-
1 dit
قول مأثورمدعومذآورمسمىمضروبمعروف بملقب -
2 on-dit
إشاعة -
3 dire
v t1 exprimer قال ['qaːla]◊Il m'a dit qu'il viendrait. — هو قال لي إنّه سيأتي
◊Je lui ai dit d'attendre. — قلت له أن ينتظر
◊2 on dirait que بدا [ba'daː]◊On dirait qu'il a plu. — يبدو أنها أمطرت
3 traduire قال ['qaːla]◊Comment dit-on "lune" en anglais ? — كيف يُقال "قمر" بالإنجليزية
4 vouloir dire عنى [ʔʼa'naː]5 رأي ['raʔj]◊Qu'en dis-tu ? — ما رأيك؟
6 à vrai dire بالحقيقة [bilħa'qiːqa]7 إتفق ['ʔitːafaqa]◊Disons 8h demain. — نتفق على الثامنة غدا
————————se direv pr1 raconter تبادل الحديث [ta׳baːdala lħa'diːθ]2 قال ['qaːla]◊Comment cela se dit en russe ? — كيف يُقال هذا بالروسية؟
◊Cela ne se dit plus. — هذا لا يُقال بعد
3 قال لنفسه ['qaːla li'nafsih]◊Je me suis dit qu'il était trop tard. — قلت لنفسي إن الوقت متأخر
* * *v t1 exprimer قال ['qaːla]◊Il m'a dit qu'il viendrait. — هو قال لي إنّه سيأتي
◊Je lui ai dit d'attendre. — قلت له أن ينتظر
◊2 on dirait que بدا [ba'daː]◊On dirait qu'il a plu. — يبدو أنها أمطرت
3 traduire قال ['qaːla]◊Comment dit-on "lune" en anglais ? — كيف يُقال "قمر" بالإنجليزية
4 vouloir dire عنى [ʔʼa'naː]5 رأي ['raʔj]◊Qu'en dis-tu ? — ما رأيك؟
6 à vrai dire بالحقيقة [bilħa'qiːqa]7 إتفق ['ʔitːafaqa]◊Disons 8h demain. — نتفق على الثامنة غدا
-
4 regretter
v t1 qqch de fini تحسر [ta'ћasːara]2 l'absence de qqn تأسف [ta'ʔasːafa]3 d'avoir fait qqch ندم [na׳dima]◊Je regrette de lui avoir dit. — أندم على قولي له
4 trouver dommage أسف [ʔa׳sifa]◊Je regrette qu'il n'ait rien dit à ce sujet. — يؤسفني انه لم يقل شيئا له بالخصوص
* * *v t1 qqch de fini تحسر [ta'ћasːara]2 l'absence de qqn تأسف [ta'ʔasːafa]3 d'avoir fait qqch ندم [na׳dima]◊Je regrette de lui avoir dit. — أندم على قولي له
4 trouver dommage أسف [ʔa׳sifa]◊Je regrette qu'il n'ait rien dit à ce sujet. — يؤسفني انه لم يقل شيئا له بالخصوص
-
5 se dire
v pr1 raconter تبادل الحديث [ta׳baːdala lħa'diːθ]2 قال ['qaːla]◊Comment cela se dit en russe ? — كيف يُقال هذا بالروسية؟
◊Cela ne se dit plus. — هذا لا يُقال بعد
3 قال لنفسه ['qaːla li'nafsih]◊Je me suis dit qu'il était trop tard. — قلت لنفسي إن الوقت متأخر
-
6 aussitôt
حالا ['ħaːlan]◊J'ai aussitôt pensé à lui. — فكرت به حالا
◊Aussitôt dit, aussitôt fait. — حال ما قيل نفذ
* * *حالا ['ħaːlan]◊J'ai aussitôt pensé à lui. — فكرت به حالا
◊Aussitôt dit, aussitôt fait. — حال ما قيل نفذ
-
7 autrement
1 différemment بشكل آخر [bi׳ʃakl 'ʔaːxar]◊Il faut s'y prendre autrement. — يجب العمل بشكل آخر
♦ autrement dit بالأحرى [bilʔaћ'raː]2 وإلا [waʔilː'ːaː]◊Rappelle-lui, autrement il oubliera. — ذكره وإلا سينسى
* * *1 différemment بشكل آخر [bi׳ʃakl 'ʔaːxar]◊Il faut s'y prendre autrement. — يجب العمل بشكل آخر
♦ autrement dit بالأحرى [bilʔaћ'raː]2 وإلا [waʔilː'ːaː]◊Rappelle-lui, autrement il oubliera. — ذكره وإلا سينسى
-
8 carrément
1 franchement بصدق، بصراحة [bi'sʼidq, bisʼa'raːħa]◊Je lui ai dit carrément qu'il m'ennuyait. — أخبرته بصراحة انه يُشعرني بالملل
2 بتاتا [ba'taːtan]◊C'est carrément inutile. — هذا غير مُجد بتاتا
* * *1 franchement بصدق، بصراحة [bi'sʼidq, bisʼa'raːħa]◊Je lui ai dit carrément qu'il m'ennuyait. — أخبرته بصراحة انه يُشعرني بالملل
2 بتاتا [ba'taːtan]◊C'est carrément inutile. — هذا غير مُجد بتاتا
-
9 confidence
-
10 corriger
v t1 rectifier صلّحَ ['sʼalːaħa]◊corriger les fautes d'orthographe — صلّح أخطاء الإملاء
2 noter صلّحَ ['sʼalːaћa]◊corriger des copies / un exercice — صلّح أوراقًا/ تمرينا
3 reprendre صحح ['sʼaћːaћa]◊Je voudrais corriger ce que tu as dit. — أود تصحيح ما قلتَه
4 punir عاقب، أدب ['ʔʼaːqaba, 'ʔadːaba]* * *v t1 rectifier صلّحَ ['sʼalːaħa]◊corriger les fautes d'orthographe — صلّح أخطاء الإملاء
2 noter صلّحَ ['sʼalːaћa]◊corriger des copies / un exercice — صلّح أوراقًا/ تمرينا
3 reprendre صحح ['sʼaћːaћa]◊Je voudrais corriger ce que tu as dit. — أود تصحيح ما قلتَه
4 punir عاقب، أدب ['ʔʼaːqaba, 'ʔadːaba] -
11 couramment
1 facilement بطلاقة [bitʼa׳laːqa]2 دارج، عادة ['daːriӡ, 'ʔʼaːda]◊Cela se dit couramment. — هذا يُقال عادة
* * *1 facilement بطلاقة [bitʼa׳laːqa]2 دارج، عادة ['daːriӡ, 'ʔʼaːda]◊Cela se dit couramment. — هذا يُقال عادة
-
12 crainte
n fخوف ['xawf] m◊Sois sans crainte, je t'attends. — لا تخف، سأنتظرك
◊Il n'a rien dit par crainte des représailles. — هو لم يقل شيئا خوفا من الرد
* * *n fخوف ['xawf] m◊Sois sans crainte, je t'attends. — لا تخف، سأنتظرك
◊Il n'a rien dit par crainte des représailles. — هو لم يقل شيئا خوفا من الرد
-
13 croire
I v t1 admettre comme sincère صدَّق ['sʼadːaqa]◊Il m'a cru. — هو صدقني
2 accepter comme vrai صدَّق ['sʼadːaqa]◊Je crois ce qu'il me dit. — أصدق ما يقوله لي
♦ croire que إعتقد ['ʔiʔʼtaqada]◊Je crois qu'il est déjà parti. — أعتقدُ أنّه خرج
II v i1 penser comme possible آمن ['ʔaːmana]◊croire au père Noël — آمنَ ببابا نويل
2 penser comme bien آمن ['ʔaːmana]————————se croirev prظن نفسه ['ðʼanːa 'nafsah]◊Il se croit très fort. — يظن نفسه قويا
* * *I v t1 admettre comme sincère صدَّق ['sʼadːaqa]◊Il m'a cru. — هو صدقني
2 accepter comme vrai صدَّق ['sʼadːaqa]◊Je crois ce qu'il me dit. — أصدق ما يقوله لي
♦ croire que إعتقد ['ʔiʔʼtaqada]◊Je crois qu'il est déjà parti. — أعتقدُ أنّه خرج
II v i1 penser comme possible آمن ['ʔaːmana]◊croire au père Noël — آمنَ ببابا نويل
2 penser comme bien آمن ['ʔaːmana] -
14 décalage
n m1 écart فارق التوقيت ['faːriq atːaw'qiːt]2 fig فارق ['faːriq]◊Il y a un décalage entre ce qu'il dit et ce qu'il pense. — يوجد فارق بين ما يقول وبين ما يفكر
* * *n m1 écart فارق التوقيت ['faːriq atːaw'qiːt]2 fig فارق ['faːriq]◊Il y a un décalage entre ce qu'il dit et ce qu'il pense. — يوجد فارق بين ما يقول وبين ما يفكر
-
15 dégueulasse
◊Ce sac est dégueulasse. — هذه الحقيبة قذرة
◊Ce qu'il t'a dit est dégueulasse. — ما قاله لك قذر
* * *◊Ce sac est dégueulasse. — هذه الحقيبة قذرة
◊Ce qu'il t'a dit est dégueulasse. — ما قاله لك قذر
-
16 depuis que
منذ أن ['munðu ʔan]◊Il n'a rien dit depuis qu'il est arrivé. — لم يقل شيئا منذ أن وصل
* * *منذ أن ['munðu ʔan]◊Il n'a rien dit depuis qu'il est arrivé. — لم يقل شيئا منذ أن وصل
-
17 en dehors de
-
18 généralité
n fعمومية [ʔʼumuː׳mijːa] f◊Il ne dit que des généralités. — يتحدث بعموميات
* * *n fعمومية [ʔʼumuː׳mijːa] f◊Il ne dit que des généralités. — يتحدث بعموميات
-
19 honteuse
-
20 honteux
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dit — dit, dite [ di, dit ] adj. et n. m. • de 1. dire I ♦ Adj. 1 ♦ Surnommé. Louis XV, dit le Bien Aimé. Lieu dit. ⇒ lieudit. 2 ♦ Dr. (joint à l art. défini) Ledit, ladite, lesdits, lesdites : ce dont on vient de parler. Ledit acheteur. Ladite maison … Encyclopédie Universelle
dit — dit, dite 1. (di, di t ) part. passé de dire. 1° Ces paroles dites avec fermeté. Un discours bien dit. Cela dit, il partit. • Aujourd hui ce qui ne vaut pas la peine d être dit, on le chante, BEAUMARCHAIS Barb. de Sév. I, 2. Tout est dit,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dit da jow — Chinese 跌打酒 Cantonese Jyutping dit3 daa2 zau2 Literal meaning fall hit wine … Wikipedia
DIT (genre littéraire) — DIT, genre littéraire Le dit est il un genre littéraire au Moyen Âge? Le mot intervient dans le titre de nombreux poèmes dont il présente pour ainsi dire le thème, surtout lorsqu’il s’agit d’une sorte de parabole ou d’allégorie: Dit de la lampe … Encyclopédie Universelle
Dit (Unternehmen) — dit Logo Der dit, Deutscher Investment Trust Gesellschaft für Wertpapieranlagen mbH, war eine deutsche Kapitalanlagegesellschaft mit Sitz in Frankfurt am Main, die sich auf Publikumsfonds für Anleger in Deutschland spezialisierte. Der dit wurde… … Deutsch Wikipedia
dit (Unternehmen) — dit Logo Der dit, Deutscher Investment Trust Gesellschaft für Wertpapieranlagen mbH, war eine deutsche Kapitalanlagegesellschaft mit Sitz in Frankfurt am Main, die sich auf Publikumsfonds für Anleger in Deutschland spezialisierte. Der dit wurde… … Deutsch Wikipedia
Dit Clapper — Born February 9, 1907(1907 02 09) Newmarket, ON, CAN Died … Wikipedia
Dit (Poésie) — Pour les articles homonymes, voir Dit. Le dit est un poème narratif à la première personne, destiné à être récité. Rutebeuf (auteur du XIIIe s.) a écrit plusieurs dit : Le dit des Ribauds de Grève , Le dit des Béguines ... Le dit peut… … Wikipédia en Français
Dit (poesie) — Dit (poésie) Pour les articles homonymes, voir Dit. Le dit est un poème narratif à la première personne, destiné à être récité. Rutebeuf (auteur du XIIIe s.) a écrit plusieurs dit : Le dit des Ribauds de Grève , Le dit des Béguines ... Le… … Wikipédia en Français
Dit Des Trois Morts Et Des Trois Vifs — Miniature du XVe siècle, Maître d Edouard IV Antérieurement à la Danse macabre (qui met en scène la Mort entraînant à sa suite une farandole hiérarchique de vivants), le Dit des trois Morts et des trois Vifs (ou Dict, ou légende) représente, sous … Wikipédia en Français
Dit was het nieuws — Genre Current affairs, satire Presented by Harm Edens Starring Raoul Heertje (1996 present) Thomas Acda (1996 2000; 2011 present) Jan Jaap van der Wal (2001 2010) Marc Marie Huijbregts (2000) Peter Heerschop (2000) … Wikipedia