Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

(of+news)

  • 1 news

    [nju:z]
    (a report of, or information about, recent events: You can hear the news on the radio at 9 o'clock; Is there any news about your friend?; ( also adjective) a news broadcast.) zprávy; zpravodajský
    - newsagent
    - newscast
    - newscaster
    - newsletter
    - newspaper
    * * *
    • zprávy
    • zpráva
    • novinky
    • novinka

    English-Czech dictionary > news

  • 2 news-stand

    • novinový stánek

    English-Czech dictionary > news-stand

  • 3 news agency

    • zpravodajská agentura

    English-Czech dictionary > news agency

  • 4 news bulletin

    • informační bulletin

    English-Czech dictionary > news bulletin

  • 5 news conference

    • tisková konference
    • brífink

    English-Czech dictionary > news conference

  • 6 news release

    • tisková zpráva

    English-Czech dictionary > news release

  • 7 no news is good news

    • žádné zprávy, dobré zprávy

    English-Czech dictionary > no news is good news

  • 8 a piece of news

    • novinářská zpráva

    English-Czech dictionary > a piece of news

  • 9 bad news

    • špatné zprávy
    • nepohodlná osoba

    English-Czech dictionary > bad news

  • 10 Newport News

    • město - USA

    English-Czech dictionary > Newport News

  • 11 piece of news

    • zpráva

    English-Czech dictionary > piece of news

  • 12 blackout

    1) (a period of darkness produced by putting out all lights: Accidents increase during a blackout.) výpadek proudu
    2) (a ban (on news etc): a blackout of news about the coup.) zastavení, přerušení, zákaz
    3) (a period of unconsciousness: He has had several blackouts during his illness.) (přechodná) ztráta vědomí
    4) (a brief, temporary loss of memory, as when an actor forgets his/her lines.) (přechodná) ztráta paměti
    5) ((also outage) a period of a general power failure.) výpadek proudu
    6) ((in the theatre) the putting out of the stage lights at the end of a scene etc.) zhasnutí/vypnutí jeištních světel
    * * *
    • zatemňující
    • zatemnění
    • ztráta vědomí

    English-Czech dictionary > blackout

  • 13 bulletin

    ['bulətin]
    1) (an official (verbal) report of news: a bulletin about the Queen's illness.) oficiální zpráva
    2) (a printed information-sheet: a monthly bulletin of local news.) věštník
    * * *
    • buletin
    • bulletin

    English-Czech dictionary > bulletin

  • 14 headlines

    noun plural (a brief statement of the most important items of news, on television or radio: the news headlines.) přehled zpráv
    * * *
    • titulky
    • nadpisy

    English-Czech dictionary > headlines

  • 15 medium

    ['mi:diəm] 1. plurals - media; noun
    1) (something by or through which an effect is produced: Air is the medium through which sound is carried.) prostředí
    2) ((especially in plural) a means (especially radio, television and newspapers) by which news etc is made known: the news media.) prostředek
    3) (a person through whom spirits of dead people are said to speak: I know a medium who says she can communicate with Napoleon.) médium
    4) (a substance in which specimens are preserved, bacteria grown etc.) prostředí
    2. adjective
    (middle or average in size, quality etc: Would you like the small, medium or large packet?) střední
    * * *
    • střední

    English-Czech dictionary > medium

  • 16 round

    1. adjective
    1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) kulatý
    2) (rather fat; plump: a round face.) plný, buclatý
    2. adverb
    1) (in the opposite direction: He turned round.) nazpátek
    2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) dokola; po celý
    3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) kolem dokola
    4) (from place to place: We drove round for a while.) sem a tam
    5) (in circumference: The tree measured two metres round.) kolem
    6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) sem, k nám
    3. preposition
    1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) kolem
    2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) kolem
    3) (changing direction at: He came round the corner.) za, zpoza
    4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) po celém
    4. noun
    1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) runda; partie
    2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) pochůzka, roznáška
    3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) salva
    4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) náboj
    5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) kolo
    6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) kánon
    5. verb
    (to go round: The car rounded the corner.) zahnout (za)
    - roundly
    - roundness
    - rounds
    - all-round
    - all-rounder
    - roundabout
    6. adjective
    (not direct: a roundabout route.) plný oklik
    - round-shouldered
    - round trip
    - all round
    - round about
    - round off
    - round on
    - round up
    * * *
    • zaokrouhlit
    • zakulatit
    • oblý
    • okolo
    • kulatý
    • kruh
    • kolem
    • náboj
    • dokola

    English-Czech dictionary > round

  • 17 ache

    [eik] 1. noun
    (a continuous pain: I have an ache in my stomach.) (trvalá) bolest
    2. verb
    1) (to be in continuous pain: My tooth aches.) bolet
    2) (to have a great desire: I was aching to tell him the news.) prahnout, toužit
    * * *
    • bolest
    • bolet

    English-Czech dictionary > ache

  • 18 affect

    [ə'fekt]
    1) (to act or have an effect on: Rain affects the grass; His kidneys have been affected by the disease.) ovlivnit, působit (na)
    2) (to move the feelings of: She was deeply affected by the news of his death.) dojmout
    * * *
    • postihnout
    • působit
    • předstírat
    • ovlivnit
    • afektovat
    • dojímat
    • dojmout

    English-Czech dictionary > affect

  • 19 agitate

    ['æ‹iteit]
    1) (to make (someone) excited and anxious: The news agitated her.) vzrušit, zneklidnit
    2) (to try to arouse public feeling and action: That group is agitating for prison reform.) agitovat
    3) (to shake: The tree was agitated by the wind.) zmítat
    - agitation
    - agitator
    * * *
    • třepat
    • rozrušit
    • agitovat

    English-Czech dictionary > agitate

  • 20 agog

    [ə'ɡoɡ]
    (eager and excited: We were all agog at the news.) dychtivý, napjatý
    * * *
    • napjatý
    • nedočkavý
    • dychtivý

    English-Czech dictionary > agog

См. также в других словарях:

  • News Corporation — Type Public Traded as NASDAQ: NWS …   Wikipedia

  • News Limited — Traded as ASX: NWS Industry Media Founded Adelaide, South Australia, 1923 Founder(s) Sir Keith Murdoch …   Wikipedia

  • News 12 Networks — Launched 1986 Owned by Cablevision Picture format 480i (SDTV) Slogan As Local as Local News Gets Around New Jersey, Around the Clock (NJ Only) Only On Cable. Never on FiOS. N …   Wikipedia

  • News 9 Now / News on 6 Now — Launched December 3, 1996 (as News Now 53) April 1, 2011 (relaunch; as News 9 Now / News on 6 Now) Owned by Griffin Communications Picture format …   Wikipedia

  • News America Marketing — News America Marketing, often referred to as just News America, is a marketing business owned by the News Corporation. It is one of three companies in the United States (the other two are Valassis Communications and Insignia Systems) that control …   Wikipedia

  • News Live — Logo Launched January 21, 2008 Owned by Pride East Entertainments Pvt. Ltd. Slogan Pushing Northeast 24X7 Country …   Wikipedia

  • News Time — Logo Launched 2010 Owned by Rose Valley Group Picture format 480i (SDTV), 576i ( …   Wikipedia

  • news — W1S1 [nju:z US nu:z] n [U] [Date: 1400 1500; Origin: new] 1.) information about something that has happened recently ▪ I m not sure how he s going to react to the news. ▪ The good news is that tomorrow will be fine and sunny. ▪ You seem upset not …   Dictionary of contemporary English

  • News Probe — News Probe[1] is a documentary television programme in China Central Television that has aired since 1996. It attempts to investigate various news, issues, and scandals, aiming to reveal the social problems and the insufficiencies of state… …   Wikipedia

  • News 14 Carolina — Owned by Time Warner Cable Picture format 16:9 standard definition Slogan Your news now. Country Unit …   Wikipedia

  • News Corporation — Rechtsform Corporation ISIN US65248E1047 Gründung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»