-
41 gemeindeeigen
Adj. municipal, communal(ly-owned)* * *ge|mein|de|ei|genadjlocal authority attr; (esp städtisch) municipal* * *ge·mein·de·ei·gen* * *gemeindeeigen adj municipal, communal(ly-owned) -
42 Gemeindeordnung
f municipal code; Brit. auch byelaws Pl.* * *Ge|mein|de|ord|nungfbylaws pl, ordinances pl (US)* * *Ge·mein·de·ord·nung* * * -
43 Kommunalbank
-
44 Magistrat
m; -(e)s, -e City Council—m; -en, -en; schw. Federal Council(l)or* * *Ma|gist|rat [magɪs'traːt]m -(e)s, -emunicipal authorities pl* * *Ma·gis·trat1<-[e]s, -e>[magɪsˈtra:t]m2. (hist) aldermanMa·gis·trat2<-en, -en>[magɪsˈtra:t]* * *der; Magistrat[e]s, Magistrate City Council* * *Magistrat1 m; -(e)s, -e City CouncilMagistrat2 m; -en, -en; schweiz Federal Council(l)or* * *der; Magistrat[e]s, Magistrate City Council -
45 Ordnungsamt
n (municipal) public order office* * *Ọrd|nungs|amtnt≈ town clerk's office* * *Ord·nungs·amtnt regulatory agency [or form body] (municipal authority responsible for registration, licensing, and regulating public events)* * * -
46 Stadtbad
n municipal (swimming) baths Pl. (Am. pool Sg.)* * *Stạdt|badntmunicipal baths pl (Brit) or swimming pool* * * -
47 Stadtbehörde
f municipal authority* * *die Stadtbehördecorporation* * *Stạdt|be|hör|defmunicipal authority* * *Stadtbehörde f municipal authority -
48 Stadtkasse
f town ( einer Großstadt: city) treasurer’s office* * *Stạdt|kas|seftown/city treasury* * *Stadt·kas·sef city/town [or municipal] treasury* * *1) (Geldmittel) municipal funds pl., no art.2) (Stelle) town/city treasurer's office* * ** * *1) (Geldmittel) municipal funds pl., no art.2) (Stelle) town/city treasurer's office* * *f.city treasury n. -
49 Verwaltung
f1. administration (auch von Staat, Konkurs, Nachlass); management; unter staatlicher etc. Verwaltung stehen be under state etc. control2. (Abteilung) administration; (Verwaltungsbehörde) administrative authority; zentrale Verwaltung administrative headquarters Pl. (auch V. im Sg.), central administration (offices)* * *die Verwaltungadministration; management* * *Ver|wạl|tung [fɛɐ'valtʊŋ]f -, -en1) (= das Verwalten) management; (von Firma) running, management; (von Erbe, Vermögen) administration, management; (von Treuhandgut) holding in trust; (von Amt) holding; (von Provinz) governmentjdm etw zur Verwaltung übergeben — to put sb in charge of (the management/running etc of) sth
2) (= Behörde, Abteilung) administration; (= Hausverwaltung) management* * *(management: He's in charge of administration at the hospital.) administration* * *Ver·wal·tung<-, -en>[fɛɐ̯ˈvaltʊŋ]föffentliche/örtliche \Verwaltung public administration, civil service/local [or municipal] governmentstädtische \Verwaltung municipal authority [or administration* * *die; Verwaltung, Verwaltungen1) (Betreuung, Leitung) administration; managementdie öffentliche/staatliche Verwaltung — the public/state authority
2) (eines Gebiets) administration; (eines Landes) government* * *1. administration (auch von Staat, Konkurs, Nachlass); management;Verwaltung stehen be under state etc controlzentrale Verwaltung administrative headquarters pl (auch v im sg), central administration (offices)* * *die; Verwaltung, Verwaltungen1) (Betreuung, Leitung) administration; managementdie öffentliche/staatliche Verwaltung — the public/state authority
2) (eines Gebiets) administration; (eines Landes) government* * *f.administration n.maintenance n.management n. -
50 Weichbild
n; meist Sg.1. einer Stadt etc.: outskirts Pl., suburbs Pl.2. HIST. municipal jurisdiction; Bezirk: district under the jurisdiction of a particular municipality* * *Weich|bildntim Wéíchbild der Stadt — within the town or (größere Stadt) city precincts
* * *Weich·bild[ˈvaiçbɪlt]* * *1. einer Stadt etc: outskirts pl, suburbs pl2. HIST municipal jurisdiction; Bezirk: district under the jurisdiction of a particular municipality* * *n.city limits n.municipal area n. -
51 Gemeinderechnungsprüfer
Gemeinderechnungsprüfer
internal auditor (Br.);
• Gemeinderecht local law (US);
• Gemeindesatzung city (municipal) ordinance (US), charter of a borough, local byelaw (Br.), municipal charter (US);
• Gemeindeschreiber parish clerk (Br.);
• Gemeindeschulden municipal (local) debts;
• Gemeindeschule parish school;
• Gemeindesekretär parish clerk (Br.).Business german-english dictionary > Gemeinderechnungsprüfer
-
52 Gemeindesteuern
Gemeindesteuern
local (municipal) taxes (US), [municipal (borough)] rate (Br.);
• landwirtschaftliche Grundstücke von der Gemeindesteuer befreien to derate agricultural land (Br.);
• Gemeindesteueramt rate office, city tax collector (US);
• Gemeindesteuereinnehmer rate collector (Br.);
• Gemeindesteuerpflichtiger common (general) vestry (Br.);
• Gemeindesteuersystem rating (Br.) (local tax, municipal tax, US) system. -
53 Kommunalschuldschein
Kommunalschuldschein
municipal instrument of indebtedness (US), municipal (county) warrant (US), municipal negotiable bond, local authority bond (Br.) -
54 Magistratsangelegenheit
Magistratsangelegenheit
municipal affair;
• Magistratsbeamter magistrate, municipal (county) officer;
• Magistratsbezirk magisterial district;
• Magistratsdirektor city recorder;
• Magistratsgebäude city hall;
• Magistratsmitglied, Magistratsperson town councillor, municipal officer;
• Magistratssitzung council meeting;
• Magistratsverordnung ordinance.Business german-english dictionary > Magistratsangelegenheit
-
55 Stadtentwässerung
Stadtentwässerung f sewerage (system), municipal sewerage, municipal drainage, municipal services, town drainageDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stadtentwässerung
-
56 städtischer Abfallwirtschaftsbetrieb
städtischer Abfallwirtschaftsbetrieb m UMWELT municipal waste enterprise, municipal waste operation; municipal waste managementBusiness german-english dictionary > städtischer Abfallwirtschaftsbetrieb
-
57 Abgabe
Abgabe f 1. FIN levy; 2. GEN royalty, charge, tax; 3. IMP/EXP levy; 4. STEUER imposition; 5. WIWI charge, tax, duty royalty (Förderungsabgabe)* * *f 1. < Finanz> levy; 2. < Geschäft> royalty, charge, tax; 3. <Imp/Exp> levy; 4. < Steuer> imposition; 5. <Vw> charge, tax, duty Förderungsabgabe royalty ■ zur Abgabe von Angeboten auffordern < Geschäft> invite tenders* * *Abgabe
(Ausgabe) issue, (Aushändigung) delivery, turning over, (Einreichung) filing, (Fahrkarte) surrender, (Gebühr) fee, (Kommunalsteuer) rate (Br.), lot (Br.), scot, (Steuer) duty, impost, imposition, tax, direct tax (US), assessment (Br.), (Tribut) tribute, (Umlage) levy, contribution, surcharge, (Verbrauchssteuer) excise, duty, (Verkauf) sale, sell-off, (Zoll) duty, lot (Br.), toll;
• Abgaben abgerechnet (Pächter) beyond reprises;
• frei von Abgaben duty-free, tax-free, scot-free;
• gegen Abgabe von upon delivery of;
• Abgaben [public] dues, (an der Börse) sales;
• direkte Abgaben direct taxes;
• drückende Abgaben heavy burden, oppressive taxes;
• erpresste Abgabe exaction;
• gewerbliche Abgaben industrial charges;
• größere Abgaben (Börse) heavy sales (selling);
• hohe Abgaben heavy taxes;
• indirekte Abgaben indirect taxes;
• innere (inländische) Abgaben internal taxes (charges);
• kommunale Abgaben municipal rates;
• öffentliche (staatliche) Abgaben public charges (taxes), rates and taxes;
• soziale Abgaben social [security] contributions, compulsory welfare;
• städtische Abgaben municipal taxes, town rates (taxes, dues), urban rates;
• ständige Abgaben perpetual taxes;
• steuerliche Abgaben fiscal burden;
• zusätzliche Abgaben supplementary charges;
• Abgabe von Anteilen (Rückversicherung) ceding of quotas;
• Abgabe von Beteiligungen realization from investments;
• Abgabe einer Einkommensteuererklärung filing of an income-tax return;
• Abgabe einer Erbschaftssteuererklärung filing of an Inland Revenue affidavit;
• Abgabe einer Erklärung issue of (making) a statement;
• Abgabe von Geboten bidding;
• Abgabe des Gepäcks depositing of luggage (Br.), checking of baggage in the baggage room (US);
• Abgabe auf das Grundvermögen levy on real estate;
• Abgabe einer Offerte making an offer;
• Abgabe auf die Prämieneinkünfte levy on premium income;
• Abgabe von Scheinangeboten puffing;
• Abgabe unter Selbstkostenpreis sale below cost;
• Abgaben für Umweltverschmutzung effluent charges;
• Abgabe des jährlichen Vermögensberichts beim Börsenaufsichtsamt filing of its annual financial report with the Securities and Exchange Commission;
• mit Abgaben belegen to impose taxes, to levy [contributions], to tax (US);
• Abgaben erheben to impose (collect) a duty (tax);
• hohe Abgaben bezahlen müssen to be taxed heavily;
• alle Abgaben werden vom Schiff getragen steamer pays dues (S.p.d.);
• Abgabebeschränkungen sales restrictions;
• Abgabedruck (Börse) sales pressure;
• Abgabefrist filing term;
• Abgabekurs (Emission) issue price;
• Abgabeliste declaration of goods shipped;
• Abgabemarke revenue stamp;
• Abgabematerial (Börse) stock offered, offerings. -
58 Behörde
Behörde f 1. GEN board, public authority; 2. PAT authority; 3. RECHT agency, agcy; 4. ADMIN (AE) bureau; administrative agency, government agency (Amt); 5. WIWI agency, agcy* * *f 1. < Geschäft> board, public authority; 2. < Patent> authority; 3. < Recht> agency (agcy) ; 4. < Verwalt> bureau (AE), Amt administrative agency, government agency; 5. <Vw> agency (agcy)* * *Behörde
authority, administrative body, administration, government department (Br.), board, office, entity, agency (US), (Stadt) council;
• Aufsicht führende Behörde supervising authority;
• ausführende Behörde enforcement agency, executive body;
• ausstellende Behörde issuing authority;
• bescheinigende Behörde certifying authority;
• betreffende Behörde relevant authority;
• durchführende Behörde executive agency;
• eingesetzte (im Amt befindliche) Behörden constituted authorities;
• einstufige Behörde single-tier authority (Br.);
• einzelstaatliche Behörde national authority;
• kommunale Behörde municipal authority, local government;
• nachgeordnete Behörde accessorial agency (US), political subdivision, subsidiary organ;
• städtische Behörden civil (municipal) authorities;
• supranationale Behörde supranational authority;
• übergeordnete Behörde higher (superior) authority;
• unabhängige Behörde independent authority;
• vollziehende Behörde executive branch of government;
• vorgesetzte Behörde superior (higher, supervising) authority;
• zuständige Behörde regulatory agency, competent (proper) authority;
• Hohe Behörde der Montan-Union High Authority of the European Coal and Steel Community;
• Behörde für Umweltschutzfragen Environmental Agency (US);
• sich mit den Behörden arrangieren to put o. s. right with the authorities;
• Behörde auflösen to dismantle an agency;
• Behörden unterrichten (verständigen) to give notice to the authorities;
• bei einer Behörde vorstellig werden to apply to the authorities. -
59 Kommunalanleihe
-
60 Kommunalbehörde
См. также в других словарях:
Municipal borough — Category Local government district Location England and Wales, Republic of Ireland, Northern Ireland Found in County Created by Municipal Corporations Act 1835 (England and Wales) Municipal C … Wikipedia
Municipal broadband — deployments are broadband Internet access services provided either fully or partially by local governments. Common connection technologies include unlicensed wireless (Wi Fi, wireless mesh networks), licensed wireless (such as WiMAX), and fiber… … Wikipedia
Municipal Building — may refer to: A city or town hall Places named Municipal Building : in the United States (by state) Municipal Building (El Dorado, Arkansas), El Dorado, AR, listed on the National Register of Historic Places (NRHP) in Arkansas Municipal Building… … Wikipedia
Municipal governance in India — has been in existence since the year 1687 with the formation of Madras Municipal Corporation and then Calcutta and Bombay Municipal Corporation in 1726. In early part of the nineteenth century almost all towns in India had experienced some form… … Wikipedia
Municipal or urban engineering — applies the tools of science, art and engineering in an urban environment. Contents 1 Summary 2 History 3 Professional practice 4 International Organisation … Wikipedia
municipal — municipal, ale, aux [ mynisipal, o ] adj. • XVe; lat. municipalis, de municipium « municipe » 1 ♦ Antiq. rom. Relatif à un municipe. 2 ♦ (1527) Relatif à l administration d une commune. ⇒ communal. Conseil, conseiller municipal. Élections… … Encyclopédie Universelle
Municipal Auditorium-Recreation Club — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Municipal Auditorium — may refer to: Places in the United States Alabama The Mobile Civic Center (previously known as the Municipal Auditorium) in Mobile, Alabama Arkansas Crossett Municipal Auditorium, Crossett, Arkansas, listed on the National Register of Historic… … Wikipedia
Municipal Stadium — can mean: Hiroshima Municipal Stadium (1957), in Japan Municipal Stadium (Kenitra), in Morocco Municipal Stadium (Brăila), in Romania Jinnah Stadium (Gujranwala), in Pakistan in the United States of America: Phoenix Municipal Stadium, in Arizona… … Wikipedia
Municipal wireless network — (Municipal Wi Fi, Muni Wi Fi or Muni Fi) is the concept of turning an entire city into a Wireless Access Zone (WAZ), with the ultimate goal of making wireless access to the Internet a universal service. This is usually done by providing municipal … Wikipedia
Municipal Corporation Building, Mumbai — Bombay Municipal Corporation Building … Wikipedia