Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(of+thunder)

  • 61 peal

    [pi:l] n
    1) ( sound) Dröhnen nt kein pl;
    \peal of bells Glockengeläut[e] nt kein pl;
    to go [or break] into a \peal of laughter in schallendes Gelächter ausbrechen;
    \peal of thunder Donnerschlag m
    2) ( set)
    \peal of bells Glockenspiel nt vi thunderstorm dröhnen; bells läuten;
    to \peal with laughter sich akk vor Lachen nicht mehr halten können vt ( rare);
    to \peal sth etw erschallen lassen

    English-German students dictionary > peal

  • 62 peal out

    vi
    ertönen; laughter also erschallen; thunder dröhnen

    English-German students dictionary > peal out

  • 63 resonance

    reso·nance [ʼrezənən(t)s] n
    1) no pl ( echo) [Nach]hall m, Resonanz f ( geh)
    \resonance of an instrument/ of laughter/ of thunder der [Nach]hall eines Instruments/von Gelächter/von Donner
    2) ( form) Erinnerung f;
    to have \resonances for sb für jdn mit Erinnerungen behaftet sein

    English-German students dictionary > resonance

  • 64 roaring

    roar·ing [ʼrɔ:rɪŋ] adj
    attr, inv
    1) ( noisy) animal, crowd, person brüllend; inanimate object lärmend; aircraft, cannon donnernd; engine, wind heulend; fire prasselnd; traffic, waves tosend; thunder rollend;
    \roaring inferno ( fig) entsetzliches Inferno
    2) (fam: for emphasis)
    \roaring business Bombengeschäft nt ( fam)
    to be a \roaring success ein Bombenerfolg sein ( fam)
    to do a \roaring trade ein Bombengeschäft machen ( fam)
    \roaring drunk sturzbetrunken ( fam)

    English-German students dictionary > roaring

  • 65 roll

    [rəʊl, Am roʊl] n
    1) ( cylinder) Rolle f;
    film \roll [or \roll of film] Filmrolle f;
    a \roll of paper eine Rolle Papier;
    toilet \roll, ( Am usu) \roll of toilet paper Rolle f Toilettenpapier
    2) ( cylindrical mass) Rolle f;
    \roll of fat Speckrolle f, Speckwulst m;
    \roll of hair Haarrolle f
    3) ( food with filling) of meat Roulade f
    4) (Am, Aus) ( money) Bündel nt Banknoten
    5) ( roller) Rolle f; (for dough, pastry) Nudelholz nt; ( for machinery) Walze f
    6) ( movement) Rolle f;
    the dog went for a \roll in the grass der Hund wälzte sich im Gras
    7) sports Rolle f
    8) no pl auto, aviat, naut Schlingern nt
    \roll of the landscape hügelige Landschaft
    a \roll of thunder ein Donnergrollen nt
    drum \roll, \roll of the drum Trommelwirbel m
    12) ( bread) Brötchen nt;
    cheese \roll Käsebrötchen nt, Käsesemmel f ( SÜDD)
    buttered \roll Butterbrötchen nt
    13) ( list) [Namens]liste f; ( numbers on list) [Zahlen]liste f;
    to call [or take] the \roll die Anwesenheit überprüfen
    14) ( document) Register nt
    PHRASES:
    to have a \roll in the hay [or sack] with sb ( fam) mit jdm ins Heu gehen ( hum)
    to be on a \roll ( fam) eine Glückssträhne haben ( fam) vt
    to \roll sb/ sth jdn/etw rollen;
    to \roll one's eyes die Augen verdrehen
    to \roll sb/ sth jdn/etw drehen;
    \roll him onto his side dreh ihn auf die Seite
    3) ( shape)
    to \roll sth etw rollen;
    he \rolled the clay into a ball in his hands er formte den Ton in seinen Händen zu einer Kugel
    4) (Am) ( fam);
    to \roll one's car sich akk überschlagen
    5) ( games)
    to \roll a die [or dice] würfeln;
    to \roll a two/ six eine Zwei/Sechs würfeln
    6) ( push)
    to \roll sth etw rollen;
    ( when heavier) etw schieben
    7) ( start)
    to \roll a device/ machine ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen;
    \roll the camera! Kamera an!
    to \roll sth etw aufrollen;
    the hedgehog \rolled itself into a ball der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen;
    to \roll a cigarette sich dat eine Zigarette drehen
    9) ( flatten)
    to \roll sth grass etw walzen
    to \roll one's r's das R rollen
    11) (Am) (fam: rob)
    to \roll sb jdn beklauen ( fam) (vor allem hilflose Personen)
    PHRASES:
    all \rolled into one ( one) alles in einem;
    to \roll one's own ( fam) sich dat [s]eine Zigarette [selbst] drehen vi
    1) ( move around an axis) rollen
    2) ( turn over) [sich akk] herumrollen;
    the dog \rolled over onto its back der Hund rollte sich auf den Rücken
    3) ( wallow) animal, person sich akk wälzen
    4) ( oscillate) schlingern
    5) ( stagger) taumeln;
    to \roll into/ out of a pub in eine/aus einer Kneipe wanken ( fam)
    6) ( move on wheels) rollen;
    the truck \rolled to a stop just before the barricade der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen
    7) ( elapse)
    to \roll by years vorbeiziehen ( fig)
    8) ( flow) drop of liquid, tears rollen, kullern
    9) ( undulate) wogen, wallen;
    a wave of cigarette smoke \rolled towards me ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen
    10) ( operate) camera laufen
    to \roll into a ball sich akk zu einem Ball [o einer Kugel] zusammenrollen
    12) ( reverberate) widerhallen;
    the drums \rolled ein Trommelwirbel ertönte
    13) ( be uttered effortlessly) words leicht über die Lippen kommen
    PHRASES:
    to have sb \rolling in the aisles ( fam) jdn dazu bringen, sich akk vor Lachen zu kugeln;
    to \roll over in one's grave sich akk im Grabe umdrehen;
    to \roll with the punches (Am) ( fam) die Dinge geregelt bekommen ( fam)

    English-German students dictionary > roll

  • 66 rumbling

    rum·bling [ʼrʌmbl̩ɪŋ] n
    \rumblings pl [erste] Anzeichen ntpl;
    \rumblings of discontent among the staff Anzeichen von Unzufriedenheit unter den Angestellten
    2) ( sound) Grollen nt;
    the \rumbling of distant guns das Donnern entfernter Geschütze;
    the \rumbling of thunder das Grollen des Donners adj
    inv grollend attr

    English-German students dictionary > rumbling

  • 67 shower

    show·er [ʼʃaʊəʳ, Am ʼʃaʊɚ] n
    1) ( brief fall) Schauer m;
    \shower of rain/ snow Regen-/Schneeschauer m;
    thunder \shower Gewitterschauer m;
    hard [or heavy] \shower heftiger Schauer;
    thundery \showers gewittrige Schauer mpl
    2) ( spray) Regen m;
    to bring a \shower of praise upon sb ( fig) jdm viel Lob einbringen;
    \shower of sparks Funkenregen m
    3) ( for bathing) Dusche f;
    to be in the \shower unter der Dusche sein;
    to have [or take] a \shower duschen
    4) (Am) ( party) Frauenparty vor einer Hochzeit, Geburt etc., bei der Geschenke überreicht werden vt
    to \shower sb/ sth etw/jdn bespritzen;
    to \shower sb with champagne jdn mit Champagner bespritzen;
    2)( fig)
    to \shower sb/ sth with sth;
    to \shower sth on sb/ sth ( rain down) etw auf jdn/etw niederregnen lassen;
    ( lavish) jdn/etw mit etw dat überhäufen;
    to \shower compliments on sb jdn mit Komplimenten überhäufen;
    to \shower sb with presents/ praise jdn mit Geschenken/Lob überhäufen;
    to \shower a town with missiles einen Raketenhagel auf eine Stadt niedergehen lassen, eine Stadt unter Raketenbeschuss nehmen vi
    1) ( take a shower) duschen
    2) ( spray)
    to \shower down niederregnen, niederfallen

    English-German students dictionary > shower

  • 68 steal

    [sti:l] n
    ( esp Am) ( fam) Schnäppchen nt;
    it's a \steal! das ist ja geschenkt! ( fam) vt <stole, stolen>
    to \steal sth etw stehlen [o ( form) entwenden];
    to \steal [sb's] ideas [jds] Ideen fpl klauen ( fam)
    to \steal sb's heart [away] jds Herz nt erobern;
    to \steal a kiss from sb (dated) jdm einen Kuss rauben veraltend
    to \steal a glance [or look] [at sb/sth] verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen;
    she stole a glance at her watch sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr
    PHRASES:
    to \steal the limelight alles andere in den Schatten stellen;
    to \steal a march on sb jdm den Rang ablaufen;
    to \steal the scene [or show] from sb jdm die Schau stehlen;
    to \steal sb's thunder jdm den Wind aus den Segeln nehmen vi <stole, stolen>
    1) ( take things illegally) stehlen;
    he has been convicted of \stealing er ist des Diebstahls überführt worden
    2) ( move surreptitiously) sich akk wegstehlen;
    he stole out of the room er stahl sich aus dem Zimmer;
    she stole onto the balcony sie schlich auf den Balkon;
    to \steal over sth über etw akk gleiten;
    as the moon rose, moonlight stole over the scene als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft;
    a crafty expression stole over his face ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht;
    anxiety was \stealing over her sie überkam Angst

    English-German students dictionary > steal

  • 69 storm

    [stɔ:m, Am stɔ:rm] n
    1) ( strong wind) Sturm m; ( with thunder) Gewitter nt; ( with rain) Unwetter nt;
    the \storm raged for twelve hours der Sturm tobte zwölf Stunden lang;
    to brave the \storm (a. fig) dem Sturm trotzen (a. fig)
    2) (fig: bombardment) of missiles Hagel m (of von +dat); of arguments [Protest]sturm m; of shouting Ausbruch m kein pl;
    a \storm of applause ein wahrer Beifallssturm;
    to die in a \storm of bullets im Kugelhagel umkommen;
    \storm of protest Proteststurm m;
    \storm and stress lit Sturm und Drang
    3) mil ( attack) Sturm m (on auf +akk);
    to take sth by \storm etw im Sturm nehmen [o erobern];
    PHRASES:
    the lull [or calm] before the \storm (before the \storm) die Ruhe vor dem Sturm;
    any port in a \storm (in a \storm) in der Not frisst der Teufel Fliegen ( prov)
    a \storm in a teacup ( Brit) ein Sturm im Wasserglas;
    to cook up a \storm (Am) ( fam) sich akk beim Kochen richtig ins Zeug legen;
    my wife's cooking up a \storm for the party tonight meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend;
    to go down a \storm [with sb] [bei jdm] sehr gut ankommen;
    to take sb by \storm jdn im Sturm erobern n
    modifier (damage, signal) Sturm-;
    \storm force Sturmstärke f;
    \storm force [wind] Sturm m mit Windstärke zehn;
    \storm warning Sturmwarnung f vi
    1) ( speak angrily) toben;
    to \storm against sb/ sth gegen jdn/etw wettern
    2) ( move fast) stürmen, jagen;
    they \stormed to an early lead sie waren nicht aufzuhalten;
    to \storm in hereinstürmen;
    to \storm off davonstürmen;
    to \storm out hinausstürmen
    3) impers ( esp Am) strong winds stürmen;
    it was \storming again last night letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm vt
    to \storm sth etw stürmen

    English-German students dictionary > storm

  • 70 thigh

    [ɵaɪ] n
    [Ober]schenkel m;
    this exercise will help to combat those thunder \thighs mit dieser Übung bekämpfen Sie die Fettpolster an Hüfte und Oberschenkel

    English-German students dictionary > thigh

  • 71 threat

    [ɵret] n
    1) ( warning) Drohung f;
    she left the country under \threat of arrest if she returned als sie das Land verließ, drohte man ihr, sie bei ihrer Rückkehr zu verhaften;
    there was a \threat of thunder in the heavy afternoon air an dem Nachmittag lag ein Gewitter in der Luft;
    death \threat Morddrohung f, Todesdrohung f;
    the \threat of jail die Androhung einer Haftstrafe;
    an empty \threat eine leere Drohung;
    to carry out a \threat eine Drohung wahrmachen
    2) law ( menace) Bedrohung f;
    \threat of [legal] proceedings Klagedrohung f
    3) no pl ( potential danger) Gefahr f, Bedrohung f;
    \threat of war Kriegsgefahr f;
    to pose a \threat to sb/ sth eine Gefahr [o Bedrohung] für jdn/etw darstellen;
    to be under \threat of sth von etw dat bedroht sein;
    they're under \threat of eviction because they can't pay the rent ihnen wurde die Zwangsräumung angedroht, weil sie ihre Miete nicht bezahlen können

    English-German students dictionary > threat

  • 72 vibrate

    vi·brate [vaɪʼbreɪt, Am ʼvaɪbreɪt] vi
    1) ( pulsate) vibrieren; person zittern;
    to \vibrate with emotion vor Erregung zittern;
    to \vibrate with enthusiasm ( fig) vor Begeisterung sprühen
    2) sound nachklingen;
    the thunder \vibrated down the valley der Donner hallte durch das Tal vt
    to \vibrate sth etw vibrieren lassen; mus etw zum Schwingen bringen

    English-German students dictionary > vibrate

Страницы

См. также в других словарях:

  • Thunder Bay — Bandera …   Wikipedia Español

  • Thunder Force (серия игр) — Thunder Force Жанр Скролл шутер Разработчик Technosoft Платформы Аркадный автомат Sega Mega Drive Super Nintendo Sega Saturn Sony PlayStation 2 Первая игра Thunder Force / 1983 Посл …   Википедия

  • Thunder Bay Thunder Cats — Gründung 1991 Auflösung 1999 Geschichte Thunder Bay Thunder Hawks 1991 – 1993 Thunder Bay Senators 1993 – 1996 Thunder Bay Thunder Cats 1996 – 1999 Rockford IceHogs 1999 – 2007 Stadion …   Deutsch Wikipedia

  • Thunder (disambiguation) — Thunder may refer to: *Thunder, the sound of the shockwave produced by lightning *Thunderstorm *a Thunder god;Brands *Dr. Thunder, a generic brand soda *JF 17 Thunder, a single seat multirole fighter aircraft resulting from a co development… …   Wikipedia

  • Thunder Butte — (or Wakinyan Paha in the language of the Lakota Sioux people) is a prominent landmark located in the northwest corner of Ziebach County, South Dakota, in the United States. [Rand McNally Atlas, 2006] Thunder Butte is a landform that can be seen… …   Wikipedia

  • Thunder Force — (jap. サンダーフォース, Sandā Fōsu) ist eine Reihe von Shoot ’em up Spielen des Herstellers Technosoft, deren erster Titel 1983 erschien. Größere Bekanntheit erlangte die Serie mit der Veröffentlichung von Teil II – IV für das Sega Mega Drive.… …   Deutsch Wikipedia

  • Thunder de Brampton — Données clés Fondé le 1998 Siège …   Wikipédia en Français

  • Thunder Bay, Ontario — Thunder Bay (Ontario) Pour les articles homonymes, voir Thunder Bay. Thunder Bay Vue du port de Thunder Bay …   Wikipédia en Français

  • Thunder d'Oklahoma City — Thunder d Oklahoma City …   Wikipédia en Français

  • Thunder Road (song) — Thunder Road is a song written and performed by Bruce Springsteen, and the opening track on his 1975 breakthrough album Born to Run . It is consistently ranked as one of Springsteen s greatest songs, and one of the top rock songs of all… …   Wikipedia

  • Thunder Force — es una saga de videojuegos de naves, (también llamados matamarcianos) producida por Technosoft. Los juegos Thunder Force: el original aparecido en varios ordenadores Japoneses, el más desconocido. Thunder Force II: en 1989 aparece la segunda… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»