-
1 конкурсный
Wettbewerbs-; Aufnahme- -
2 competitive
adjective1) Leistungs-competitive sports — Wettkampf- od. Leistungssport, der
competitive spirit — Konkurrenz- od. Wettbewerbsdenken, das
2) (comparable with rivals) leistungs-, wettbewerbsfähig [Preis, Unternehmen]* * *[kəm'petətiv]2) ((of a price etc) not expensive, therefore able to compete successfully with the prices etc of rivals.) konkurrenzfähig3) ((of sport etc) organised in such a way as to produce a winner: I prefer hill-climbing to competitive sports.) Wettbewerbs-...* * *com·peti·tive[kəmˈpetɪtɪv, AM -ˈpet̬ət̬ɪv]acting is very \competitive in der Schauspielerei herrscht harte Konkurrenzyou're very \competitive! it's meant to be a friendly match du bist sehr aggressiv! das soll ein Freundschaftsspiel sein\competitive advantage Wettbewerbsvorteil m\competitive disadvantage Wettbewerbsnachteil m\competitive environment Wettbewerbsumfeld nt\competitive pressure Wettbewerbsdruck m\competitive spirit Wettkampfgeist m\competitive sports Leistungssport m2. (able to compete) konkurrenzfähig, wettbewerbsfähig\competitive bidding Ausschreibungswettbewerb m\competitive edge Wettbewerbsvorteil m, Wettbewerbsvorsprung m* * *[kəm'petItɪv]adj1) person, attitude vom Konkurrenzdenken geprägt; sport (Wett)kampf-competitive advantage/disadvantage — Wettbewerbsvorteil m/-nachteil m
competitive spirit — Wettbewerbs- or Konkurrenzgeist m; (of team) Kampfgeist m
he's a very competitive sort of person — er genießt Wettbewerbssituationen; (in job etc) er ist ein sehr ehrgeiziger Mensch
the exam system encourages children to be too competitive —
the recruitment procedure is not competitive — die Stellenvergabe erfolgt nicht aufgrund eines Auswahlverfahrens
2) (COMM) business, prices, salaries wettbewerbs- or konkurrenzfähiga highly competitive market — ein Markt mit starker Konkurrenz
retailing is highly competitive — der Einzelhandel ist stark wettbewerbsbetont or -orientiert
* * *competitive [kəmˈpetətıv] adj (adv competitively)1. konkurrierend, wetteifernd2. Wettbewerbs…, Konkurrenz…, auf Wettbewerb eingestellt oder beruhend, WIRTSCH auch konkurrenz-, wettbewerbsfähig:on a competitive basis WIRTSCH auf Wettbewerbsgrundlage;competitive career SPORT aktive Laufbahn;competitive examination Ausleseprüfung f;competitive prices WIRTSCH konkurrenzfähige Preise;competitive sportsman Leistungssportler m* * *adjective1) Leistungs-competitive sports — Wettkampf- od. Leistungssport, der
competitive spirit — Konkurrenz- od. Wettbewerbsdenken, das
2) (comparable with rivals) leistungs-, wettbewerbsfähig [Preis, Unternehmen]* * *adj.Konkurrenz- präfix.Wettbewerbs- präfix.konkurrenzfähig adj.konkurrierend adj.wettbewerbsfähig adj. -
3 пресечение недобросовестной конкуренции
nlaw. Unterbindung des unlauteren Wettbewerbs, Unterdrückung des unlauteren WettbewerbsУниверсальный русско-немецкий словарь > пресечение недобросовестной конкуренции
-
4 Titelhalter-Logo
■ Abzeichen, das der Sieger eines UEFA-Wettbewerbs in den auf den Titelgewinn folgenden Spielen des entsprechenden Wettbewerbs tragen darf.■ Badge that the winners of a UEFA competition may wear in the same competition the season following its victory. -
5 Titelhalter-Logo-Abzeichen
■ Abzeichen, das der Sieger eines UEFA-Wettbewerbs in den auf den Titelgewinn folgenden Spielen des entsprechenden Wettbewerbs tragen darf.■ Badge that the winners of a UEFA competition may wear in the same competition the season following its victory.German-english football dictionary > Titelhalter-Logo-Abzeichen
-
6 Übertragen von Verwarnungen
■ Berücksichtigung der im Verlauf eines Wettbewerbs erhaltenen Verwarnungen in anderen Wettbewerben bzw. in den nächsten Runden desselben Wettbewerbs.■ System by which cautions against a player are transferred from one competition to another or from one round to the next in the same competition.German-english football dictionary > Übertragen von Verwarnungen
-
7 Übertragung von Verwarnungen
■ Berücksichtigung der im Verlauf eines Wettbewerbs erhaltenen Verwarnungen in anderen Wettbewerben bzw. in den nächsten Runden desselben Wettbewerbs.■ System by which cautions against a player are transferred from one competition to another or from one round to the next in the same competition.German-english football dictionary > Übertragung von Verwarnungen
-
8 competitor
nounKonkurrent, der/Konkurrentin, die; (in contest, race) Teilnehmer, der/-nehmerin, die; (for job) Mitbewerber, der/-bewerberin, die* * *[kəm'petitə]noun (a person etc who takes part in a competition; a rival: All the competitors finished the race.) der/die Teilnehmer(in)* * *com·peti·tor[kəmˈpetɪtəʳ, AM -ˈpet̬ət̬ɚ]n* * *[kəm'petɪtə(r)]nour competitors — unsere Konkurrenz or Konkurrenten
* * *competitor [-tıtə(r)] s1. Mitbewerber(in) ( for um)* * *nounKonkurrent, der/Konkurrentin, die; (in contest, race) Teilnehmer, der/-nehmerin, die; (for job) Mitbewerber, der/-bewerberin, die* * *n.Konkurrent m.Mitbewerber m.Wettbewerber m. -
9 Federal Trade Commission
Fed·er·al ˈTrade Com·mis·sionn no pl, + sing/pl vb AM ECON, FIN▪ the \Federal Trade Commission die Wettbewerbsaufsichtsbehörde, das Kartellamt* * *n (US)Bundesbehörde zur Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs und zur Durchführung der Kartellgesetze* * *Federal Trade Commission s amer. Bundesbehörde zur Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs und zur Durchführung der Kartellgesetze -
10 wide-open
attributive adjective, wide open predicative adjectiveweit aufstehend od. geöffnet [Fenster, Tür]; weit aufgerissen [Mund, Augen]the wide-open spaces of North America — die Weite der nordamerikanischen Landschaft
be wide open — [Fenster, Tür:] weit offen stehen
be wide open to attack/criticism — Angriffen/der Kritik ausgesetzt sein
lay or leave oneself/somebody wide open to something — sich/jemanden einer Sache (Dat.) schutzlos preisgeben
the contest is still wide open — der Wettbewerb od. der Ausgang des Wettbewerbs ist noch völlig offen
* * *1. (undecided) völlig offen2. (vulnerable, exposed) anfälligto be \wide-open to comments der Kritik schutzlos ausgeliefert sein* * *wide-open adj1. weit geöffnet, weit offen* * *attributive adjective, wide open predicative adjectiveweit aufstehend od. geöffnet [Fenster, Tür]; weit aufgerissen [Mund, Augen]be wide open — [Fenster, Tür:] weit offen stehen
be wide open to attack/criticism — Angriffen/der Kritik ausgesetzt sein
lay or leave oneself/somebody wide open to something — sich/jemanden einer Sache (Dat.) schutzlos preisgeben
the contest is still wide open — der Wettbewerb od. der Ausgang des Wettbewerbs ist noch völlig offen
-
11 wooden spoon
-
12 uncompetitive
adjectivethis makes the salaries even more uncompetitive — dadurch nimmt die Wettbewerbsfähigkeit der Gehälter noch weiter ab
* * *un·com·peti·tive[ˌʌnkəmˈpetɪtɪv, AM ˈpet̬ət̬ɪv]1. (unable) wettbewerbsunfähig, nicht konkurrenzfähig2. (harmful) practices, conditions wettbewerbsfeindlich* * *["ʌnkɒm'petItɪv]adjindustry nicht wettbewerbsfähig, wettbewerbsunfähig; price nicht konkurrenzfähig* * *adjectiveprices were uncompetitive — die Preise waren nicht wettbewerbs- od. konkurrenzfähig
-
13 взять на себя обязательство в соревновании
Универсальный русско-немецкий словарь > взять на себя обязательство в соревновании
-
14 гласность соревнования
Универсальный русско-немецкий словарь > гласность соревнования
-
15 исход соревнования
nlaw. Ausgang des Wettbewerbs, Wettbewerbsergebnis -
16 конкурентный
-
17 конкурсный
adjlaw. Ausscheidungs-, Konkurs-, Wettbewerbs- -
18 конкурсный экзамен
adjlaw. Aufnahmeprüfung (in der UdSSR an einer Hoch- oder Fachschule), Auswahlprüfung (in Form eines Wettbewerbs, wenn die Zahl der Bewerber die zur Verfugung stehenden Plätze überschreitet) -
19 обострение конкуренции
Универсальный русско-немецкий словарь > обострение конкуренции
-
20 передовики соревнования
Универсальный русско-немецкий словарь > передовики соревнования
См. также в других словарях:
Wettbewerbs... — Wettbewerbs … Deutsch Wörterbuch
Wettbewerbs... — Konkurrenz … Universal-Lexikon
Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs — Die Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e. V. (kurz: Wettbewerbszentrale) ist ein gemeinnütziger Verein, der sich als Selbstkontrollinstitution der Wirtschaft für die Förderung des fairen Wettbewerbs einsetzt. Mitglieder der… … Deutsch Wikipedia
Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V. — Verband zur Bekämpfung ⇡ unlauteren Wettbewerbs mit Sitz in Bad Homburg v.d.H. und zahlreichen Zweigstellen im Bundesgebiet. Gegründet 1912; 1949 neu gegründet. Mitglieder sind u.a. sämtliche ⇡ Industrie und Handelskammern. Aufgaben: Förderung… … Lexikon der Economics
Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e. V. — Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e. V., Organisation zur Förderung lauterer Geschäftspraktiken und zur Bekämpfung unlauterer Wettbewerbshandlungen, gegründet 1912 in Berlin, neu gegründet 1949 mit dem Namenszusatz Frankfurt am… … Universal-Lexikon
Konkurrenz... — Wettbewerbs … Universal-Lexikon
Liste der UEFA-Super-Cup-Spiele — Die Liste enthält die Spiele um den UEFA Super Cup mit allen statistischen Details, einschließlich der ersten, noch inoffiziellen, aufgrund privater Absprache zwischen den beteiligten Klubs ausgetragenen Auflage 1972, welche aber später von der… … Deutsch Wikipedia
Liste der Weltpokal-Spiele — Die Liste enthält die Spiele um den von 1960 bis 2004 jährlich ausgetragenen Europa Südamerika Pokal − hinlänglich auch als Weltpokal bekannt − zwischen dem Europapokalsieger der Landesmeister (ab 1992/93 UEFA Champions League Sieger) und dem… … Deutsch Wikipedia
Wettbewerb — Mitbewerb; Konkurrenz; Rivalität; Wettstreit; Verdrängungskampf; Konkurrenzkampf; Bewerb (österr.) * * * Wett|be|werb [ vɛtbəvɛrp], der; [e]s, e: Kampf, Wettstreit von mehreren Beteiligten um die beste Leistung, um eine führende Stellung o. Ä.:… … Universal-Lexikon
KTM-Sportmotorcycle AG — KTM Power Sports Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
KTM Power Sports AG — KTM Power Sports Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia