-
21 нюхать
ню́хатьflari.* * *несов.1) вин. п. sentir (непр.) vt; oler (непр.) vt (табак, цветы и т.п.); esnifar vt ( наркотики); olfatear vt ( о животных)2) перен., вин. п., род. п., прост. (обычно с отриц.) oler (непр.) viон э́того и не ню́хал — ni lo ha olido
он не ню́хал мо́ря — no ha olido el mar
(он) по́роху не ню́хал — no ha olido la pólvora
3) перен. прост. ( разнюхивать) olfatear vt* * *несов.1) вин. п. sentir (непр.) vt; oler (непр.) vt (табак, цветы и т.п.); esnifar vt ( наркотики); olfatear vt ( о животных)2) перен., вин. п., род. п., прост. (обычно с отриц.) oler (непр.) viон э́того и не ню́хал — ni lo ha olido
он не ню́хал мо́ря — no ha olido el mar
(он) по́роху не ню́хал — no ha olido la pólvora
3) перен. прост. ( разнюхивать) olfatear vt* * *v1) gener. esnifar (наркотики), oler (табак, цветы и т. п.), olfatear (о животных), sentir2) liter. (обычно с отриц.) oler, (ðàçñóõèâàáü) olfatear -
22 schnuppern
'ʃnupərnvolisquear, oliscar, olfatearschnuppern ['∫nʊpɐn]olfatear [an]intransitives Verb1. [riechen] olfatear2. [testen] echar un vistazo————————transitives Verb -
23 husmear
v.1 to sniff out, to scent.2 to nose around.3 to snoop around, to nose around, to poke about, to poke around.* * *1 (con el olfato) to sniff, scent1 to sniff2 figurado to snoop around* * *verb* * *1. VT1) (=olisquear) to scent, get wind of2) (=fisgonear) to pry into, sniff out *2.VI (=oler mal) to smell bad* * *1.verbo transitivo to sniff2.husmear via) perro to sniff aroundb) (fam) ( fisgonear) to snoop, pry, sniff around (colloq)* * *= lurk, poke about/(a)round/into/in, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into), root.Ex. On the rare occasions when I venture beyond lurking to pose the occasional query, I am often overwhelmed by the generosity of those who take the time to reply.Ex. While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.Ex. Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.Ex. He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.Ex. The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.Ex. We let our 4 hens loose to root in the garden but I think it's not a good idea in the long run, as they would kill raspberries and other plants.* * *1.verbo transitivo to sniff2.husmear via) perro to sniff aroundb) (fam) ( fisgonear) to snoop, pry, sniff around (colloq)* * *= lurk, poke about/(a)round/into/in, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into), root.Ex: On the rare occasions when I venture beyond lurking to pose the occasional query, I am often overwhelmed by the generosity of those who take the time to reply.
Ex: While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.Ex: Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.Ex: He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.Ex: The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.Ex: We let our 4 hens loose to root in the garden but I think it's not a good idea in the long run, as they would kill raspberries and other plants.* * *husmear [A1 ]vtto sniff■ husmearvi1 «perro» to sniff around* * *
husmear ( conjugate husmear) verbo transitivo
to sniff
verbo intransitivo
husmear
I vtr (rastrear con el olfato) to sniff out, scent
II vi fig (fisgar, curiosear) to snoop, pry
' husmear' also found in these entries:
Spanish:
olfatear
English:
pry
- nose
- sniff
- snoop
* * *♦ vt[olfatear] to sniff out, to scent♦ viFam [curiosear] to nose around* * *I v/i1 ( olfatear) sniff around2 fam ( cotillear) sniff onose around fam, snoop fam(en in)II v/t sniff* * *husmear vt1) : to follow the scent of, to track2) : to sniff out, to pry intohusmear vi1) : to pry, to snoop2) : to sniff around (of an animal) -
24 обнюхать
-
25 обнюхивать
-
26 понюхать
поню́хатьсм. ню́хать.* * *сов., вин. п.oler (непр.) vt; olfatear vt, ventear vt ( о животных)* * *сов., вин. п.oler (непр.) vt; olfatear vt, ventear vt ( о животных)* * *vgener. oler, olfatear, ventear (о животных) -
27 почуять
-
28 пронюхать
проню́х||ать, \пронюхатьивать(узнать) разг. elflari, kaŝsciiĝi, informiĝi.* * *сов.( разузнать) olfatear vt, husmear vt* * *сов.( разузнать) olfatear vt, husmear vt* * *vsimpl. husmear, (разузнать) olfatear -
29 разведать
разве́датьsciiĝi, informiĝi, esplori.* * *сов., вин. п.1) тж. о + предл. п., про + вин. п., разг. enterarse, conocer (непр.) vt ( узнать); husmear vt, olfatear vt ( пронюхать)2) ( обследовать) explorar vt; геол. localizar vt, ubicar vt; hacer trabajos de prospecciónразве́дать райо́н на нефть — catear (buscar) petróleo en la región
разве́данные ископа́емые — minerales descubiertos (explorados)
разве́дать ме́стность — explorar el terreno
* * *сов., вин. п.1) тж. о + предл. п., про + вин. п., разг. enterarse, conocer (непр.) vt ( узнать); husmear vt, olfatear vt ( пронюхать)2) ( обследовать) explorar vt; геол. localizar vt, ubicar vt; hacer trabajos de prospecciónразве́дать райо́н на нефть — catear (buscar) petróleo en la región
разве́данные ископа́емые — minerales descubiertos (explorados)
разве́дать ме́стность — explorar el terreno
* * *v1) gener. (îáñëåäîâàáü) explorar, hacer trabajos de prospección, ubicar2) geol. localizar3) colloq. conocer (узнать), enterarse, husmear, olfatear (пронюхать)4) milit. explorar, reconocer (произвести рекогносцировку) -
30 разнюхивать
-
31 унюхать
сов. разг.уню́хать дым костра́ — olfatear el humo de la hoguera
2) ( узнать по слухам) olfatear vt; fisgar vt, fisgonear vt* * *vcolloq. (óçñàáü ïî ñëóõàì) olfatear, fisgar, fisgonear, percibir oliendo -
32 чуять
чу́ять1. flari;2. перен. senti;чу́ет (моё) се́рдце mi havas antaŭsenton.* * *несов., вин. п.1) ( о животных) olfatear vt, ventear vt- земли под собой не чуятьчу́ет моё се́рдце — me lo anuncia el corazón, tengo el presentimiento
••чу́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла посл. ≈≈ sabe de que pie cojea
* * *несов., вин. п.1) ( о животных) olfatear vt, ventear vt- земли под собой не чуятьчу́ет моё се́рдце — me lo anuncia el corazón, tengo el presentimiento
••чу́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла посл. — ≈ sabe de que pie cojea
* * *v1) gener. ventear, olfatear, ventaear, ventilar (о собаке)2) colloq. (чувствовать) sentir, presentir (предчувствовать) -
33 mutkhiy
v.tr. oler; sentir olor; oler ( olfatear); olfatear; oliscar; olfatear; aspirar; indagar disimuladamente -
34 нюхать
несов.1) вин. п. sentir (непр.) vt; oler (непр.) vt (табак, цветы и т.п.); esnifar vt ( наркотики); olfatear vt ( о животных)2) перен., вин. п., род. п., прост. (обычно с отриц.) oler (непр.) viон э́того и не ню́хал — ni lo ha olidoон не ню́хал мо́ря — no ha olido el mar(он) по́роху не ню́хал — no ha olido la pólvora3) перен. прост. ( разнюхивать) olfatear vt -
35 унюхать
сов. разг.уню́хать дым костра́ — olfatear el humo de la hoguera2) ( узнать по слухам) olfatear vt; fisgar vt, fisgonear vt -
36 nose
nəuz
1. noun1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) nariz, hocico2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) olfato3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) morro
2. verb1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) avanzar con cuidado2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) fisgonear, husmear•- - nosed- nosey
- nosy
- nosily
- nosiness
- nose-bag
- nosedive
- nose job
3. verb(to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.)- lead by the nose
- nose out
- pay through the nose
- turn up one's nose at
- under a person's very nose
- under very nose
- under a person's nose
- under nose
nose n narizyou can't find your book? it's right there under your nose! ¿no encuentras tu libro? ¡si lo tienes delante de las narices!tr[nəʊz]1 nariz nombre femenino2 (of animal) hocico3 (sense) olfato4 (of car etc) morro\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLit's as plain as the nose on your face está tan claro como el aguajust follow your nose (go straight ahead) sigue todo recto 2 (follow instinct) guíate por el instintoto blow one's nose sonarseto have a nose for something tener olfato para algoto pay through the nose pagar un dineralto poke/stick one's nose into something meter las narices en algoto put somebody's nose out of joint molestar a alguien, ofender a alguiento turn one's nose up at something hacer ascos de algounder somebody's very nose / right under somebody's nose ante las propias narices de alguien1) smell: olfatear2) : empujar con el hocicothe dog nosed open the bag: el perro abrió el saco con el hocico3) edge, move: mover poco a poconose vi1) pry: entrometerse, meter las narices2) edge: avanzar poco a poconose n1) : nariz f (de una persona), hocico m (de un animal)to blow one's nose: sonarse las narices2) smell: olfato m, sentido m del olfato3) front: parte f delantera, nariz f (de un avión), proa f (de un barco)4)to follow one's nose : dejarse guiar por el instinton.• hocico s.m.• morro (Avión) (•Aeronáutica•) s.m.• nariz s.f.• olfato s.m.• proa s.f.v.• husmear v.• olfatear v.nəʊz
I
1) (of person, animal) nariz fto blow one's nose — sonarse* (la nariz)
her nose was bleeding — le salía sangre de la nariz, le sangraba la nariz
not to look/see beyond the end of one's nose — no ver* más allá de sus (or mis etc) narices
(right) under somebody's nose — (colloq)
to cut off one's nose to spite one's face — tirar piedras al or contra el propio tejado
to follow one's nose — ( go straight on) seguir* derecho or todo recto; ( act intuitively) dejarse guiar por la intuición
to get up somebody's nose — (BrE colloq)
that's the sort of thing that gets right up my nose — ése es el tipo de cosa que me enferma or me revienta (fam)
to keep one's nose clean — (colloq) no meterse en líos (fam)
to keep one's nose out of something — no meter las narices en algo (fam), no meterse en algo
to keep one's nose to the grindstone — trabajar duro, darle* al callo (Esp fam)
to lead somebody by the nose — tener* a alguien agarrado por las narices, manejar a alguien a su (or mi etc) antojo
to look down one's nose at somebody — mirar a alguien por encima del hombro
he looked down his nose at the idea — la idea le pareció tonta (or ridícula etc)
to pay through the nose — (colloq) pagar* un ojo de la cara or un riñón (fam)
to poke o stick one's nose in — (colloq) meter las narices en algo (fam)
to put somebody's nose out of joint — (colloq) hacer* que alguien se moleste or se ofenda
to rub somebody's nose in something — (colloq) restregarle* or refregarle* algo a alguien por las narices (fam)
to turn one's nose up at something/somebody — (colloq) despreciar algo/a alguien; (before n)
nose drops — gotas fpl nasales
2) (of plane, car) parte f delantera, morro m, trompa f (RPl); ( of boat) proa f
II
1.
a) (rummage, pry) entrometerseto nose around o about in something — husmear or fisgonear en algo
b) ( move slowly) (+ adv compl)to nose past/out/in — pasar/salir*/entrar lentamente
2.
vtto nose one's way — avanzar* con precaución
Phrasal Verbs:- nose out[nǝʊz]1. N1) (Anat) [of person] nariz f; [of animal] hocico m•
his nose was bleeding — le sangraba la nariz, le salía sangre de la nariz•
to hold one's nose — (lit) taparse la nariz•
to talk or speak through one's nose — ganguear, hablar con voz gangosa- keep one's nose clean- cut off one's nose to spite one's face- get/have one's nose in front- keep one's nose out- lead sb by the nose- look down one's nose at sth/sb- on the nosethat's it! you've hit it on the nose! — ¡eso es! ¡has dado en el clavo!
- pay through the noseshe paid through the nose (for it) — le costó un ojo de la cara *, pagó un dineral (por ello) *
- poke or stick one's nose into sthwho asked you to poke your nose in? — ¿quién te manda meter las narices * or meterte en esto?
he's always poking his nose (in) where it's not wanted — siempre está metiendo las narices or metiéndose en lo que no le incumbe *
- put sb's nose out of joint- see no further than the end of one's nose- turn up one's nose at sthunder sb's nose: it's right under your nose — lo tienes delante de las narices *
bloody 1., 1), blow II, 1., 2), follow 1., 1), grindstone, joint 2., 3), pick 2., 5), plain 1., 1), thumb 2., 3)she did it under his very nose or right under his nose — lo hizo delante de sus narices
2) (=distance)to win by a nose — [horse] ganar por una nariz; (fig) ganar por los pelos
3) (=front part) [of aeroplane, car] morro m, parte f delantera; [of boat] proa f4) (=sense of smell) olfato m5) (=instinct)6) [of wine] aroma m, buqué m2.VI3. VT1) (=move)2) (=nuzzle, nudge)4.CPDnose cone N — [of missile] ojiva f; [of racing car] cabeza f separable
nose drops NPL — gotas fpl para la nariz
nose job * N —
nose ring N — [of animal] argolla f (en el hocico); [of person] pendiente m en la nariz
- nose out* * *[nəʊz]
I
1) (of person, animal) nariz fto blow one's nose — sonarse* (la nariz)
her nose was bleeding — le salía sangre de la nariz, le sangraba la nariz
not to look/see beyond the end of one's nose — no ver* más allá de sus (or mis etc) narices
(right) under somebody's nose — (colloq)
to cut off one's nose to spite one's face — tirar piedras al or contra el propio tejado
to follow one's nose — ( go straight on) seguir* derecho or todo recto; ( act intuitively) dejarse guiar por la intuición
to get up somebody's nose — (BrE colloq)
that's the sort of thing that gets right up my nose — ése es el tipo de cosa que me enferma or me revienta (fam)
to keep one's nose clean — (colloq) no meterse en líos (fam)
to keep one's nose out of something — no meter las narices en algo (fam), no meterse en algo
to keep one's nose to the grindstone — trabajar duro, darle* al callo (Esp fam)
to lead somebody by the nose — tener* a alguien agarrado por las narices, manejar a alguien a su (or mi etc) antojo
to look down one's nose at somebody — mirar a alguien por encima del hombro
he looked down his nose at the idea — la idea le pareció tonta (or ridícula etc)
to pay through the nose — (colloq) pagar* un ojo de la cara or un riñón (fam)
to poke o stick one's nose in — (colloq) meter las narices en algo (fam)
to put somebody's nose out of joint — (colloq) hacer* que alguien se moleste or se ofenda
to rub somebody's nose in something — (colloq) restregarle* or refregarle* algo a alguien por las narices (fam)
to turn one's nose up at something/somebody — (colloq) despreciar algo/a alguien; (before n)
nose drops — gotas fpl nasales
2) (of plane, car) parte f delantera, morro m, trompa f (RPl); ( of boat) proa f
II
1.
a) (rummage, pry) entrometerseto nose around o about in something — husmear or fisgonear en algo
b) ( move slowly) (+ adv compl)to nose past/out/in — pasar/salir*/entrar lentamente
2.
vtto nose one's way — avanzar* con precaución
Phrasal Verbs:- nose out -
37 nose out
(to find (as if) by smelling: The dog nosed out its master's glove.) olfatear, husmearv.• curiosear v.v + o + adv, v + adv + oa) ( narrowly defeat) (esp AmE) escamotearle la victoria ab) ( discover) \<\<truth/secret\>\> enterarse de, descubrir*VT + ADV1) (=smell) [dog, fox] olfatear2) (=discover) [+ secret, truth] averiguar, lograr descubrir; [+ fugitive] encontrar* * *v + o + adv, v + adv + oa) ( narrowly defeat) (esp AmE) escamotearle la victoria ab) ( discover) \<\<truth/secret\>\> enterarse de, descubrir* -
38 smell out
(to find (as if) by smelling: We buried the dog's bone, but he smelt it out again.) husmearv.• husmear v.• ventear v.VT + ADV1) (=find by scent) [dog] olfatear2) (=detect)she can always smell out a bargain — siempre sabe oler or olfatear una ganga
3) (=cause to smell) hacer oler mal; (stronger) apestarit's smelling the room out — está haciendo oler mal el cuarto, está apestando el cuarto
-
39 schnüffeln
'ʃnyfəlnv1) ( schnuppern) oliscar, olfatear, olisquear2) (fig) husmearschnüffeln ['∫nүfəln]1 dig (schnuppern) olisquear [an], olfatear [an]3 dig(umgangssprachlich: Klebstoff) esnifar(umgangssprachlich) esnifar, inhalarintransitives Verb1. [riechen]2. [durchsuchen] husmear————————transitives Verb -
40 wittern
См. также в других словарях:
olfatear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: olfatear olfateando olfateado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. olfateo olfateas olfatea olfateamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
olfatear — verbo transitivo,prnl. 1. Uso/registro: elevado. Aplicar (una persona o un animal) el olfato a [una persona, un animal o una cosa] haciendo inspiraciones de aire breves y ruidosas repetida e insistentemente: Los dos animales se olfatearon. Los … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
olfatear — (De olfato). 1. tr. Oler con ahínco y persistentemente. 2. coloq. Indagar, averiguar con viva curiosidad y empeño … Diccionario de la lengua española
olfatear — ► verbo transitivo 1 Oler a una persona o una cosa con insistencia: ■ el perro no dejaba de olfatear al niño. SINÓNIMO husmear 2 Seguir los animales el rastro para orientarse. SINÓNIMO ventear 3 Intentar enterarse de una cosa: ■ olfateó el asunto … Enciclopedia Universal
olfatear — {{#}}{{LM O27984}}{{〓}} {{ConjO27984}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynO28675}} {{[}}olfatear{{]}} ‹ol·fa·te·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Oler con empeño e insistencia: • El perro olfateaba la calle para seguir el rastro de su amo.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
olfatear — pop. Sospechar, recelar// halagar servilmente, oler … Diccionario Lunfardo
olfatear — transitivo 1) husmear, oliscar. Oliscar denota menor intensidad de la acción. Los tres verbos son frecuentativos. 2) indagar, averiguar, inquirir, investigar, oler, oliscar. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
olfatear — tr. Oler mucho, con insistencia. fig. fam. Averiguar con viva curiosidad y empeño … Diccionario Castellano
olfateo — ► sustantivo masculino Acción y resultado de olfatear a una persona o una cosa o seguir un rastro. SINÓNIMO olfacción * * * olfateo m. Acción de olfatear. * * * olfateo. m. Acción y efecto de olfatear. * * * ► masculino Acción y efecto de… … Enciclopedia Universal
oler — transitivo 1) olfatear, husmear. Oler puede ser una acción voluntaria o involuntaria; olfatear y husmear son acciones voluntarias. 2) inquirir, indagar, averiguar, investigar, oliscar, olfatear. Ejemplo: lo pillé oliendo en mis cosas … Diccionario de sinónimos y antónimos
OLER — (Del lat. olere.) ► verbo transitivo 1 Percibir una persona o un animal el olor. ► verbo transitivo/ intransitivo 2 Intentar identificar un olor: ■ el perro policía huele en busca de droga oculta; siempre huele el vino antes de tomarlo. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal