Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(of+secrecy)

  • 61 darkness

    dark·ness [ʼdɑ:knəs, Am ʼdɑ:rk-] n
    1) ( no light) Dunkelheit f, Finsternis f;
    the room was in complete \darkness der Raum war völlig dunkel;
    to be plunged into \darkness in Dunkelheit getaucht sein
    2) ( night) Finsternis f
    3) of colour Dunkelheit f;
    4) (fig: sadness) Düsterkeit f;
    moments of \darkness düstere Momente;
    5) (fig: evil) of one's soul Finsterkeit f;
    6) (fig: secrecy) Dunkelheit f;
    to draw a veil of \darkness across sth den Schleier des Geheimnisses über etw akk breiten

    English-German students dictionary > darkness

  • 62 enshroud

    en·shroud [ɪnʼʃraʊd, Am enʼ-] vt
    ( liter);
    to \enshroud sth etw einhüllen [o verhüllen]; ( fig) etw umgeben;
    a mist \enshrouded the land for three days das Land lag drei Tage in Nebel gehüllt;
    to be \enshrouded in thick clouds in dichten Wolken verborgen liegen;
    \enshrouded in secrecy in Geheimnisse gehüllt

    English-German students dictionary > enshroud

  • 63 inviolability

    in·vio·labil·ity [ɪn ˌvaɪələʼbɪləti, Am -ət̬i] n
    ( form)
    1) ( unassailableness) of frontiers, rights Unverletzlichkeit f ( form) of principles, rights Unantastbarkeit f ( form)
    2) ( incorruptibility) of loyalty, secrecy Unverbrüchlichkeit f ( form) of conscience Unbestechlichkeit f

    English-German students dictionary > inviolability

  • 64 inviolable

    in·vio·lable [ɪnʼvaɪələbl̩] adj
    ( form)
    1) ( unassailable) unverletzlich, unantastbar ( form)
    \inviolable border unverletzliche Grenze;
    \inviolable rights unverletzliche [o unantastbare] Rechte
    2) ( incorruptible) loyalty, secrecy unverbrüchlich ( form) conscience unbestechlich

    English-German students dictionary > inviolable

  • 65 pledge

    [pleʤ] n
    1) ( promise) Versprechen nt, Zusicherung f;
    to fulfil [or honour] a \pledge ein Versprechen halten;
    to give [or make] a \pledge to do sth versprechen, etw zu tun;
    to make a \pledge that... geloben, dass...;
    to sign [or take] the \pledge ( hum) (dated) dem Alkohol abschwören
    2) ( token)
    a \pledge of friendship/ good faith/ loyalty ein Unterpfand nt [o Beweis m] der Freundschaft/des Vertrauens/der Treue
    3) ( promise of donation) Spendenzusage f
    4) ( sth pawned) Pfand nt;
    to redeem a \pledge ein Pfand einlösen
    5) (Am) univ ( of fraternity) jemand, der die Zusage zur Mitgliedschaft in einer Studentenverbindung erhalten hat, der aber noch nicht initiiert worden ist ( of a man) ≈ Fuchs m (in einer Burschenschaft) vt
    to \pledge sth etw versprechen;
    I've been \pledged to secrecy ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet worden;
    to \pledge allegiance to one's country den Treueid auf sein Land leisten;
    to \pledge loyalty Treue schwören;
    to \pledge support Unterstützung zusichern;
    to \pledge to do sth versprechen, etw zu tun;
    to \pledge that... versprechen, dass...
    to \pledge money Geld versprechen
    3) (form: drink health of)
    to \pledge sb/ sth auf jdn/etw trinken
    to \pledge a fraternity/ sorority einer Studentenverbindung [o Burschenschaft] /[weiblichen] Verbindung beitreten wollen

    English-German students dictionary > pledge

  • 66 strict

    [strɪkt] adj
    1) ( severe) streng; boss strikt, herrisch;
    to be \strict with sb streng zu jdm sein, mit jdm streng sein;
    \strict penalty harte Strafe;
    \strict upbringing strenge Erziehung
    2) ( demanding compliance) streng, genau;
    there is \strict enforcement of the regulations here hier wird streng auf die Einhaltung der Vorschriften geachtet;
    \strict censorship strenge Zensur;
    \strict controls strikte Kontrollen;
    \strict conventions strenge Konventionen;
    \strict criteria rigorose Kriterien;
    \strict curfew strenge Ausgangssperre;
    \strict deadline unbedingt einzuhaltender Termin;
    \strict guidelines strenge Richtlinien;
    \strict laws strenge Gesetze;
    \strict time limit festgesetzte Frist;
    \strict neutrality strikte Neutralität;
    to give \strict orders strenge Anweisungen geben
    3) ( absolute) streng, absolut;
    in its \strict sense ‘frost’ refers to... streng genommen bezeichnet das Wort ‚Frost‘...;
    in the \strictest confidence [or confidentiality] streng vertraulich;
    to take place in \strict secrecy unter absoluter Geheimhaltung stattfinden
    4) ( unswerving) streng;
    \strict Catholics strenggläubige Katholiken;
    \strict vegetarian überzeugter Vegetarier/überzeugte Vegetarierin

    English-German students dictionary > strict

  • 67 swear

    <swore, sworn> [sweəʳ, Am swer] vi
    1) ( curse) fluchen;
    to \swear at sb auf jdn fluchen
    2) ( take an oath) schwören, einen Eid ablegen;
    to \swear to sth etw beschwören;
    I wouldn't \swear to it ( fam) ich könnte es nicht beschwören;
    to \swear by God/ on the Bible bei Gott/auf die Bibel schwören vt
    to \swear sth etw schwören;
    to \swear allegiance [or loyalty] Treue schwören;
    to \swear an oath einen Eid leisten [o ablegen];
    to \swear sb to secrecy jdn zur Verschwiegenheit verpflichten;
    to \swear blind that... ( Brit) ( fam) Stein und Bein schwören, dass...;
    she swore blind she didn't know what had happened to the money sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei

    English-German students dictionary > swear

  • 68 veil

    [veɪl] n
    1) ( facial covering) Schleier m;
    bridal \veil Brautschleier m;
    to take the \veil rel; ( euph) den Schleier nehmen ( euph) ( geh), ins Kloster gehen;
    2) (fig: cover) Schleier m;
    to draw a \veil over sth einen Schleier über etw akk breiten ( fig)
    the \veil of secrecy der Schleier des Geheimnisses;
    \veil of silence der Mantel des Schweigens
    3) ( covering)
    \veil of mist/ smoke Nebel-/Rauchschleier m vt
    to be \veiled verschleiert sein;
    to \veil oneself sich akk verschleiern;
    2) (fig: cover)
    to \veil sth etw verschleiern;
    he tried to \veil his contempt by changing the subject er versuchte seine Verachtung zu verbergen, indem er das Thema wechselte
    3) ( envelop)
    to \veil sth etw einhüllen;
    thick fog \veiled the city dicker Nebel lag wie ein Schleier über der Stadt

    English-German students dictionary > veil

  • 69 wrap

    [ræp] n
    1) fashion ( covering) Umhang m;
    beach \wrap Strandtuch nt
    2) ( esp Am) fashion ( stole) Stola f;
    chiffon/silk \wrap Chiffon-/Seidenstola f
    3) no pl ( packaging) Verpackung f;
    plastic \wrap Plastikverpackung f
    to keep sth under \wraps etw unter Verschluss halten;
    to take the \wraps off sth etw an die Öffentlichkeit bringen
    5) film ( fam) gelungene Szene;
    it's a \wrap die Szene ist im Kasten ( fam)
    6) ( esp Am) ( meal) Tortillawrap m
    7) (sl: cocaine)
    a \wrap of cocaine ein Briefchen nt Kokain n
    \wrap skirt Wickelrock m vt <- pp->
    1) ( cover)
    to \wrap sth etw einpacken;
    to \wrap sth in paper etw in Papier einwickeln
    2) ( embrace)
    to \wrap sb jdn umarmen
    to \wrap sth around sb/ sth etw um jdn/etw wickeln;
    to \wrap a blanket round sb jdn in eine Decke wickeln
    to \wrap sth [a]round sb/ sth etw um jdn/etw schlingen;
    to \wrap one's arms around sb die Arme um jdn schlingen, jdn in die Arme nehmen
    5) (fam: crash)
    he \wraped his car around a tree er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben ( fam)
    to \wrap text/ words Texte/Wörter umbrechen
    PHRASES:
    to \wrap sb [up] in cotton wool ( Brit) jdn in Watte packen ( fam)
    to \wrap sb [a]round one's little finger jdn um den kleinen Finger wickeln;
    to \wrap oneself in the flag [or ( Brit) Union Jack] [or (Am) Stars °and Stripes]; ( pej) sich akk als Patriot aufspielen vi <- pp->
    1) comput umbrechen
    2) film ( fam) die Dreharbeiten beenden

    English-German students dictionary > wrap

  • 70 wrap up

    vt
    to \wrap up up <-> sth etw einwickeln [o einpacken];
    to \wrap up up <-> sth in sth etw in etw akk einwickeln [o einpacken];
    to \wrap up sth up in secrecy ( fig) etw geheim halten
    to \wrap up up <-> oneself/sb sich/jdn warm einpacken
    3) ( Brit) (fam: stop talking)
    \wrap up it up! halt die Klappe! ( fam), halt's Maul! ( derb)
    4) ( conclude)
    to \wrap up up <-> sth etw abschließen [o beenden];
    that just about \wrap ups it up for today damit kommen wir für heute zum Ende;
    to \wrap up up a deal einen Handel unter Dach und Fach bringen
    5) ( win)
    to \wrap up up sth etw gewinnen;
    to \wrap up up a game for a team ein Spiel für eine Mannschaft entscheiden;
    6) (fig: preoccupy)
    to be \wrap upped up in sb/ sth mit jdm/etw ganz beschäftigt sein;
    he's completely \wrap upped up in Ann er hat nur noch Ann im Kopf vi
    1) ( dress) sich akk warm einpacken [o anziehen];
    to \wrap up up snugly [or warmly] [or well] sich akk gut einpacken [o warm anziehen];
    2) ( finish) zum Ende kommen;
    let's \wrap up up and grab some lunch lasst uns zum Ende kommen und etwas zu Mittag essen;
    3) (pej! fam: stop talking)
    \wrap up up! halt die Klappe! ( fam), halt das Maul! ( derb)

    English-German students dictionary > wrap up

Страницы

См. также в других словарях:

  • Secrecy — Se cre*cy, n.; pl. {Secrecies}. [From {Secret}.] 1. The state or quality of being hidden; as, his movements were detected in spite of their secrecy. [1913 Webster] The Lady Anne, Whom the king hath in secrecy long married. Shak. [1913 Webster] 2 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • secrecy — index concealment, confidence (relation of trust), evasion, mystery, obscuration, privacy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • secrecy — (n.) early 15c., secretee, quality of being secret, from O.Fr. secré, variant of secret (see SECRET (Cf. secret)). Form altered late 16c. on model of primacy, etc …   Etymology dictionary

  • secrecy — [n] concealment clandestineness, confidence, confidentiality, covertness, dark, darkness, furtiveness, hiding, hush, isolation, mystery, privacy, reticence, retirement, seclusion, secretiveness, secretness, silence, solitude, stealth, suppression …   New thesaurus

  • secrecy — [sē′krə sē] n. pl. secrecies [altered < ME secretee < secre, secret < OFr secré < L secretus: see SECRET] 1. the condition of being secret or concealed 2. a tendency to keep things secret; practice or habit of being secretive …   English World dictionary

  • Secrecy — For the 2008 documentary film, see Secrecy (film). Secret and Covert redirect here. For other uses, see Secret (disambiguation) and Covert (disambiguation). Clandestinity redirects here. For the diriment impediment in the canon law of the Roman… …   Wikipedia

  • Secrecy (sociology) — Dr. Georg Simmel integrated the term Secrecy and merged it within Social Theory and Sociology. [Simmel 1906] Simmel describes secrecy as the ability or habit of keeping secrets. He defines the secret as the ultimate sociological form for the… …   Wikipedia

  • secrecy — n. 1) to ensure secrecy 2) strict secrecy 3) secrecy in (secrecy in conducting negotiations) 4) in secrecy (to meet in secrecy) (the meetings were held in the strictest secrecy) 5) (misc.) to swear smb. to secrecy * * * [ siːkrɪsɪ] (misc.) to… …   Combinatory dictionary

  • secrecy — noun ADJECTIVE ▪ absolute, complete, total ▪ great, strict, utmost ▪ excessive ▪ government …   Collocations dictionary

  • Secrecy of correspondence — NOTOC The secrecy of correspondence ( de. Briefgeheimnis, sv. brevhemlighet, fi. kirjesalaisuus), or literally translated as secrecy of letters, is a fundamental legal principle enshrined in the constitutions of several European countries. It… …   Wikipedia

  • Secrecy (film) — Infobox Film name = Secrecy caption = director = Peter Galison Robb Moss producer = writer = starring = music = cinematography = editing = Chyld King distributor = released = 18 January 2008 runtime = 85 min country = flagicon|USA U.S.A. language …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»