-
1 неизвестного происхождения
■ ocultoРусско-испанский медицинский словарь > неизвестного происхождения
-
2 оккультный
■ oculto -
3 заветный
прил.1) (особо ценимый, оберегаемый) secreto, arcanoзаве́тная цель — anhelado objetivo
2) ( самый дорогой) más querido, preferidoзаве́тное жела́ние — el deseo más querido, ilusión f
заве́тная пе́сня — canción favorita
3) (связанный с обетом, тайным условием) secreto, ocultoзаве́тный клад — tesoro oculto (maravilloso)
4) уст. ( связанный с запретом) vedado* * *прил.1) (особо ценимый, оберегаемый) secreto, arcanoзаве́тная цель — anhelado objetivo
2) ( самый дорогой) más querido, preferidoзаве́тное жела́ние — el deseo más querido, ilusión f
заве́тная пе́сня — canción favorita
3) (связанный с обетом, тайным условием) secreto, ocultoзаве́тный клад — tesoro oculto (maravilloso)
4) уст. ( связанный с запретом) vedado* * *adj1) gener. (особо ценимый, оберегаемый) secreto, (ñàìúì äîðîãîì) más querido, arcano, oculto, preferido2) obs. (связанный с запретом) vedado -
4 закулисный
закули́сныйpostkulisa.* * *прил.1) театр. entre bastidores2) ( тайный) secreto, oculto, escondidoзакули́сные перегово́ры — conversaciones secretas (entre bastidores)
закули́сная сторона́ — la parte oculta (solapada), circunstancias ocultas
* * *прил.1) театр. entre bastidores2) ( тайный) secreto, oculto, escondidoзакули́сные перегово́ры — conversaciones secretas (entre bastidores)
закули́сная сторона́ — la parte oculta (solapada), circunstancias ocultas
* * *adj1) gener. (áàìñúì) secreto, escondido, oculto2) theatre. entre bastidores -
5 нескрываемый
прил.( откровенный) no oculto, no disimulado, declarado; evidente, palpable ( очевидный)с нескрыва́емым интере́сом — con interés no oculto
приня́ть с нескрыва́емым раздраже́нием — acoger con indisimulado malhumor
* * *adjgener. declarado, evidente, no disimulado, no oculto, palpable (очевидный; откровенный), indisimulable -
6 скрытый
скры́тыйkaŝita;latenta (тж. физ., хим.).* * *1) прич. от скрыть2) прил. ( не обнаруживаемый явно) disimulado, encubiertoскры́тая угро́за — amenaza disimulada
скры́тая война́ — guerra subrepticia
скры́тые си́лы — fuerzas ocultas
скры́тая съёмка — rodaje discreto (oculto)
снима́ть скры́той ка́мерой — rodar (filmar) con cámara oculta (con "candid camera")
3) прил. ( ещё не проявившийся) secreto, reservado, latenteскры́тое кровотече́ние мед. — hemorragia oculta
скры́тые пружи́ны перен. — resortes secretos
скры́тая теплота́ физ. — calor latente
* * *1) прич. от скрыть2) прил. ( не обнаруживаемый явно) disimulado, encubiertoскры́тая угро́за — amenaza disimulada
скры́тая война́ — guerra subrepticia
скры́тые си́лы — fuerzas ocultas
скры́тая съёмка — rodaje discreto (oculto)
снима́ть скры́той ка́мерой — rodar (filmar) con cámara oculta (con "candid camera")
3) прил. ( ещё не проявившийся) secreto, reservado, latenteскры́тое кровотече́ние мед. — hemorragia oculta
скры́тые пружи́ны перен. — resortes secretos
скры́тая теплота́ физ. — calor latente
* * *adj1) gener. (ещё не проявившийся) secreto, (не обнаруживаемый явно) disimulado, cerrado, desenfilado, disimullado, encubierto, furtivo, implìcito, latente, reservado, latebroso, oculto, recóndito, virtual2) econ. potencial -
7 тайный
прил.secreto; disimulado ( скрытый); encubierto ( замаскированный); recóndito ( скрываемый в душе); clandestino ( подпольный); esotérico ( о древних учениях)та́йное свида́ние — cita secreta
та́йный брак — matrimonio clandestino
та́йный враг — enemigo secreto (anónimo)
та́йная мысль — pensamiento recóndito (oculto)
та́йная наде́жда — esperanza secreta
та́йное голосова́ние — votación secreta
та́йное о́бщество — sociedad secreta (clandestina)
та́йная поли́ция — policía secreta
та́йный сове́т — consejo privado
••Та́йная ве́черя церк. — La Cena
* * *прил.secreto; disimulado ( скрытый); encubierto ( замаскированный); recóndito ( скрываемый в душе); clandestino ( подпольный); esotérico ( о древних учениях)та́йное свида́ние — cita secreta
та́йный брак — matrimonio clandestino
та́йный враг — enemigo secreto (anónimo)
та́йная мысль — pensamiento recóndito (oculto)
та́йная наде́жда — esperanza secreta
та́йное голосова́ние — votación secreta
та́йное о́бщество — sociedad secreta (clandestina)
та́йная поли́ция — policía secreta
та́йный сове́т — consejo privado
••Та́йная ве́черя церк. — La Cena
* * *adj1) gener. clandestino (подпольный), disimulado (о древних учениях), encubierto (замаскированный), esotérico (скрытый), furtivo, intérlope, latebroso, recóndito (скрываемый в душе), virtual, arcano, oculto, secreto2) law. subrepticio3) busin. in pectore -
8 скрытный
Idissimulado, oculto; latenteII прл( о человеке) reservado; ( о характере) fechado; ( в отрицат смысле) dissimulado; ( тайный) oculto, dissimulado -
9 задний
за́дн||ийmalantaŭa, posta;\заднийяя нога́ malantaŭa piedo (или gambo);\задний план fundo, malantaŭo;на \заднийем пла́не malantaŭe;\задний прохо́д анат. anuso;♦ он \заднийим умо́м кре́пок li estas lerta post dolora sperto.* * *прил.trasero, posterior, de atrásза́дние но́ги (ла́пы) — patas traseras
за́дний двор — trascorral m; solar m (Лат. Ам.)
за́дняя стена́ — muro de fondo
за́дний план — fondo m
на за́днем пла́не — al fondo
за́дняя часть ( туши) — cuarto trasero
за́дний прохо́д анат. — ano m
за́дний ход тех. — marcha atrás
дать за́дний ход — dar marcha atrás
••за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental, pensamiento oculto
быть без за́дних ног прост. — descuajaringarse
ходи́ть на за́дних ла́пках ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante)
поме́тить за́дним число́м — antedatar vt
он за́дним умо́м кре́пок — es poco previsor; reflexiona con retardo; es estratega a posteriori
узна́ть за́дним число́м — enterarse tardíamente (en último término)
* * *прил.trasero, posterior, de atrásза́дние но́ги (ла́пы) — patas traseras
за́дний двор — trascorral m; solar m (Лат. Ам.)
за́дняя стена́ — muro de fondo
за́дний план — fondo m
на за́днем пла́не — al fondo
за́дняя часть ( туши) — cuarto trasero
за́дний прохо́д анат. — ano m
за́дний ход тех. — marcha atrás
дать за́дний ход — dar marcha atrás
••за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental, pensamiento oculto
быть без за́дних ног прост. — descuajaringarse
ходи́ть на за́дних ла́пках ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante)
поме́тить за́дним число́м — antedatar vt
он за́дним умо́м кре́пок — es poco previsor; reflexiona con retardo; es estratega a posteriori
узна́ть за́дним число́м — enterarse tardíamente (en último término)
* * *adjgener. de atrás, posterior, postre, postrer, postrero, postrimer, postrimero, trasero -
10 замаскированный
1) прич. от замаскировать2) прил. ( в маске) enmascarado, disfrazado3) прил. ( скрытый) oculto, camufladoзамаскиро́ванные наме́рения — intenciones solapadas
* * *adjgener. (â ìàñêå) enmascarado, (ñêðúáúì) oculto, camuflado, caratulado, disfrazado, travestido, disimullado -
11 затаённый
зата||ённыйsekreta, intima, retenita;kaŝita (скрытый);\затаённый гнев retenita kolero;\затаённыйи́ть kaŝi, reteni, sekretigi;\затаённыйи́ть оби́ду memori la ofendon;\затаённыйи́ть дыха́ние reteni la spiradon, mallaŭte spiri.* * *1) прич. от затаить2) прил. escondido; secreto ( тайный)••с затаённым дыха́нием — con la respiración retenida
* * *1) прич. от затаить2) прил. escondido; secreto ( тайный)••с затаённым дыха́нием — con la respiración retenida
* * *adjgener. escondido, secreto (тайный), recóndito -
12 оккультный
-
13 скрытно
нареч.en oculto, a escondidas, de tapadillo; a hurtadillas ( украдкой)* * *advgener. a (lo) somorgujo, a escondidas, a hurtadillas (украдкой), a la deshilada, de tapadillo, en oculto, encubiertamente, ocultamente, paliadarnente -
14 скрытый дефект
adjlaw. defecto oculto, vicio oculto -
15 скрытый недостаток
adjlaw. defecto oculto, vicio oculto -
16 скрытый порок
adjlaw. defecto oculto, vicio oculto -
17 сокрытый
-
18 укрыться
1) ( покрыться) cubrirse (непр.), taparse; envolverse (непр.) ( закутаться)2) ( спрятаться) esconderse, ocultarse, refugiarse, guardarse; guarecerse (непр.), ponerse al amparo (al abrigo) (от дождя и т.п.)3) ( остаться незамеченным) quedar oculto, pasar inadvertidoот него́ ничего́ не укро́ется — a él nada se le escapa, no se le escapa nada
* * *1) ( покрыться) cubrirse (непр.), taparse; envolverse (непр.) ( закутаться)2) ( спрятаться) esconderse, ocultarse, refugiarse, guardarse; guarecerse (непр.), ponerse al amparo (al abrigo) (от дождя и т.п.)3) ( остаться незамеченным) quedar oculto, pasar inadvertidoот него́ ничего́ не укро́ется — a él nada se le escapa, no se le escapa nada
* * *vgener. ponerse al abrigo (от дождя и т.п.) -
19 закулисный
прл театрdos bastidores; (тайный, невидимый) secreto, oculto, dos bastidores -
20 замаскированный
( в маскарадном костюме) mascarado, fantasiado; ( скрытый) mascarado, disfarçado, oculto; camuflado
См. также в других словарях:
oculto — oculto, ta adjetivo 1. (estar) Que está escondido o tapado por algo y no se puede ver: Su rostro quedaba oculto detrás de sus cabellos. El asesino está oculto en alguna parte, pero ya lo encontraremos. 2. (antepuesto / pospuesto) Que contiene… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
oculto — adj. med. Dícese del objeto o fenómeno que no puede detectarse o verse fácilmente, como por ejemplo las hemorragias microscópicas. Medical Dictionary. 2011. oculto … Diccionario médico
oculto — oculto, ta (Del lat. occultus). adj. Escondido, ignorado, que no se da a conocer ni se deja ver ni sentir. de oculto. loc. adv. de incógnito. 2. Sin ser visto. en oculto. loc. adv. En secreto, sin publicidad. ☛ V. ciencias ocultos, mano oculto … Diccionario de la lengua española
oculto — adj. 1. Retirado das vistas, escondido. 2. Que se não deixa ver; encoberto. 3. Invisível. 4. Ignorado. 5. Que só é conhecido pelos seus efeitos. 6. Desconhecido, misterioso. 7. ciências ocultas: aquelas que, como o espiritismo, a magia, a… … Dicionário da Língua Portuguesa
oculto — oculto, ta adjetivo 1) escondido, encubierto, tapado, velado, disimulado, subrepticio, furtivo, larvado (medicina), disfrazado (medicina). 2) … Diccionario de sinónimos y antónimos
oculto — (Del lat. occultus , escondido.) ► adjetivo 1 Que no se ve o no se sabe porque está tapado o escondido: ■ ocultos designios; causa oculta; puerta oculta. ANTÓNIMO patente visible FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a ocultas A escondidas, de manera… … Enciclopedia Universal
oculto — {{#}}{{LM O27845}}{{〓}} {{SynO28535}} {{[}}oculto{{]}}, {{[}}oculta{{]}} ‹o·cul·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Escondido, encubierto a la vista, disimulado o ignorado. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín occultus, y este de occulere (esconder,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
oculto — (adj) (Básico) que no se puede descubrir; escondido Ejemplos: Los piratas buscaban tesoros ocultos. Se comporta de manera muy rara, debe tener un objetivo oculto. Colocaciones: sentimientos ocultos, intenciones ocultas … Español Extremo Basic and Intermediate
Oculto (película de 2005) — Oculto (2005) Título Oculto (2005) Ficha técnica Dirección Antonio Hernández Guion Antonio Hernández, Enrique Brasó Música … Wikipedia Español
oculto — adj 1 Que está escondido o tapado, que no se muestra o no se da a conocer; que es secreto o misterioso: Celerino conocía los caminos ocultos bajo las hierbas , planes ocultos, sentimientos ocultos, causas ocultas 2 Ciencias ocultas Conjunto de… … Español en México
oculto — ta adj. Escondido, que no se da a conocer … Diccionario Castellano