terminale ad alta velocità, high rate terminal; terminale bancario, bank terminal; terminale con schermo di visualizzazione, video display unit (o abbr. VDU); terminale conversazionale, transaction terminal; terminale dedicato a un'applicazione, application terminal; terminale di rete, communication terminal; terminale di sportello ( bancario), counter (top) terminal; terminale di raccolta dati, data acquisition terminal; terminale di trasmissione, data communication terminal; terminale per elaborazione a lotti, batch data terminal; terminale remoto, remote station (o terminal); terminale specializzato, application-dedicated terminal* * *[termi'nale]1. agg(fase, parte) final, Med terminaltratto terminale — (di fiume) lower reaches pl
2. sm* * *[termi'nale] 1.aggettivo [fase, malattia] terminal, final2.sostantivo maschile inform. terminal, back-end* * *terminale/termi'nale/[fase, malattia] terminal, final; i malati -i the terminally ill; stazione terminale terminusinform. terminal, back-end. -
120 tessera
f cardtessera d'abbonamento season ticket* * *tessera s.f.1 card, ticket, pass: tessera d'iscrizione, di socio, membership card; tessera di riconoscimento, identity card; tessera di giornalista, press card; tessera d'abbonamento, season ticket; tessera d'ingresso, admission card; tessera di partito, party membership card; tessera annonaria, ration card; tessera magnetica, a memoria, smart card; tessera ferroviaria, railway pass; tessera di libera circolazione, free pass; foto formato tessera, passport-size photo2 ( di mosaico) tessera*3 ( nel domino) domino*.* * *['tɛssera]sostantivo femminile1) (documento) card; (di mezzi di trasporto) pass, card2) (pezzo) (di domino) domino*; (di mosaico) tessera•tessera ferroviaria — train pass BE, travel card BE, commutation ticket AE
tessera sanitaria — = National Health Service Card
* * *tessera/'tεssera/sostantivo f.1 (documento) card; (di mezzi di trasporto) pass, card2 (pezzo) (di domino) domino*; (di mosaico) tesseratessera associativa membership card; tessera dell'autobus bus pass; tessera ferroviaria train pass BE, travel card BE, commutation ticket AE; tessera di iscrizione → tessera associativa; tessera magnetica magnetic card; tessera di partito party card; tessera sanitaria = National Health Service Card; tessera sindacale (trade) union card.
См. также в других словарях:
Railway time — was the name given to the standardised time arrangement first applied by the Great Western Railway in England in November 1840. This was the first recorded occasion when a number of different local times were synchronised and a single standard… … Wikipedia
Railway electrification in Great Britain — describes the past and present electrification systems used to supply traction current to railways and tramways in Great Britain with a chronological record of development, a list of lines using each system, and a history and a technical… … Wikipedia
Railway Mania — is the term given to the speculative frenzy in Britain in the 1840s. It followed a common pattern: as the price of railway shares increased, more and more money was poured in by speculators, until the inevitable collapse. It reached its zenith in … Wikipedia
Railway preservation in New Zealand — is the preservation of historically significant facets of New Zealand s rail transport history.HistoryEarly initiativesEarly preservation efforts in New Zealand were restricted to static public display of locomotives, probably the first being a… … Wikipedia
Railway nationalization — refers to the act of nationalizing rail transport assets, taking them into public ownership. Several countries have nationalized part or all of their railway system at different times.More recently, the international trend has been towards… … Wikipedia
Railway Reserve Heritage Trail, Western Australia — Railway Reserve Heritage Trail, also on some road maps as Rail reserves heritage trail or Rail reserves historical trail and frequently referred to locally as the Bridle Trail or Bridle Track, is within the Shire of Mundaring in Western Australia … Wikipedia
Railway electrification in Great Britain - conductor rail systems — Railway electrification in Great Britain Conductor Rail describes the different third and fourth rail systems used and their history.HistoryRailway electrification as a means of traction emerged at the end of the nineteenth century. It offered… … Wikipedia
Railway electrification system — Railway electrification supplies electrical energy to railway locomotives and multiple units so they can operate without having a reciprocating engine of their own.CharacteristicsThe main advantage of electric traction is a higher power to weight … Wikipedia
Railway Gazette International — Beschreibung International Eisenbahn Fachzeitschrift Fachgebiet Eisenbahnwesen Sprache Englisch Verlag … Deutsch Wikipedia
Railway spine — was a nineteenth century diagnosis for the post traumatic symptoms of passengers involved in railroad accidents.The first full length medical study of the condition was John Eric Erichsen s classic book, On Railway and Other Injuries of the… … Wikipedia
Railway Gazette — International Railway Gazette International {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français