-
1 offizielles Spiel
■ Fußballspiel innerhalb eines Wettbewerbs, dessen Ergebnis Auswirkungen auf die Teilnahme an weiteren Spielen oder auf die Platzierung in einer Rangliste haben kann.■ Match organised under the auspices of a football organisation, the result of which may have an effect on a team's ranking position or on its right to participate in further matches.Syn. competition match -
2 официальное опровержение
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > официальное опровержение
-
3 официальный документ
offizielles Dokument, amtliches Papier, amtliche Urkunde, öffentliche Urkunde -
4 отношение
n1) gener. Attitüde (к чему-л.), Behandlung (к кому-л.), Belang, Bindung, Einstellung (к чему-л.), Schreiben, Bezug, (тк.sg) Haltung, Richtung, Verhalten (zu D, gegenüber D ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.), (zu D) Verhältnis (к кому-л., к чему-л.), Beziehung, Hinsicht, Relation2) comput. (логическое) Aussage, (логическое) Aussagen3) obs. Begegnung (к кому-л.)4) milit. Bezugsschreiben5) eng. Beziehung (s. а. соотношение)6) math. Verbindung, Verknüpfung7) law. Beziehungen, Einstellung, Haltung, (offizielles) Memorandum, Mitteilung, (offizielles) Schreiben, Stellung, Stellungnahme, Umgang8) econ. Einspruchschreiben, Quotient9) artil. Beziehen10) psych. Attitüde Attitüde11) IT. Teilungsverhältnis (деления)12) progr. Vergleich, Vergleichung13) autom. Verhältniszahl14) f.trade. Verhältnis -
5 dinner
nounEssen, das; (at midday also) Mittagessen, das; (in the evening also) Abendessen, das; (formal event) Diner, dashave or eat [one's] dinner — zu Mittag/Abend essen
go out to dinner — [abends] essen gehen
be having or eating [one's] dinner — gerade beim Essen sein
have people to or for dinner — Gäste zum Essen haben
* * *['dinə]1) (the main meal of the day eaten usually in the evening: Is it time for dinner yet?) die Hauptmahlzeit2) (a formal party in the evening, when such a meal is eaten: They asked me to dinner; He was the guest of honour at the dinner; ( also adjective) a dinner party.) das Festessen•- academic.ru/115875/dinner-jacket">dinner-jacket* * *din·ner[ˈdɪnəʳ, AM -ɚ]nwe've been invited to \dinner at John and Mary's wir sind bei John und Mary zum Essen eingeladen\dinner's ready! das Essen ist fertig!to finish \dinner zu Ende essento go out for \dinner essen gehento have \dinner zu Abend/Mittag essento have sb over for \dinner jdn zum Essen habento make \dinner das Essen zubereitenfor \dinner zum Essento hold a \dinner [for sb] [für jdn] ein [offizielles] Essen geben3.▶ hot \dinner:I've written more books than you've had hot \dinners! ich habe schon mehr Bücher geschrieben, als du Briefe* * *['dɪnə(r)]n(= evening meal) (Haupt)mahlzeit f, Abendessen nt; (formal) (Abend)essen nt; (= lunch) Mittagessen nt; (for cat, dog) Fressen ntto be at dinner — beim Essen sein, (gerade) essen
to be eating or having one's dinner — zu Abend/Mittag essen; (dog, cat) (gerade) fressen
to finish one's dinner —
what time do you finish dinner? — wann bist du mit dem Essen fertig?
to go out to dinner (in restaurant) — auswärts or außer Haus essen (gehen); (at friends')
* * *dinner [ˈdınə(r)] s1. Dinner n, (Mittag-, Abend)Essen n (Hauptmahlzeit):after dinner nach dem Essen, nach Tisch;at dinner bei Tisch;what are we having for dinner? was gibt es zum Essen?;2. Diner n, Dinner n, Festessen n:at a dinner auf oder bei einem Diner* * *nounEssen, das; (at midday also) Mittagessen, das; (in the evening also) Abendessen, das; (formal event) Diner, dashave or eat [one's] dinner — zu Mittag/Abend essen
go out to dinner — [abends] essen gehen
be having or eating [one's] dinner — gerade beim Essen sein
have people to or for dinner — Gäste zum Essen haben
* * *n.Abendessen n.Mahl -e n. -
6 green card
noun(Insurance) grüne Karte (Verkehrsw.)•• Cultural note:Ein offizielles Dokument, das nichtamerikanische Bürger zur Erwerbstätigkeit in den USA berechtigt. Die green card braucht jeder, der beabsichtigt, eine feste Stelle in den USA anzutreten* * *n* * *1. AUTO Br grüne Versicherungskarte2. US Arbeitserlaubnis f, -genehmigung f* * *noun(Insurance) grüne Karte (Verkehrsw.)•• Cultural note:Ein offizielles Dokument, das nichtamerikanische Bürger zur Erwerbstätigkeit in den USA berechtigt. Die green card braucht jeder, der beabsichtigt, eine feste Stelle in den USA anzutreten -
7 жест
мGeste fжест судьи — Schiedsrichterzeichen n; Kampfrichterzeichen n
жест судьи, официальный — offizielles Schiedsrichterzeichen n; offizielles Kampfrichterzeichen n
-
8 official log
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > official log
-
9 грамота, извещающая о вступлении в должность
nlaw. Amtsantrittsnote (offizielles Schreiben eines neuen Staatsoberhauptes an ein anderes Staatsoberhaupt mit der Mitteilung seiner Wahl, seines Amtsantritts, seiner Thronbesteigung usw.)Универсальный русско-немецкий словарь > грамота, извещающая о вступлении в должность
-
10 духовное завещание
adjlaw. öffentliches Testament (offizielles Schriftstück mit letztwilligen Verfügungen für den Todesfall) -
11 отпускная грамота
1. adj1) hist. Freibrief2) law. Freilassungsurkunde (íàïð. aus der Leibeigenschaft), Verabschiedungsnote (offizielles Schreiben, das nach Abreise eines abberufenen diplomatischen Vertreters dem Staatsoberhaupt des Aufenthaltsstaates übermittelt wird)
2. nhist. Freibriet -
12 официальная бумага
adj1) gener. ein dienstliches Schreiben, Dienstschreiben2) milit. Aktenstück3) law. Schriftstück (напр., заявление, ходатайство), dienstliches Schreiben4) busin. Akt5) f.trade. Akte, Schreiben, Schriftstück, offizielles Schreiben, Schrift -
13 официальное письмо
adjf.trade. amtliches Schreiben, offizielles Schreiben -
14 официальный акцепт
adjf.trade. offizielles Akzept -
15 официальный орган
-
16 придать лицу официальное выражение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > придать лицу официальное выражение
-
17 Pflichtspiel
■ Fußballspiel innerhalb eines Wettbewerbs, dessen Ergebnis Auswirkungen auf die Teilnahme an weiteren Spielen oder auf die Platzierung in einer Rangliste haben kann.■ Match organised under the auspices of a football organisation, the result of which may have an effect on a team's ranking position or on its right to participate in further matches.Syn. competition match -
18 Schiedsrichterbericht
■ Offizielles Protokoll mit detaillierter Schilderung aller Vorkommnisse und Zwischenfälle wie Fehlverhalten von Spielern, Offiziellen, Mitgliedern oder Fans vor, während oder nach dem Spiel, das der Schiedsrichter unmittelbar nach Spielende erstellen muss.■ Official document which the referee has to write directly after each match and which contains as much detail as possible about any incidents before, during, or after the match, such as misconduct of players, officials or supporters.Syn. match report -
19 Wettbewerbsspiel
■ Fußballspiel innerhalb eines Wettbewerbs, dessen Ergebnis Auswirkungen auf die Teilnahme an weiteren Spielen oder auf die Platzierung in einer Rangliste haben kann.■ Match organised under the auspices of a football organisation, the result of which may have an effect on a team's ranking position or on its right to participate in further matches.Syn. competition match -
20 banquet
1. nounBankett, das (geh.)2. intransitive verb[festlich] tafeln (geh.)banqueting hall — Bankettsaal, der
* * *['bæŋkwit](a feast or ceremonial dinner at which speeches are often made.) das Bankett* * *ban·quet[ˈbæŋkwɪt]I. n Bankett nt, [offizielles] FestessenII. vi festlich speisen, tafelnIII. vtto \banquet sb on fine food and drink jdn festlich bewirten* * *['bŋkwɪt]1. n(= lavish feast) Festessen nt; (= ceremonial dinner also) Bankett nt2. vtüppig or festlich bewirten (on mit); (ceremoniously) ein Bankett abhalten für3. vispeisen, tafeln (geh)* * *banquet [ˈbæŋkwıt]A s Bankett n, Festessen n:at the banquet auf dem Bankett;B v/t festlich bewirtenC v/i tafeln, schmausen* * *1. nounBankett, das (geh.)2. intransitive verb[festlich] tafeln (geh.)banqueting hall — Bankettsaal, der
* * *n.Bankett -e n.Festessen n.Gastmahl -e n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
offizielles Etikett — oficialioji etiketė statusas Aprobuotas sritis sėklininkystė apibrėžtis Iš polipropileninio ar lipnaus popieriaus pagamintas ne mažesnis kaip 110×67 mm tam tikros spalvos, žyminčios kategoriją, lapelis, kuriame pateikiama privalomuosius rinkai… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
offizielles Labor — oficialioji laboratorija statusas Aprobuotas sritis sėkla apibrėžtis Valstybinės augalininkystės tarnybos prie Žemės ūkio ministerijos laboratorija, kurioje atliekami sėklos kokybės tyrimai. atitikmenys: angl. official laboratory vok. offizielles … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
offizielles Spiel — oficialiosios rungtynės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kiekvienos bet kokio rango rungtynės, vykstančios pagal oficialių tarptautinių varžybų programą. atitikmenys: angl. official contest vok. offizielles Spiel, n rus.… … Sporto terminų žodynas
offizielles Spiel — oficialiosios rungtynės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tarptautinių federacijų pripažintos pavienės dviejų šalių nacionalinių rinktinių rungtynės, rengiamos šioms šalims susitarus. atitikmenys: angl. official contest vok.… … Sporto terminų žodynas
Weltausstellung 1904 — Offizielles Programmheft Die Louisiana Purchase Exposition (informell auch als The Saint Louis World s Fair bekannt) war eine Weltausstellung, die vom 30. April bis 1. Dezember 1904 in St. Louis im amerikanischen Bundesstaat Missouri stattfand.… … Deutsch Wikipedia
BUGA 2007 — Offizielles Logo Blick über den Hofwiesenpark in Gera … Deutsch Wikipedia
Louisiana Purchase Exposition — Offizielles Programmheft Die Louisiana Purchase Exposition (informell auch als The Saint Louis World s Fair bekannt) war eine Weltausstellung, die vom 30. April bis 1. Dezember 1904 in St. Louis im amerikanischen Bundesstaat Missouri stattfand.… … Deutsch Wikipedia
SYWoC — Offizielles Logo Der Student Yachting World Cup (SYWoC)ist eine Segelweltmeisterschaft für Studenten, die jedes Jahr von Studenten der Ecole Polytechnique organisiert ist. Beim SYWoC treten die weltweit besten Segler unter den Studenten für eine… … Deutsch Wikipedia
TMNF — Offizielles Logo der Spieleserie TrackMania TrackMania ist eine Spieleserie vom französischen Entwicklerstudio Nadeo. Bisher sind sechs Teile dieser Serie erschienen. Das neueste Spiel TrackMania DS kam in Deutschland am 14. November 2008 auf den … Deutsch Wikipedia
TMUF — Offizielles Logo der Spieleserie TrackMania TrackMania ist eine Spieleserie vom französischen Entwicklerstudio Nadeo. Bisher sind sechs Teile dieser Serie erschienen. Das neueste Spiel TrackMania DS kam in Deutschland am 14. November 2008 auf den … Deutsch Wikipedia
TrackMania Nations ESWC — Offizielles Logo der Spieleserie TrackMania TrackMania ist eine Spieleserie vom französischen Entwicklerstudio Nadeo. Bisher sind sechs Teile dieser Serie erschienen. Das neueste Spiel TrackMania DS kam in Deutschland am 14. November 2008 auf den … Deutsch Wikipedia